Шырав

шура

Шура машина ҫинчен сиксе анчӗ те колонна пуҫне кайрӗ.
Шура соскочила с машины и пошла в голову колонны.

Шура, вӑранса кайса, брезента хӑй ҫинчен сирсе пӑрахнӑ чух ҫутӑлма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Шура, проснувшись, откинула брезент, уже светало.

«Мӗншӗн ятлаҫать вӑл? — шухӑшлать Шура, ӑшшӑн тӗлӗрсе.
«Чего он ругается? — думала Шура в теплой дремоте.

Вӑл сасартӑк улшӑнчӗ: хӗрӳленсех чупкалама тытӑнчӗ, Шура ӑна вӑл ун пек ҫын мар пуль тенӗччӗ.
Он сразу стал таким деятельным и азартным, каким Шура не ожидала его увидеть.

Ҫав хӗвеллӗ кунсенче, аллӑ градуслӑ сивӗре, Полтава ҫыннисем ҫинчен, фронтран пилӗк пин ҫухрӑмра сӑнакан ҫӗнӗ системӑллӑ истребительсем, тайга витӗр вӗҫтерсе пыракан гварди миномечӗсене тиенӗ эшелонсем ҫинчен шутласа, — Шура унӑн тӑван ҫӗршывне нимӗнле тӑшман та, нихҫан та пӑхӑнтараяс ҫуккине уйрӑммӑнах ҫирӗп туйса илчӗ.
В те солнечные дни при пятидесяти градусах мороза, думая о полтавчанах, об истребителях новых систем, которые испытываются за пять тысяч километров от фронта, об эшелонах гвардейских минометов, несущихся сквозь тайгу, — думая про все это, Шура с особенной силой почувствовала, что никогда никаким врагам не покорить ее Родину.

Кайран, сывалса ҫитсен, Шура ҫав лайӑхрах япалана хӑйӗн куҫӗпех курчӗ.
Позже, вылечившись, Шура увидела это лучшее.

— Эсир ӑҫтисем? — ыйтрӗ Шура хӗрарӑмран.
— Откуда вы? — спросила Шура женщину.

Минтерне илсе пӑрахса, Шура пуҫне ҫара матрац ҫине хуратчӗ.
Отбросив ее, Шура клала голову на голый матрац.

Шура ҫак хавхалануллӑ ӗҫӗн хӑрушӑ кӗввине итлет, — итлесе те тӑранаймасть.
Шура слушала эту грозную музыку вдохновенного труда и не могла наслушаться.

Шура сасӑ кӑлармасӑр йӗрет.
Шура молча плакала.

Шура вӗсем Атӑл леш енчи тӗттӗмлетмен пӗрремӗш хулана епле пырса кӗнине аса илет.
Шура припоминает, как они въехали в первый, еще не затемненный, заволжский город.

Шура ун чухне тепӗр виҫӗ ҫул иртсен — Плоешти уншӑн инҫетри тыл, ҫар госпиталӗшӗн те инҫетри тыл пулса тӑрасси ҫинчен пӗлме те пултарайман.
Не могла тогда Шура знать, что пройдет три года, и Плоешти будут для нее уже глубоким тылом, тылом даже для армейского госпиталя.

Унран Шура хӑйсен ашшӗ-амӑшӗ тӑшман самолечӗсем бомбӑсем пӑрахнӑ чух ҫул ҫинче пӗтни ҫинчен пӗлчӗ.
От него Шура узнала, что в дороге, во время бомбардировки, погибли их родители.

Шура Минскри госпитальсенчен пӗрне ӗҫлеме кӗчӗ.
Шура пошла на работу в один из минских госпиталей.