Шырав

Шырав ĕçĕ:

яратӑп (тĕпĕ: яр) more information about the word form can be found here.

Эсӗ самолетпа вӗҫсе каятӑн, ҫавӑнпа та эпӗ сана пӗтӗмпех консервланӑ апат-ҫимӗҫ парса яратӑп.
Ты летишь, и посему я отовариваю все в консервированном виде.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кӗске вӑхӑтлӑха трасса ӗҫӗнчен пӑрӑннӑшӑн Батманов сӑмахӗсене хӑйне тӗртсе каланӑ пек йышӑнчӗ Алексей: кашни сехет хаклӑ, эпӗ вара акӑ миҫе кун ӗнтӗ хуйхӑрса вӑхӑта сая яратӑп, тесе шухӑшларӗ вӑл хӑй ҫинчен.
Оторвавшись на короткое время от трассы, Алексей воспринял высказывания Батманова как упрек себе: дорог каждый час, а ты тратишь уж который день на свои переживания.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫав икӗ шӑтӑк витӗр эпӗ пралукран тунӑ хулӑн вӗрен — трос чиксе яратӑп та, вӑл тӗнӗл вырӑнне пулать.
Через них я пропускаю толстый трос, он служит в качестве оси.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӑваласа яратӑп.
«Выгоню.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Эсӗ, Иван йӗкӗт, халӗ киле ан таврӑн та: ҫав-ҫавах хуса кӑларса яратӑп, — салхуллӑн каларӗ Карпов ашшӗ.
— Ты, паря Иван, лучше теперь не возвращайся домой. Все равно выгоню, — хмуро сказал отец Карпова.

Батманов Степан Кузьмича каялла илсе килчӗ: «Хӑвӑн заместительне кӑтарт та мана, ӑна ӗҫӳсене пар. Сана хамӑн представитель туса пролива яратӑп, йӗрке ту унта, кайран хам та пырӑп, пулӑшӑп», — тет.
Батманов вернул Степана Кузьмича обратно: «Покажи мне, говорит, своего заместителя и сдавай дела. Посылаю тебя своим представителем на пролив, наводи там порядок, потом и я подъеду, помогу».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Лӑплан, Володька, хӑваласа яратӑп! — юнарӗ Ходжер, старик сӑмахӗсене итлесе.
— Тихо, Володька, прогоню! — пригрозил Ходжер, прислушиваясь к словам старика.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ ӑна радиограмма паянах яратӑп, — терӗм.
Я заверил ее, что сегодня же отправлю радиограмму.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Минӑсемпе гранатӑсем те яратӑп.
Посылаю также мины и гранаты.

Кусемсӗр пуҫне, румынсем валли пичетленӗ листовкӑсем яратӑп.
Кроме того, посылаю три листовки на румынском языке.

Хамӑр листовкӑсене темиҫе ҫӗршер экземпляр, центртан килнӗ хаҫатсене, «Хӗрлӗ Крым» хаҫата яратӑп.
Посылаю тебе наши листовки по нескольку сот экземпляров, центральные газеты и «Красный Крым».

Тӗттӗм подвала лартатӑп та унта йӗкехӳресене яратӑп, тет.
Cажаю в темный подвал и напускаю туда крыс».

Литература яратӑп…»
Литературу посылаю…»

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Куратӑн, пӗчӗккӗн яратӑп.
Видишь, наливаю понемногу.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ конвейера хӑвӑртрах яратӑп.
— Я убыстряю ход конвейера.

Кунта Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче вӑрҫӑ пуҫланас пулсан, сире пирвайхи кунах ҫара яратӑп.
Если здесь, на Дальнем Востоке, начнется война, в первый же день отпущу вас в армию.

Василий Максимович вӑл шофер пулнине пӗлчӗ те калать: «Эпӗ ӗҫе алла илсех ҫитереймен-ха, анчах, илсе ҫитерсенех, тӗрӗсех тӑвӑп: сире машина паратӑп та трасса ҫине яратӑп. Начар начальник пулма кашниех пултарать, лайӑх шофера вара шырас пулать. Хӑвӑрӑн правӑна шыраса тупӑр та трасса ҫине кайма хатӗрленӗр», тет.
Василий Максимович узнал, что он шофер по специальности, и говорит: «Я еще не совсем принял дела, но едва приму, тотчас восстановлю справедливость: дам вам машину и пошлю на трассу. Плохим начальником может быть всякий, а хорошего шофера надо искать. Доставайте пока из-под спуда свои права и готовьтесь к выезду».

Трасса ҫине сире тӗплӗн хатӗрлесе ҫитерсен ҫеҫ яратӑп, хам та ҫавӑн чухне тин каятӑп.
Пущу вас на трассу и поеду сам только после тщательной подготовки.

Эсӗ те ҫак сӑмахсенех мана каларӑн, эпӗ вара сана хӑвӑн сӑмахусемпе сана ӑсатса яратӑп.
И ты говорил мне то же самое, и я провожаю тебя своими словами.

Эсир ыйтнине парса яратӑп: икӗ пистолет, минӑсем, хаҫатсем, нимӗҫсен кивӗ паспорчӗ — пиллӗк, виҫӗ ҫӗнӗ паспорт яратӑп.
Насчет оружия вашу просьбу удовлетворяю: посылаю пистолеты, мины, газеты, пять старых немецких паспортов и три новых.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics