Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӳкрӗ (тĕпĕ: ӳк) more information about the word form can be found here.

Ҫакӑн пек апат хыҫҫӑн Гек ҫав тери салхулланчӗ, амӑшӗ вӑл чирлесе ӳкрӗ пулӗ тесе шикленчӗ.
После такого обеда Гек был грустен, и матери показалось, что у него повышена температура.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Пурте пӗр харӑс вӑранчӗҫ, мӗншӗн тесен крыльца ҫинче ура сасси илтӗнчӗ, унтан ҫенӗкре темӗн кӗмсӗртетрӗ — кӗреҫе ӳкрӗ пулас.
Проснулись все разом, потому что на крыльце послышался топот, потом что-то в сенях загрохотало — должно быть, упала лопата.

Кушак сывлӑшра ҫаврӑнкаласа илчӗ те кӗрт ӑшне кӗрсе ӳкрӗ, унтан ҫемҫе юр ҫийӗпе упаленкелесе малалла кайрӗ.
Кошка кувырком полетела в пушистый сугроб и, неловко карабкаясь, запрыгала по рыхлому снегу.

Гек, хурчка пекех, Чук ҫине сиксе ӳкрӗ, ун аллинчи тимӗр коробкӑна туртса илчӗ.
Но, как ястреб, налетел Гек на Чука и выхватил у него из рук металлическую коробку.

Пӗррехинче ҫапла плита ҫинчен кастрюль ӳкрӗ, тепре вара ҫара ӑшне пӑта кӗрсе ларчӗ.
Вот один раз упала с плиты кастрюля, а другой раз застрял в замке гвоздик.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Хӑйӑвӗ ӳкрӗ те сӳнсе ларчӗ.
Фитиль упал и погас.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Вӑл хӑй чи малтан ӳкрӗ.
Help to translate

— Чи малтан Нюрка кайса ӳкрӗ те, хӳме силленчӗ, вара ун хыҫҫӑн эпӗ те йӑваланса антӑм.
— Это Нюрка первая соскочила, — тряхнула забор, я и свалился.

Часах хут ҫине РСФСР, ҫурлапа мӑлатук ӳкрӗ, — документ пулчӗ те.
Сразу же на ней «РСФСР», серп и молот — документ.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Пӗрне пуҫӗнчен сулса ятӑм та, вӑл унтах кайса ӳкрӗ!
Как рубанул одного по башке, так тот и свалился!..

Жиган самантрах айккинелле сиксе ӳкрӗ те, хӑй йӑнӑш тунине тавҫӑрса илсе, ҫапла каласа хучӗ:
Жиган откатился сразу в сторону и, сообразив свою оплошность, завопил:

Тата ытларах хӑраса ӳкрӗ Жиган, тытӑнчӑклӑ сасӑпа вӑл ҫапла каларӗ:
Испугался Жиган еще больше и ответил, запинаясь:

Туяпа колбасса йӑтса пыракан Димка аптрамаллипех аптраса ӳкрӗ.
Димка, с палкой и с колбасой, так растерялся.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Жиган хыпӑнса ӳкрӗ.
Жиган опешил.

— Тутлӑ! — сиксе ӳкрӗ ун ҫине ҫиленсе ҫитнӗ Димка.
— Вкусно! — напустился на него разозленный Димка.

Вӑл хӑраса ӳкрӗ, мӗншӗн тесен унӑн амӑшӗ те шурса кайнӑ.
Было ему страшно, потому что побледнела мать и сказала не своим, тихим, голосом:

Куҫсем хуралса килмеллех ҫурӑмран чышкӑ туянсан, татах та туянма хатӗрленсе, вӑл ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
И, получив сильный тычок в спину, от которого черная полоса поползла по глазам, он упал на землю, приготовившись получить еще и еще.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Ҫул хӗрринчи ҫатан карта урлӑ сиксе каҫсан, вӑл канава такӑнса ӳкрӗ, унтан тӑнӑ чух урса кайнӑ Головень хӑйне кӗперен мӗнле ярса тытнине сисрӗ.
Перескочив через плетень возле дороги, он оступился в канаву и, когда вскочил, то почувствовал, как рассвирепевший Головень вцепился ему в рубаху.

Сывлӑш чӗтренсе, шӑхӑрса илчӗ, снаряд таҫта ҫӳлтен иртсе, хыҫа инҫете кайса ӳкрӗ.
Воздух опять задрожал, за-гудел, и снаряд, пронесясь где-то поверху, разорвался далеко позади них.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Хӑйӑвӗ ӳкрӗ те сӳнчӗ.
Фитиль упал и погас.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics