Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ытлашши the word is in our database.

Ытлашши (тĕпĕ: ытлашши) more information about the word form can be found here.

Пурте йӗркеллӗ пултӑр, хакне ытлашши ыйтмасӑр, правлени йышӑнӑвӗ тӑрӑх сутӑр.
Чтоб все шло в точности, без запроса, по постановлению правления.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫакӑ пӗтӗмпех ӑна ытлашши япала тата ҫветке тумтирӗ пек туйӑннӑ, анчах вӑл ҫапах та килӗшнӗ.
Все это казалось ей излишним и похожим на маскарад, но терпимым.

— Вӑл ытлашши нумай ларнинче хӑвӑн айӑпу та пур тесе шутламастӑн-и?
— А ты не считаешь, что есть и твоя вина в том, что он засиделся?

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ытлашши ларнӑ… — ответлерӗ Андрей, самах кам ҫинчен пынине ҫийӗнчех ӑнланса.
— Засиделся… — ответил Андрей, сразу поняв, о ком идет речь.

Ытлашши таса лирикӑлла шухӑш ҫинчен нумай калаҫнине Андрей килӗштерсех кайман, ҫавӑнпа Валентинӑн лирикӑлла калаҫӑва пуҫарас кӑмӑл килсе тухсан час-часах вӑл ӑна ачашлӑн кула-кула сирсе янӑ.
Андрей плохо переносил чрезмерные дозы чистой лирики, и часто в тех случаях, когда на Валентину находил лирический стих, он охлаждал ее добродушными насмешками.

МТС тӑрӑх плансене ытлашши ӳстерсе тунӑ тесе акӑ мӗншӗн шутлатӑп эпӗ, ҫак плансем тӑрӑх колхозсемпе договор тӑвасси — вӑл пӗтӗм района тӳстермелле йӑнӑш туни пулать.
Вот почему я считаю, что планы по МТС завышены и что составлять с колхозами договора, на основании таких планов — значит допустить ошибку, за которую может дорого расплатиться весь район.

Высоцкий питӗ вӑрӑм ҫырнӑ хут илсе пычӗ: Прохарченкӑпа Рубанов туса хатӗрленӗ МТС ӗҫ планӗ ытлашши пысӑк та пурнӑҫа кӗме пултараймасть, тесе ҫирӗплетет.
Высоцкий принес пространную докладную: утверждает, что план работ МТС, составленный Прохарченко и Рубановым, завышен и нереален.

— Куна эсӗ ытлашши калатӑн!
— Это ты хватила через край!

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсӗ ытлашши хӑвна уйрӑм тытатӑн.
— Ты слишком ушла в себя.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ кунта ытлашши курӑнать?
— Я тут лишний, кажется?

— Эпӗ ытлашши тӗплӗн калатӑп-и? — терӗ ун еннелле ҫаврӑнса Фролов.
— Я слишком подробно? — обернувшись к нему, сказал Фролов.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах унта та мана пӗр кун та ытлашши тытса усрамарӗҫ.
Но и в нем меня не продержали лишнего дня.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ытлашши васкавҫӑ!
Опрометчив!

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ху патна ытлашши ҫывӑха ямасан, ҫынсене пӗр-пӗр хушӑра аяккарах тытсан, авантарах пулӗ.
Лучше всего никого не подпускать к себе близко и со всеми держаться на определенной дистанции.

«Эсир ытлашши ӗҫлесе ывӑнтӑр, сирӗн нервсем хавшанӑ, — тесе телеграмма панӑ вӑл Павлина. — Отпуска кайӑр, канӑр».
«Вы переработались, нервы сдают, — телеграфировал он Павлину. — Поезжайте в отпуск, отдохните».

Пурне те ытлашши сӑмах-юмахсӑр, шӑппӑн тӑваҫҫӗ.
Все делалось без лишних слов, в напряженной, строгой тишине.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ытлашши шала кӗрсе ан кайӑр.
Не забирайтесь далеко.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тихон ӑна тимлесех итлерӗ те, ытлашши калаҫса тӑмасӑрах, боецсене ял тӑрӑх ертсе кайрӗ.
Тихон внимательно выслушал его и, не тратя лишних слов, повел бойцов в деревню.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сӗтел ҫывӑхӗнче, кресло ҫинче ларнӑ май, Николлс адмирал Кемь хулинче акӑлчансем иртӗхсе алхасни ҫинчен ытлашши пысӑклатса янӑ, тесе шӑппӑн та шанчӑклӑн калаҫать.
Сидя в кресле у письменного стола, адмирал Николлс негромко и уверенно говорил о том, что сведения об английских бесчинствах в Кеми невероятно раздуты.

Эпир вӗсене Уралтан тата кӑнтӑр енчен пырса ҫапӑпӑр та, большевиксен Мекки вара, ытлашши пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫ пекех, пирӗн аллӑмӑр ҫине хӑех татӑлса ӳкӗ.
Мы ударим на них с Урала и с юга, и тогда большевистская Мекка упадет к нам в руки сама, как перезрелый плод.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics