Шырав

Шырав ĕçĕ:

Василий the word is in our database.

Василий (тĕпĕ: Василий) more information about the word form can be found here.

Суд ӗҫне тапчам кӗлеткеллӗ, сарӑ куҫ харшиллӗ есаул, Боковски станица казакӗ Василий Попов ертсе пычӗ.
Председательствовал коренастый желтобровый есаул, уроженец Боковской станицы, Василий Попов.

XXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мигулин казакӗ — тапчам кӗлеткеллӗ, тӑрмаланчӑк тӗпеклӗ Василий Мирошников ҫитрӗ.
Пришел мигулинец Василий Мирошников — плотный чубатый казак.

Казак маррисенчен 1—мӗш пулеметнӑй полкра службӑра тӑнӑ темиҫе ҫамрӑк салтак кӑна, Василий Стороженко ертсе тухнипе, хӗрлӗ гвардеецсем патне тарса кайнӑ.
Из иногородних лишь несколько молодых солдат, предводительствуемые Василием Стороженко, служившим в 1-м пулеметном полку, бежали к красногвардейцам.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Василий Порфирьевич Ефремов рамщикре тӑрӑшатчӗ, вӑл Ҫӗнӗ Шелттем каччиччӗ.
Василий Порфирьевич Ефремов работал на рамшиком, он был паренем из Новых Шальтямы.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Василий Григорьевич шкул ачисене турник ҫинче тӗрлӗ хускану тума вӗрентетчӗ, чуптаратчӗ, сиктеретчӗ.
Василий Григорьевич учил школьников различным движениям на турнике, бегать, прыгать.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Физкультура урокӗсене Василий Григорьевич Комаров ирттеретчӗ.
Уроки физкультуры проводил Василий Григорьевич Комаров.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

— Трехверстка ҫинче ку ял ҫук, Василий Максимович.
— На трехверстке, Василий Максимович, не обозначена эта деревушка.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӗнеке редакторӗ — Василий Алагер.
Редактор книги — Василий Алагер.

Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Вырӑсларан чӑвашла Василий Алагер (ытларах пайӗ), К. Никифорова («Иван Купала умӗнхи каҫ», «Май уйӑхӗнчи каҫ е шыва путнӑ хӗр», «Ҫухалнӑ грамота» сыпӑксем), Михаил Рубцов («Иван Фёдорович Шпонькӑпа унӑн аппӑшӗ» сыпӑк), Афиноген Кузьмин («Тухатнӑ вырӑн» сыпӑк) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Василий Алагер (большая часть), К. Никифорова (главы «Вечер накануне Ивана Купала», «Майская ночь, или утопленница, «Пропавшая грамота»), Михаил Рубцов (глава «Иван Федорович Шпонька и его тетушка»), Афиноген Кузьмин (глава «Заколдованное место»).

— Эсӗ, Василий Петрович, луччӑ ҫакна кала, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, сасартӑк сассине урӑхлатса: — мӗншӗн эсӗ ку тарана ҫитсе те тылри подразделенисенчи салтаксен шутне чакарма хушнине тумарӑн?
— Ты, Василий Петрович, лучше вот что скажи, — заговорил он, вдруг изменив свой голос: — почему ты до сих пор не отдал приказ уменьшить количество солдат в тылу?

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Акӑ мӗн, Василий Петрович, савӑнӑҫ — савӑнӑҫпа, анчах малашнехи ӗҫсем ҫинчен те шухӑшламалла, — терӗ Озеров пӗр минут пек чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Вот что, Василий Петрович, радость — радостью, но и о дальнейших делах надо думать, — сказал Озеров, остановившись на минуту.

— Ҫирӗп эсӗ, Василий Петрович, эпӗ акӑ чӑтса тӑма пултараймастӑп, — терӗ те Озеров, хӑй унпа туслӑн калаҫма хатӗрленни ҫинчен систерсе, ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Ты крепок, Василий Петрович, а я вот утерпеть не могу, — сказал Озеров и улыбнулся, намекая на то, что он собирается поговорить с ним по-дружески.

— Акӑ, Василий аса илтерчӗ… — хыпӑнса ӳкрӗ Ерофей Кузьмич.
— Да, Василий вот напомнил… — спохватился Ерофей Кузьмич.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Василий Александрович Сухомлинскиех илем.
Возьмем Василия Александровича Сухомлинского.

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

— Василий! — Ерофей Кузьмич алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
— Василий! — Ерофей Кузьмич рванулся к двери.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Василий! — Ерофей Кузьмич ура ҫине тӑчӗ.
— Василий! — Ерофей Кузьмич поднялся.

— Эсӗ те атя, Василий.
— И ты идем, Василий.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Эх, хӑваларӗ те вӗсене Василий Иванович.
И погнал их Василий Иванович.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпир Василий Ивановичпа иксӗмӗр те столярсем-платниксем, пурне те тума пултаракан работниксем.
Ведь мы оба с Василием Ивановичем по одной части: столяры-плотники, на все руки работники.

Василий Иванович Чапаевпа пӗрле ҫапӑҫнӑ.
С Чапаевым Василием Ивановичем вместе воевал.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics