Corpus of the Chuvash language

Эсир хӑвӑра пархатарлӑ та пысӑк яваплӑ ӗҫе - ачасемпе вӑй хурассине - халалланӑ.

Вы посвятили себя благородному делу – работе с детьми, которая требует огромной ответственности и самоотдачи.

Олег Николаев воспитатель кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/27/ole ... atelya-i-v

Ӑна «Спектр» тулли мар яваплӑ пӗрлӗх хӑпартнӑ пулнӑ, унӑн лаптӑкӗ 67,2 тӑваткал метрпа танлашать.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫула ҫӗнӗ ҫуртсенче кӗтсе илнӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/01/14/ce%d0%bde- ... bb%d0%bde/

Культура учрежденине тӗпрен юсаса йӗркене кӗртме «Строй-ИНЭКС» тулли мар яваплӑ пӗрлӗх кӑмӑл турӗ.

Help to translate

Ҫӗнелнӗ клуб хӑнасене йышӑнчӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/01/28/ce%d0%bd%d ... bd%d1%87e/

Сергей Николаевич хӑйне пысӑк та яваплӑ ӗҫ шанса панӑшӑн тав тунӑ, халӑх шанӑҫне тӳрре кӑларас тесе хӑйӗнчен мӗн кирлине пӗтӗмпех тума сӑмах панӑ, ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсемпе, райадминистраци ӗҫлевҫисемпе тата ял хуҫалӑх организацийӗсен ертӳҫисемпе пӗр-пӗрне ӑнланса, пулӑшса ӗҫлессе шаннине пӗлтернӗ.

Help to translate

Район администрацийӗн пуҫлӑхӗ пулма Сергей Михайлова шаннӑ // Ирина Машкина. http://kanashen.ru/2022/02/11/%d1%80%d0% ... %80%d0%b3/

Пирӗн районта автоҫулсене йӗркелӗхре тытса тӑрассипе «Транспортник» тулли мар яваплӑ пӗрлӗх тата Макаров индивидуаллӑ предприниматель ӗҫлеҫҫӗ, ял урамӗсене тасаттарма вырӑнти администрацисем ял хуҫалӑх предприятийӗсемпе тата фермерсемпе килӗшӳ тӑваҫҫӗ.

Help to translate

Ҫулсене вӑхӑтра тасатаҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/02/11/c%d1%83%d0 ... %d0%b0cce/

Медицина пӗлӗвӗ илнӗ хыҫҫӑн ӗҫлеме тытӑннӑ та вӑл паян та пултаруллӑ, яваплӑ ӗлкӗрсе пырать.

Help to translate

Сипленме пыракансем хисеплеҫҫӗ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/02/14/%d1%81%d0% ... %d0%b5cce/

Ларура ҫавӑн пекех районти АПК ветеранӗсен канашӗн ертӳҫине суйланӑ тата организаци ӗҫне йӗркелесе пыракан яваплӑ ҫынсене ҫирӗплетнӗ.

Help to translate

АПК ветеранӗсем канашланӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/02/18/%d0%b0%d0% ... %d0%bda-2/

Ун хыҫҫӑн та яваплӑ должноҫ чылай пулнӑ.

Help to translate

Пурнӑҫне Тӑван ҫӗршыва халалланӑ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/02/25/%d0%bf%d1% ... b0%d0%bda/

«Краснов» тулли мар яваплӑ обществӑпа килӗшӗве 2021 ҫулхи раштав уйӑхӗнче алӑ пуснӑ.

В декабре 2021 года был подписан договор с обществом с ограниченной ответственностью «Краснов».

Мӑн Сӗнтӗрти парка юсаса пӗтермен // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32970.html

Утӑ уйӑхӗнче Франци президенчӗ Эмманюэль Макрон Раҫҫей газпа тивӗҫтерессине чакарнине пула, тата Electricite de France франци компанийӗ ҫӗршыври АЭС реакторӗсен ҫуррине юсав тата тӗрӗслев тӗллевӗпе чарма шутланине пула энергие яваплӑ усӑ курас плана хатӗрлеме шутлани пирки пӗлтернӗ.

В июле президент Франции Эмманюэль Макрон заявил о намерении подготовить план ответственного потребления энергии из-за сокращения поставок газа из России, а также решения французской компании Electricite de France остановить половину реакторов АЭС в стране на ремонт и профилактику.

Эйфель башнине каҫхине сахалтарах ҫутатасшӑн // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32878.html

Тыва Республикин Пуҫлӑхӗ Владислав Ховалыг палӑртнӑ тӑрӑх, яваплӑ службӑсем пурте пӑтӑрмах мӗнле сӑлтавсене пула тухнине тишкереҫҫӗ.

Глава Республики Тыва Владислав Ховалыг отметил, что все ответственные службы сейчас разбираются в причинах ЧП.

Кызылта фейерверк ҫынсен ушкӑнне вӗҫсе килнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32877.html

Уншӑн вырӑнти ял хуҫалӑх предприятийӗ яваплӑ пулни палӑрнӑ.

Выяснилось, что за данное происшествие ответственно местное сельскохозяйственное предприятие.

Йӑршӑва таса мар шыв юхтарнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32739.html

Ку эрнене яваплӑ ӗҫсем планласа ан хурӑр.

Ответственные дела на это время лучше не планировать.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пӑтӑрмахӗ акӑ ҫакӑнта: халӗ эсир те, мӑшӑр та ҫемьешӗн яваплӑ пуласшӑн мар.

Проблема лишь в том, что сейчас ни вы, ни супруг не выносите обязательств и не хотите нести ответственность за семью.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пуҫлӑх эсир яваплӑ ҫын кӑна мар, компетентлӑ профессионал та пулнине ӗненмесӗр карьера картлашкипе хӑпарасси пирки ан шутлӑр.

Но не рассчитывайте на быстрое карьерное продвижение до тех пор, пока начальство не убедится в том, что вы не только ответственный работник, но и компетентный профессионал.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсене ытлашши нумай ан шантарӑр, хӑвӑр ҫине яваплӑ ӗҫ ан илӗр.

Не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пӑтӑрмах ҫук мар: халӗ эсир те, мӑшӑр та ҫемьешӗн яваплӑ пуласшӑн мар.

Проблема лишь в том, что сейчас ни вы, ни супруг не выносите обязательств и не хотите нести ответственность за семью.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир питӗ яваплӑ – ирччен пуҫласа каҫченех ӗҫлеме пултаратӑр.

Вы очень ответственны и исполнительны — можете работать с раннего утра и до поздней ночи.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун сирӗн ҫине пӗлтерӗшлӗ те яваплӑ ӗҫсем йӑтӑнса анӗҫ – пуҫлӑх сире шанать, унӑн шанчӑкне тӳрре кӑларма тӑрӑшӑр.

Во вторник Львов завалят важными и ответственными делами – начальник на вас надеется, постарайтесь его не подвести.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӑваш Республикин тулашри заем облигацийӗсен эмиссийӗн вырӑсла туса хатӗрленӗ проспекчӗн содержанийӗ ют чӗлхепе туса хатӗрленӗ ҫавнашкал документӑн содержанийӗпе тӗл килнӗшӗн Чӑваш Республикин Финанс министерстви яваплӑ пулса тӑрать;

Ответственность за соответствие содержания представленного на русском языке проспекта эмиссии внешнего облигационного займа Чувашской Республики содержанию аналогичного документа, составленного на иностранном языке, несет Министерство финансов Чувашской Республики;

Чӑваш Республикин уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 87 от 28.11.2019