Шырав

Шырав ĕçĕ:

Эппин the word is in our database.

Эппин (тĕпĕ: эппин) more information about the word form can be found here.

— Апла-а эппин, — шухӑша кайса сӑмахне тӑсрӗ Сиротка.
— Та-ак, — протянул в раздумье Сиротка.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эппин, унӑн вӗҫӗ те пулать.
Значит, будет и конец.

— Ма-ха эппин малтарахран пӗлтермерӗн кун ҫинчен?
— Чого же ты раньше не обозналась?

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ну, ил эппин, — терӗ Сенька: — тӳле ҫирӗм пин!
А Сенька воскликнул: — Купи, плати двадцать тыщ!

— Аха, Ленька эппин.
— Ага, Ленька.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Амӑшӗ хӗрхенет пулсан, вӑл тивӗҫлине ӗҫлесе илнӗ эппин.
Если мать жалеет, значит, заработал.

Анисим Иванович урисене кам татса илнӗ-ха эппин?
А ноги у Анисима Ивановича кто отнял?

Эппин, эпир Васькӑпа иксӗмӗр каллех йӑнӑшнӑ?
Выходит, мы с Васькой ошибку дали.

Ҫапла пулса тухать эппин: кӗрешрӗмӗр, кӗрешрӗмӗр, патшана аран-аран сирпӗтрӗмӗр, ирӗклӗх пуҫланчӗ, халӗ каллех патшана каялла лартмалла-и?
Это что же выходит: боролись, боролись, еле-еле свергли царя, началась свобода, а теперь надо снова царя назад сажать?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хресченсене пурӑнма аван эппин — укҫа та кирлӗ мар, завода ӗҫе те чупас ҫук вӗсен.
Здорово жить крестьянам — и денег не надо, и на завод не надо спешить на работу.

Миколкӑна ӗнсерен панӑ эппин! — терӗ пӗр старик-рабочи савӑнӑҫлӑн.
Дали по шапке царю Миколе, — с облегчением проговорил старый рабочий.

Тонькӑна палласа илсен, эпӗ тӗлӗнсе хытсах кайрӑм: эппин ку арестант — вӗсен ашшӗ, Гусейн тете.
Узнав Тоньку, я удивился: «Неужели этот каторжник ее отец, дядя Хусейн?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ну, вӗҫтер эппин кунтан, — терӗ ӑна Васька.
— Тикай и не оглядывайся, — сказал ему Васька.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Эппин ку китаец — Алешӑн тепӗр ашшӗ», — шутларӑм эпӗ.
«Значит, этот китаец — второй отец Алеши Пупка», — решил я.

— Ну, маттур ачасем эппин эсир.
— Молодцы.

— Вылятӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл лӑпкӑн, унтан, пире хаваслантарас шутпа пулас, Илюхӑна хӗҫ вӗҫӗпе хырӑмӗнчен тӗртсе: К-кх! — тесе илчӗ, хӑй сассӑр кулса ячӗ.
— Играете, значит? — спросил он мирно и, желая, видимо, развеселить нас, ткнул Илюху в живот концом шашки, выкрикнул «к-кх!» и закатился беззвучным смехом.

— Ну, лар эппин, ухмах, хӑвӑн вырӑнта, ыттисене итлеме ан кансӗрле.
— Ну и сиди, дурак, на месте, а другим слушать не мешай.

— Ну, итлӗр эппин: пурӑннӑ, тет, ҫӗр ҫинче… ну, мӗнле калас сире… икӗ тӑван пурӑннӑ.
— Ну, слушайте: в некотором царстве, не знаю, в каком государстве жили-были два брата.

Эп хӑрасах кайрӑм: эппин пристав мана хупса хӑварнӑ, аттепе аннене илсе кайнӑ.
Я испугался: значит, пристав запер меня, а отца с матерью увел.

Ухтарӑр эппин.
Так обыскивайте.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics