Corpus of the Chuvash language

1975-1976 ҫулсенче салтакра пулчӗ, служба унӑн Свердловск тӑрӑхӗнче иртнӗ.

Help to translate

Педагог ветерансем патӗнче хӑнара // Юрий Никитин. http://kanashen.ru/2022/09/16/%d0%bf%d0% ... %80%d0%b0/

Районта Светлана Азаматӑн «Асамат эрешӗсем» музыкӑпа поэзи каҫӗ иртнӗ.

Help to translate

Музыкӑпа поэзи каҫӗ иртнӗ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d0%bc%d1% ... 82%d0%bde/

Шӑматкун Асхва ялӗ ҫывӑхӗнчи «Урожай» стадионта «Наци кросӗ» иртнӗ.

Help to translate

Чупакансем пысӑк хавхаланупа старта тухнӑ // Канаш. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%87%d1% ... b0-%d1%82/

Авӑн уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Ҫӗнӗ Шелттемре СССР спорт мастерӗн, Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин физкультурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗн Вячеслав Красновӑн ятне асра тытса хӑвӑрт утассипе ӑмӑрту иртнӗ.

Help to translate

Хӑвӑрт утакансем ӑмӑртӑва йышлӑн пуҫтарӑнчӗҫ // Канаш. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%85a%d0 ... d%d1%87ec/

Чӑваш Енре ҫурла уйӑхӗн 8-мӗшӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗн 12-мӗшӗччен «Вӗренме кайма пулӑш» акци иртнӗ.

Help to translate

Вӗренме кайма пулӑшнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d0%b2e%d1 ... 88%d0%bda/

Вӑхӑт иртнӗ май пирӗн мӑн асаттесем ӑна аслӑлатас тӗллевпе пура чавса лартнӑ, ӑна вӗсен ачисемпе мӑнукӗсем тӑтӑшах ҫӗнетсе пынӑ.

Help to translate

Сиплӗ те таса ҫӑл куҫӗ таптӑр ӗмӗрех // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d1%81%d0% ... %b5%d1%85/

Ӗлӗкрех ялсене кӗрлӗ ҫурлӑ тата вӑйлӑ ҫумӑрсем ҫуса иртнӗ хыҫҫӑн кӗрсе тухма питех те чӑрмавлӑччӗ.

Help to translate

Урам хушшине выртрӗ вакӑ чул ҫӗклет-ҫке кӑмӑла тап-такӑр ҫул // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d1%83%d1% ... bca%d0%bb/

Иртнӗ эрнере Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институтӗнче «Память сильнее времени» кӗнеке хӑтлавӗ иртнӗ.

На прошлой неделе в Чувашском государственном институте культуры и искусств прошла презентация книги «Память сильнее времен».

Обкомра ӗҫленӗ ҫын ҫинчен кӗнеке кӑларнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33005.html

Ҫӗр айӗнче пулса иртнӗ ҫапӑну эпицентрӗ Юйцзин районӗнче вырнаҫнӑ пулнӑ, гипоцентр вара пысӑках мар тарӑнӑшра пулнӑ — 10 ҫухрӑмра кӑна.

Эпицентр подземных толчков располагался в районе Юйцзин, гипоцентр залегал на относительно небольшой глубине — около 10 км.

Тайваньте ҫӗр чӗтреннӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32923.html

Тайваньӗн тухӑҫ енче вырсарникун хӑватлӑ ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ, Японин наци метеорологи управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх магнитуда 7,2 ҫитнӗ.

На востоке Тайваня в воскресенье произошло мощное землетрясение, магнитуда достигла 7,2, сообщает национальное метеорологическое управление Японии.

Тайваньте ҫӗр чӗтреннӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32923.html

Иртнӗ канмалли кун Тури Юнтапари Дмитрий Федоров Атнашри Анастасия Семеновӑпа ҫемье чӑмӑртарӗ.

Help to translate

Чӑваш туйӗ кӗрленӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%87a%d0 ... b5%d0%bde/

Эрне варринче иртнӗ эрнери е уйӑхри япӑх асаилӳсем витӗм кӳрӗҫ.

В середине данной семидневки скажется негативное влияние прошлой недели или событий прошлого месяца.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Занятисем П.Хусанкай ячӗллӗ культура керменӗнче Чӑваш Республикин кунг-фу федерацийӗн пайташӗ Светлана ертсе пынипе иртнӗ.

Занятия прошли на базе ДК им. П.Хузангая под руководством представителя Федерации кунг-фу Чувашской Республики Светланы.

Шупашкарсен Китайри сывлӑха ҫирӗплетмелли хускану занятийӗсене тӳллевсӗр ҫӳреме май пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32896.html

Бюджетсем хушшинчи хутшӑнусем, ҫӗнӗ чӗнӳсем темӑсемпе Мускавра финанс тытӑмӗнче тӑрӑшакансен сессийӗ иртнӗ.

Обсуждение состоялось в ходе сессии «Межбюджетные отношения: новые вызовы» на Московском финансовом форуме.

Олег Николаев регионсен бюджечӗсенчен кӗскелекен тупӑша саплаштармалли компенсаци механизмне ӗҫе кӗртме сӗннӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/08/oleg ... -cuhalakan

Вилнӗскер паллӑ видеоблогерӑн тӑванӗ пулнӑ, пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки лешӗ халӑх тетелӗсенче каласа кӑтартнӑ.

Погибшая оказалась тетей популярного видеоблогера, о случившемся он рассказал в социальных сетях.

Инди блогерӗ сирпӗннӗ Redmi 6A смартфонпа юнашар хӑйӗн тӑванӗн виллине тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32876.html

Пӑтӑрмах Индире пулса иртнӗ.

Трагедия произошла в Индии.

Инди блогерӗ сирпӗннӗ Redmi 6A смартфонпа юнашар хӑйӗн тӑванӗн виллине тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32876.html

«Хӑмлана пуҫтарма иртнӗ эрнере пуҫӑнтӑмӑр. Паянхи кун тӗлне 28 гектартан вунҫиччӗшӗнче ӗҫе вӗҫлерӗмӗр те ӗнтӗ. Тухӑҫлӑхӗ — гектартан 20 центнер. Талӑк хушшинче вӑтамран 1,2 тонна хӑмла туса кӑларатпӑр», — пӗлтернӗ Алексей Николаев бригадир.

«На прошлой неделе приступили к уборке хмеля. На сегодня убрали 17 гектаров из имеющихся на плантации 28. Урожайность — 20 центнеров на гектар. Производим примерно 1,2 тонны хмелесырья в сутки», — сообщил бригадир Алексей Николаев.

Республикӑра хӑмла пуҫтарма пуҫланӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32867.html

Иртнӗ эрнере 2721 ҫын инфекциленнӗ пулсан вӗсенчен 239-шӗ пульницӑна лекнӗ, 2 ҫын вилнӗ.

На прошлой неделе инфекцию подхватил 2721 человек, из них 239 попали в больницу, 2 человека не смогли победить болезнь и скончались.

Чирлекенсем нумай, пульницӑна лекекенсем сахал // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32829.html

Иртнӗ талӑкра вилекенсем пулман.

За прошедшие сутки умерших не было.

Чирлекенсем нумай, пульницӑна лекекенсем сахал // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32829.html

Ҫулталӑк ытла иртнӗ хыҫҫӑн унашкал программа пурри пирки тӳре-шара манса кайнӑ пулас.

Help to translate

Чӑваш чӗлхине аталантармалли программӑна пурнӑҫласшӑн мар? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6079.html