Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответлерӗ (тĕпĕ: ответле) more information about the word form can be found here.

Ҫутӑ ҫӳҫлӗ каччӑ, пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ пек, ответлерӗ:
А молодой белокурый парень промолвил, как будто продолжая прерванный разговор:

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

«Ирӗклӗхе юратнӑшӑн», — ответлерӗ мана Сарпедон.
«За то, что они любят свободу и преданы ей», — ответил мне Сарпедон.

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Тӗрӗс, — ответлерӗ ача, — эпӗ тӗрӗс тумарӑм-и вара?
— Да, правда, — отвечал, насупившись, мальчик, — а разве я не был прав?

— Талия хӳтӗлетӗр сана, ӑста Эзоп, — ответлерӗ Цицерон, чаплӑ актёрӑн аллине чӑмӑртаса.
— Да покровительствует тебе Талия, искуснейший Эзоп, — ответил Цицерон, пожимая руку великому актеру.

Вӑл — Валерия, — ответлерӗ Долабелла, — Мессала хӗрӗ.
— Это Валерия, — ответил Долабелла, — дочь Мессалы.

— Ку ман ӗҫ, — ответлерӗ вӑл.
— Это моё дело, — ответил он.

Паттӑр партизан // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

— Пӗлетӗн-и, ӗҫӗ епле, — ответлерӗ Семенчук: — пире васкавлӑн ӑсатрӗҫ те, хут ҫине ҫырса приказ памарӗҫ.
— Видишь, какое дело, — ответил Семенчук, — отправили нас срочно и писаного приказа не дали.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Капитан иккӗленерех тӑчӗ, сӑнне ҫухатнӑ казак уссийӗсене пӗтеркелерӗ, унтан Селезнев ҫине темле чалӑшарах пӑхрӗ те, паҫӑрхи пек сасӑпах ответлерӗ:
Капитан помялся, потеребил выцветшие казачьи усы и, как-то сбоку глядя на Селезнева, сказал тем же безразличным тоном:

4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Анчах Селезнев ним ҫилӗсӗрех ответлерӗ:
Но Селезнев просто ответил:

— Памва Берында кам вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ, анчах Митропольский кӗскен ответлерӗ:
— А кто это Памва Берында? — спросил я, но Митропольский кратко ответил:

XIX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Мӗнле кӗнекесем вуламалла, кала-ха! — тесе ыйтсан, вӑл мана хирӗҫ хаяррӑн тӗллесех: «Мӗн тума вуламалла?» тесе ответлерӗ.
Когда я попросил его сказать мне, какие нужно читать книги, он свирепо и в упор ответил мне вопросом: — Зачем читать?

— Манаха кайма шутламан эпӗ, — тесе ответлерӗ вал, — лакея та нумайлӑха кӗмен…
— В монахи я не собирался, — ответил он, — а в лакеи — ненадолго пошел…

XVIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Вӑл кулкаланӑ пек пулчӗ те ҫапла ответлерӗ:
Он усмехнулся и ответил:

XVII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Каларӑм, — тесе ответлерӗ вӑл хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Сказал, — ответил он унылым голосом.

XV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Ҫывӑрас килмест те калаҫатпӑр, — ответлерӗ казак.
— Спать неохота, вот и говорим, — ответил казак.

XIV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ситанов тӑрӑшса ӗҫлесе е Лермонтов стихӗсене тетрадь ҫине ҫырса, чӗнмесӗр лапкӑн ларатчӗ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне ҫав ҫыра-ҫыра илессипе ирттеретчӗ, эпӗ ӑна: «Сирӗн укҫа пур вӗт, кӗнекине илмеллеччӗ сирӗн», тесессӗн, вӑл ответлерӗ:
Ситанов спокойно молчал, усердно работая или списывая в тетрадку стихи Лермонтова; на это списывание он тратил всё свое свободное время, а когда я предложил ему: «Ведь у вас деньги-то есть, вы бы купили книгу!» — он ответил:

— Эпӗ хамӑнни патне каятӑп, — хуллен ответлерӗ Ситановӗ.
— Я к своей пойду, — тихо ответил Ситанов.

— Аҫа, — ҫилленме пуҫласах ответлерӗ фельдшер.
— Кот, — в сердцах ответил фельдшер.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Шӑнасене вилӗм! — чӑнласах ответлерӗ Семен Васильевич, хӑй ҫав хушӑра пӳрнисене пӗрре пиҫиххи хыҫне чиксе ячӗ, тепре каялла кӑларчӗ.
Смерть мухам! — серьезно ответил Семен Васильевич, а сам нетерпеливо то засовывал пальцы за пояс, то вынимал их.

— Сирӗнпе пӗрле, Самоваров юлташ! — ответлерӗ Вася малтанхи пекех хыттӑн, янӑравлӑн.
— С вами, товарищ Самоваров! — ответил Вася так же громко и тем же тоном, как и начал.

2 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics