Corpus of the Chuvash language

Темиҫе минут хушши вӑл купӑсҫӑна нимӗн чӗнмесӗр итленӗ, унтан ӑна хулпуҫҫирен ҫапса хыттӑн татса хунӑ:

Несколько минут он молча слушал скрипача, лотом ударил его по плечу.

Щорс ӑҫта? // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Хӑй ӑҫта тӑнине манса, вӑл хыттӑн каланӑ:

Забывшись, он произнес громко:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ, туссем хыттӑн ахӑлтатса кулса янӑ.

Встретившись глазами, друзья громко рассмеялись.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Манӑн отрядра кам та пулин суйсан, эпӗ ӑна яланах хам ӗнселетӗп, — тенӗ хыттӑн Коля Щорс.

Если у меня кто соврет, я ему завсегда сам в морду дам, — строго сказал Коля Щорс.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Унта вӗсем пӗр ҫӗре пухӑнаҫҫӗ те, пуҫӗсене шывран кӑларса, кимӗ хыҫҫӑн питӗ хыттӑн ӳлесе пыраҫҫӗ.

Соберутся в кучу, выставят из воды головы и страшно ревут, плывя за лодкой.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Пӑшал сасси хыттӑн кӗрлесе кайрӗ.

Звук выстрела подхватило гулкое эхо.

Кайӑк-кӗшӗк пасарӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 135–138 с.

Аптӑранипе вара: кам килет, тесе хыттӑн ыйтрӑм.

Тогда я громко спросил, кто идет.

Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 132–134 с.

Темӗнле кӑпшанкӑ питрен хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ те хӑй ҫӗре ӳкрӗ.

Какой-то жук с размаху больно ударил меня в лицо и упал на землю.

Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 132–134 с.

Каҫ пулсан вӗсем, тростник факелӗсене чӗртсе, ваксем патнелле чупрӗҫ, пынӑ ҫӗртех хӑйсем йывӑҫ тукмакӗсемпе пӑра хыттӑн тӳнклеттере-тӳнклеттере илеҫҫӗ.

Когда стемнело, они зажгли тростниковые факелы и побежали к прорубям, время от времени с силою бросая на лед колотушки.

Хӗлле пулӑ тытни // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 125–127 с.

Хӑй хыттӑн кӑшкӑрса ярать те, пуҫне чалӑштарса, хӗвеллӗ тӳпе курӑнакан тӗтӗм шӑтӑкӗнчен ҫӳлелле пӑхать.

Она испускала резкие крики и, согнув набок головку, поглядывала в дымовое отверстие в крыше.

Орочсен ялӗнче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 121–124 с.

Унтан вӑл шывран кӑмӑллӑн тухрӗ те, хыттӑн силленсе илсе, тӗкӗсене сӑмсипе юсама, майлаштарса хума пикенчӗ.

Удовлетворившись добычей, филин вышел из воды и, сильно встряхнувшись, стал клювом перебирать перья в хвосте.

Пулӑҫӑ-ӳхӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 81–83 с.

Эпӗ асӑрхануллӑн пӑшала ҫӗклесе тӗллеме пуҫланӑччӗ ҫеҫ, ҫак вӑхӑтра удэхеец хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.

Я осторожно поднял ружье и стал целиться, но в это время удэхеец громко крикнул.

Вӑрманти легенда // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 61–64 с.

Сасартӑк ман хыҫра темӗнле ҫӳҫентермелле хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.

Вдруг сзади меня послышался резкий крик.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Халь ӗнтӗ эпир васкавлӑн ишетпӗр, калаҫасса та хыттӑн калаҫатпӑр.

Теперь мы плыли быстро и громко разговаривали между собою.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Йытӑсем пире хыттӑн вӗрсе кӗтсе илчӗҫ.

Собаки встретили нас дружным лаем.

Уссури пантери // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 23–26 с.

Кофе ӗҫнипе чӗре хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапни чӗрепе нерв системи чирлӗ ҫынсене уйрӑмах сиенлӗ.

Возбужденное и учащенное сердцебиение, вызываемое кофе, особенно вредно людям с истощенной нервной системой и с больным сердцем.

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Алла хыттӑн тытса чӑмӑртани ҫынна кулянса каланӑ сӑмахсенчен ытларах калать.

Сердечное рукопожатие может сказать больше, чем поток утешений.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Страшник, — терӗ вӑл хыттӑн, — тухса кала унта, юрамасть пухӑнса тӑма.

— Стражник, — сказал он строго, — выйди, скажи нельзя здесь собираться!

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ӑҫта хуҫи? — хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ уретник.

— Где хозяин? — снова гаркнул урядник.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗнле вӑрӑ? — хыттӑн илтӗнчӗ страшникӗн хулӑн сасси.

Какой вор? — загремел бас стражника.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.