Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Манӑн уйӑрӑлса кайнӑ чухне каланӑ сӑмаха аса илӗр…»
Помяните же прощальное мое слово

XII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Вара, ҫакна пӗтӗмпе кирлӗ пек туса пӗтерсен, козаксене сӑмах каланӑ.
И когда все было сделано как нужно, сказал речь козакам.

IX // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Магистрат башни ҫинче тӑракан часовойсем ҫеҫ лавсен пӗр пайӗ вӑрман хыҫнелле кӗрсе кайнине асӑрханӑ; анчах вӗсем козаксем засада тума хатӗрленеҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ; француз инженер та ҫаплах шутланӑ; ҫав вӑхӑтрах кошевой тӗрӗс каланӑ: хулара апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пулман, иртнӗ ӗмӗрсенчи пек ҫарсем хӑйсене мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ кирлине шутласа хурайман.
С магистратской башни приметили только часовые, что потянулась часть возов за лес; но подумали, что козаки готовились сделать засаду; тоже думал и французский инженер. А между тем слова кошевого не прошли даром, и в городе оказался недостаток в съестных припасах; по обычаю прошедших веков, войска не разочли, сколько им было нужно.

«Халӗ, ачасем, войсковой приказа итлӗр», терӗ кошевой, хӑй малалла тухса пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ, мӗнпур запорожецсем вара асли каланӑ чухне тытакан яланхи йӑлапа ҫӗлӗкӗсене хывса пуҫӗсене ҫӗрелле пӗкрӗҫ.
— Слушайте ж теперь войскового приказа, дети! — сказал кошевой, выступил вперед и надел шапку, а все запорожцы, сколько их ни было, сняли свои шапки и остались с непокрытыми головами, утупив очи в землю, как бывало всегда между козаками, когда собирался что говорить старший.

VIII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Мӗнле каланӑ, пурте ҫавӑн пек — кунта пӗтӗмпех ҫырса кӑтартнӑ!
Как говорил, так и есть, — все здесь написано!

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Васек хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӗ: вӑл каланӑ май, Ленька ӑшӗнчи тӳрккеслӗх тата пионерсен костерне Воронцовӑри ачасемпе пӗрле ирттерессине хирӗҫ пулни иртнӗҫемӗн иртсе пычӗ.
Васек начал излагать свой план; и по мере того как он говорил, у Леньки все больше пропадала охота упрямиться, возражать против совместного сбора с воронцовскими пионе- Ч рами.

Эпӗ каланӑ пекех, тӗп-тӗрӗс!
Так и есть, как говорил!

— Илтетӗн-и, анне, чӳлмек йывӑрӑшне эпӗ сахалтарах каланӑ иккен.
— Слышь, мама, я еще меньше сказал про кувшин-то.

— Турра ан тӗкӗн — ҫылӑх пулать, тесе миҫе хут каланӑ эпӗ сана! — терӗ Екатерина Алексеевна.
— Сколько раз я тебе говорила, не трогай бога — грех! — сказала Екатерина Алексеевна.

Пупсем кӑна каланӑ ӗлӗк ҫавӑн пек суя юмахсене, эсӗ пур ҫав юмахсене ӗненетӗн.
Раньше попы все такие сказки рассказывали, а ты и веришь.

Валька Ленька каланӑ пек пысӑк пӳрт чӑнах та пулма пултарнине ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Одного Валька не мог взять себе в толк: никак он не представлял такой громадной избы, про которую говорил Ленька.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Аллине вӑл типӗ хулӑ тытнӑ, каланӑ май ачасене нӳрлӗ хӑйӑр ҫине темӗнле йӗрсем туса кӑтартать.
В руках он держал сухую хворостину и в пояснение своего рассказа чертил что-то на сыром песке.

Серега каланӑ айванла сӑмахсене хирӗҫ ответлеме Ленькӑн урӑх хӑват та ҫитмерӗ.
Ленька даже не нашелся, что ответить на такой глупый вывод Сереги.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫитменнине тата ҫав шӑхӑракансем, Серега каланӑ тӑрӑх, уйӑх тулса ҫитсен тин тухаҫҫӗ иккен.
А к тому же Серега уверял, что свистуны обязательно появляются только в новолунье.

Ачасене ӗнентерес тесе Саша каланӑ сӑлтавсем вӑйсӑррине сиссе, Серега тавлашӑва малалла тӑсма шутламарӗ.
Серега чувствовал слабость Сашкиных доводов и собирался продолжитъ спор.

Анчах Саша каланӑ сӑмахсем те, вӑл вӑрттӑн йӑпӑлтатни те Валькӑна итлеттереймерӗҫ.
Однако похвала и скрытая лесть, таившиеся в Сашкиных словах, также не повлияли на Вальку.

Учитель ҫапла каланӑ: пирӗн ҫӗршывра ҫеҫ халӗ ҫынсем пурте пӗр тан.
Учитель говорил, что только в нашей стране теперь все люди равны.

I сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Юмахра каланӑ пек-и, ҫук-и, — анчах Ловать шывӗ кашни ҫуркуннех Пола шывӗнчен пӗр кун маларах вӑранать.
Так это или не так, как в сказках сказано, но каждый год по весне просыпается Ловать на день раньше Полы.

Вӑл каллех юрласа каланӑ пек калама пуҫлать:
И снова заговорит, будто напевает сказку:

Амӑшӗ малалла каланӑ:
А мать продолжала:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics