Corpus of the Chuvash language

Тӗслӗхрен, Хӗрлӗ Чутайра картинӑсен галерейине уҫма хевте ҫитерниех мӗне тӑрать.

Help to translate

Анатолий Васильевич Данилов - юратнӑ художник, хисеплӗ ентешӗмӗр // Анастасия ДАНИЛОВА. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/11008 ... rch-20-m-r

Ҫак тапхӑрлӑха ҫавӑн пекех ҫывӑрма выртас умӗн гаджетпа усӑ курассине чакарсан, ҫыннӑн ытти чылай процесӗсем йӗркене кӗрӗҫ: тӗслӗхрен, ӗҫленӗ чухне усӑ куракан астӑвӑм е хаваслӑ туйӑм кӑтартма пултарасси.

Если на этот срок еще и ограничить использование гаджета перед сном, в норму придут многие другие процессы: например, рабочая память или способность испытывать позитивные эмоции.

Кровать ҫумӗнчи смартфон тутлӑ ҫывӑрма кансӗрлет // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/33093.html

Тӗслӗхрен, Шупашкарти гимназире, Ҫӗмӗрле хулинчи вӑтам шкулта тата ытти ҫӗрте.

Help to translate

«Хӗрӗх пӗр ҫул ӗҫлерӗм те пенсие тухрӑм» // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%85e%d1 ... 80a%d0%bc/

Ҫӗнӗ хутшӑнусем йӗркелемелле, анчах хӑйне евӗр лару-тӑрура: тӗслӗхрен, общество транспортӗнче е чукун ҫул вокзалӗнче.

Это время завязывания новых отношений, но в необычной обстановке: например, в общественном транспорте или на железнодорожном вокзале.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, врач палӑртнӑ тӑрӑх, пыл пыршӑлӑх микрофлорине ырӑ витӗм кӳрет.

В частности, отметила врач, мед благотворно влияет на кишечную микрофлору.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

Тӗслӗхрен, Пудун аэропорчӗпе Шанхай метровӗн пӗрремӗш станци хушшинче пуйӑс чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа сехетре 431 километр таран кайма пултарать.

Например, на участке от аэропорта Пудун до первой станции метро Шанхая поезд может проехать с максимальной скоростью 431 километр в час.

Китайра магнит вӑйӗпе вӗҫекен машшина ӑнӑҫлӑ тӗрӗсленӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32889.html

Тӗслӗхрен, пилӗк энергоцентр хута ярсан электроэнерги тарифӗ 4,8 тенкӗрен чакма пултарать.

В принципе, при запуске пяти энергоцентров тариф на электроэнергию может уменьшиться ниже 4,8 руб.

Чӑваш Енре электроэнерги хакне йӳнетесшӗн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32823.html

Тӗслӗхрен, Филиппин крокодилӗсен апат-ҫимӗҫӗ шутне ял хуҫалӑха сиенлекен инвазивлӑ улма шуйттан мӑйракисем кӗреҫҫӗ.

К примеру, в рацион филиппинских крокодилов входят инвазивные яблочные улитки, вредящие сельхозугодиям.

100 ҫултан крокодилсем вилсе пӗтес хӑрушлӑх пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32706.html

Тӗслӗхрен, сӑн-пите улшӑну кӗртмелле мар.

Например, нежелательно вносить изменения в свой внешний облик.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьепе пӗрле кил-тӗрӗшре ӗҫлесен аван: тӗслӗхрен, тирпей-илем кӗртӗр, сӗтел-пукана куҫарӑр, пӗчӗк юсав тӑвӑр.

Это прекрасное время для проведения изменений в доме совместными усилиями всех членов семьи, например, вы сможете дружно провести генеральную уборку, переставить мебель или даже сделать косметический ремонт.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, ҫулҫӳрев.

Например, путешествие.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, шашлӑк ӑшаласа ҫийӗр.

Например, можно устроить пикник с шашлыками.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, сӗтел-пукан туянатӑр.

Например, можно приобрести мебельный гарнитур.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, юратнӑ юрӑҫӑн концертне кайӑр, урӑх хулана ҫитсе килӗр, туссемпе пикнике пуҫтарӑнӑр.

Например, вы можете сходить на концерт любимого исполнителя, съездить в другой город или просто отправиться с друзьями в лес на пикник.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Апатланӑва улӑштарӑр: тӗслӗхрен, вегетаринсен рационӗ ҫине куҫӑр.

Используйте метод раздельного питания, перейдите на вегетарианскую пищу.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, эзотерикӑпа, философипе кӑсӑкланакансене.

Например, предсказанием будущего, распространением эзотерических и философских учений.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсене тусемпе ирттерӗр: тӗслӗхрен, хула тулашне кайма пулать.

Выходные проведите с друзьями: например, можно поехать за город.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, ют ҫӗршыва кайма пултаратӑр.

Может, например, устроить отпуск за границей.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, килти чечексене куҫарса лартма пултаратӑр.

Например, вы можете пересадить комнатные цветы.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра мӗнпе те пулин савӑнтарӑр, тӗслӗхрен, ҫӗнӗ кӗпе туянса.

Побалуйте себя чем-нибудь - хотя бы новым платьем.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ