Corpus of the Chuvash language

17 вӗренекен ҫак кун волонтер сертификатне, значокне тивӗҫрӗ.

Help to translate

Волонтерсен пӗрремӗш слечӗ // Марина ВАСТУЛОВА. http://елчекен.рф/2023/12/08/%d0%b2%d0%b ... b5%d1%87e/

Асанкасси вӑтам шкулӗнче вӗренекен пултаруллӑ спортсменсене Станислав Григорьев спорт формисем парнеленӗ.

Help to translate

Йӑлана кӗнӗ турнир вӑйлисене пуҫтарнӑ // Валерий Денисов. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d0%b9%d3%9 ... %80%d0%bd/

Унтан вӑл ал ҫупма вӗренекен ҫын пек ал лапписене пӗр-пӗринпе ҫине-ҫинех сӗртӗнтерчӗ.

И опять стал хлопать в ладоши.

XI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Октябрь уйӑхӗнче Пишпӳлекри 2-мӗш вӑтам шкулти йӑлана кӗнӗ тӗп уявсенчен пӗри - Кӗрхи бал, унта 4 класра вӗренекен ачасем хутшӑннӑ.

В октябре в Бижбулякском СОШ №2 состоялся один из главных традиционных школьных праздников – Осенний бал, в котором приняли участие ребята 4-х классов.

Кӗрхи бал пурне те килӗшнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... hn-3494452

Экскурсие 12 вӗренекен хутшӑннӑ.

В экскурсии приняли участие 12 учащихся.

10-мӗш класра вӗренекенсем полици ӗҫӗпе паллашнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-3484849

Пирӗн шкултан унта Иван Родионов (11-мӗш «а» класс, ертӳҫи П.В.Родионов), 2-мӗш «б» класра вӗренекен Юлия Боровкова (ертӳҫи — Т.Г.Лапшина), 3-мӗш «а» класра пӗлӳ пухакан Ольга Порфирьева (ертӳҫи — С.Г.Орлова) тата 4-мӗш «б» класри Глеб Тихонов (ертӳҫи — Е.А.Пушкарева) «Таса тавралӑх» номинацире хутшӑннӑ.

Help to translate

Вӗренекенсем конференцире палӑрнӑ // Петр РОДИОНОВ. http://kasalen.ru/2023/10/20/%d0%b2%d3%9 ... %bd%d3%91/

Пишпӳлекри 2-мӗш вӑтам шкулти 7«б» класра вӗренекен Емельянов Данил, хӑй гитара каласа юрлакан юррисене СВО зонине янӑ.

Емельянов Данил, ученик 7» б» класса Бижбулякской средней школы №2, отправлял в зону СВО запись песен, которые спел под гитару.

Вӑл хӑй пӗлнӗ пек СВОна хутшӑнакансене пулӑшма шутланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3475832

Пишпӳлекри 2-мӗш вӑтам шкулта 11-мӗш класра вӗренекен Хасанова Милена конкурсӑн «Культура еткерлӗхӗпе ҫутҫанталӑк палӑкӗсем» номинацине хутшӑннӑ.

Ученица 11б класса Хасанова Милена приняла участие в конкурсе, в номинации «Культурное наследие и памятники природы».

Конкурсӑн призерӗ пулса тӑнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... -n-3471301

Унпа пӗр курсра вӗренекен ачасем унӑн пултарулӑхне хӗрӳллӗ ырланӑ, вӗсем курава пыракансенчен пӗрремӗшсем пулнӑ.

Ее однокурсники горячо поддержали ее творческий порыв и были одними из первых, посетивших выставку.

Пушкӑртра СВОна хутшӑнакан ҫынсене халалланӑ персональлӗ курав уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ln-3464652

Семен СЕРГЕЕВ, Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулти 7 «а» класра вӗренекен, «Ҫамрӑк журналистсем» пӗрлешӗве хутшӑнакан.

Семен СЕРГЕЕВ, обучающийся 7 «а» класса средней школы №1 с. Бижбуляк, участник объединения «Юные журналисты».

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Пӗрре географи урокӗнче учительница вӗренекен ачасенчен: «Пирӗн ҫырма ӑҫталла юхса каять тата вал ӑҫта пӗтет?» — тесе ыйтрӗ.

На одном уроке географии учительница спросила своих учеников: «Куда течет наш ручей и где его конец?»

Пӗчӗк ҫырма // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Кашни вӗренекен патне хӑйӗн майне тупма тӑрӑшнӑ.

Help to translate

Учитель пуласси — чун туртнӑ ӗҫ // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3454313

Пиллӗкмӗш класра вӗренекен ачасем колхозра ӗҫленӗ.

С пятого класса школьники работали в колхозе.

Бухгалтер профессийӗ еткерлӗхпе куҫнӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3453052

Ҫавна май укҫа-тенкӗ хушма субсидиленине шута илсе 274,7 млн тенкӗпе танлашать, ҫакӑ ҫулталӑк хушшинче 5-9-мӗш класра вӗренекен 39 пин ытла ҫынна тӳлевсӗр турист ҫӳревӗсемпе ҫавӑрса илме май парать.

В итоге с учетом дополнительного субсидирования общий объем финансирования составит 274,7 млн рублей, что позволит в течение года охватить бесплатными туристическими поездками более 39 тыс. учащихся 5-9 классов.

Пушкӑртстан шкул туризмне аталантарма федераци бюджетӗнчен 7,5 миллион тенкӗ илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3452844

Каникул ҫинчен пӗр класра вӗренекен ачасене ҫеҫ мар, ытти юлташсене те каласа пама, чунтанах чупма, сикме, ҫутҫанталӑкра выляма пулать!

Когда можно поделиться впечатлениями о каникулах и не только со своими одноклассниками, да и всеми друзьями, побегать, от души попрыгать, поиграть на лоне природы!!!

Ку чӑнах та савӑнӑҫлӑ пулнӑ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... ln-3442613

Вӑл Виктор вӗренекен курсри лекцисемпе семинарла занятисен расписанине малтанах пӗлнӗ те, хӑй Викторпа пӗр вӑхӑтрах пушанас пулсан, унпа алӑкран тухнӑ чух тӗл пулас мар тесе, юриех институтра тытӑнса тӑнӑ.

Help to translate

11. Иртнӗ ҫуркунне // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Виктор, автодорожнӑй институтӑн пӗрремӗш курсӗнче вӗренекен студент, халь кӑна аттене пытартӑм та хӑр-тӑлӑх юлтӑм, тесе пӗлтернӗ.

Help to translate

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Володьӑна унччен малтан та хӗрсем килӗшнӗ, вӑл хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекен хӗрачана пирвайхи хут чуп тунӑ чухне вун пиллӗкре пулнӑ.

Help to translate

2. Вӑхӑт, каялла! // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Пирӗн боеца шкулта вӗренекен ача хӗллех ҫырнӑ ҫыру ҫитнӗ.

До нашего бойца дошло письмо нашего ученика, написанное ещё зимой.

Хушӑлкари вӑтам шкулта СВОна хутшӑнакан ентешпе тӗл пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ln-3416908

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗн пуҫламӑшӗ тӗлне 5-9-мӗш класра вӗренекен 19 пин ытла ача Пушкӑрт Республикинче 2022 ҫултанпа «Туризм тата тараватлӑх индустрийӗ» наци проектне пула пурнӑҫланакан «Шкул туризмӗ» программӑна хутшӑннӑ.

К началу нового учебного года более 19 тысяч учащихся 5-9 классов приняли участие в программе «Школьный туризм», которая реализуется в Республике Башкортостан с 2022 года благодаря национальному проекту «Туризм и индустрия гостеприимства».

Нацпроект шайӗнче Пушкӑртстанра чапа тухнӑ "Шкул туризмӗ" программӑна ӑсталӑх-классем тӗрлӗлетнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... tn-3416881