Corpus of the Chuvash language

Эпӗ вӗриленсе тата аташса выртнӑ чух вӑл ҫӗрӗпех чӑлӑм куҫ хупмасӑр ман вырӑн патӗнче ларчӗ, халь, эпӗ ҫырнине пӗлсе, хӗрачасемпе пӗрле диванлӑ пӳлӗмре ларать, мана ҫывӑрмалли пӳлӗмрен хӗрачасене нимӗҫсен юмахӗсене каласа пани тата лешсем ӑна итленӗ май каҫса кайса кулни илтӗнет.

Когда у меня был жар и бред, он целую ночь, не смыкая глаз, просидел около моей постели, теперь же, так как знает, что я пишу, сидит с девочками в диванной, и мне слышно из спальни, как им рассказывает немецкие сказки и как они, слушая его, помирают со смеху.

XXV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Аташса каясран ӳкерсе панӑ вӗсене анне.

Это мама для меня нарисовала, чтобы я не заблудился.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Антон Семенович яланах педологи теорине кирлӗ пек тӗпчесе ӑнланма тӑрӑшатчӗ, анчах та вӑл ҫапла калатчӗ: пирвайхи йӗркесене вуласанах манӑн «пуҫ мимми шӗвелсе каять, ӑнланма пултараймастӑп — ку вӑл ухмаха ернӗ ҫын аташса калаҫни-и, ятарласах сӑтӑр туни-и, пирӗн обществӑран шуйттанла тӑрӑхлани-и е ахаль ухмахланни-и», тетчӗ.

Антон Семенович всегда честно старался разобраться в педологической теории, но он говорил, что после первых же прочитанных строчек у него «разжижаются мозги» и он не понимает, что это: бред сумасшедшего, сознательное вредительство, дьявольская насмешка над всем нашим обществом или простая биологическая тупость.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чӑтма ҫук вӗриленсе кайса, халиччен курман вырӑн ҫинче вӑл ӑшаланса, темскер кӑшкӑрашса аташса выртать.

Весь в огне, он метался на своем непривычном ложе, выкрикивая что-то несвязное.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Аляскӑра пурӑннӑ чухне ҫӳренӗ ҫав эпӗ, эпӗ ҫӳресе курнӑ вырӑнсенче кашкӑр та аташса каймалла».

Я в таких местах бывал на Аляске, что волк и тот заблудиться мог бы».

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

 — Мӗншӗн аташса каям-ха эпӗ?

— Зачем заблужусь?

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Хам та аташса кайсан вара? — сасартӑк тепӗр хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ Чочой пуҫне, анчах вӑл ӑна ҫавӑнтах сирсе ячӗ:

«А что, если я заблужусь? — вдруг пришла в голову Чочоя еще одна тревожная мысль, но он тут же поспешил отогнать ее прочь.

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Соня тинӗселле пӑхрӗ, унта вырӑнтан вырӑна куҫакан пӑрсем аташса ҫӳреҫҫӗ.

Соня глянула на море, по которому блуждали плавучие льды.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Пӑрахут ӑнсӑртран аташса кайса Аляскӑна, американецсем патне лексен е тата юхӑм майӗпе пӑрсемпе пӗрле унталла илсе кайсан!

— А вдруг пароход заблудится да попадет на Аляску, к американцам, или вместе со льдами туда задрейфует!

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Кам эсӗ? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ вӗсенчен пӗри, унтан, хӑрамалли кунта нимӗн те ҫуккине курса, сассине ҫемҫетрӗ, — мӗн эсӗ, хӗрӗм, вӑрман тӑрӑх пӗчченех аташса ҫӳретӗн, ҫитменнине тата, шӑхӑратӑн?

— Ты кто такая? — громко спросил один из них, но, видя, что опасаться здесь не приходится, понизил голос, — что это ты, девочка, бродишь одна по лесу да посвистываешь?

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр малтан ӑна тата пӑртак ӑсатасшӑн пулнине пӗлтересшӗнччӗ, анчах именчӗ, вара: — Аташса каймӑн-и, мучи? — тесе ыйтрӗ.

Ильсеяр сначала хотела сказать, что хочет проводить его еще немного, но замялась и спросила: — Не заблудишься, дедушка?

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Сервантес кӑнтӑрла шӑлӗсене ҫыртса выртнӑ, каҫхине аташса вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса хӑй мӗн ӗнӗрешнине хӑйех итленӗ.

Сервантес сжимал зубы днём, а ночью вскакивал и сам прислушивался к своему бреду.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ӑҫта эс, тӑлӑхӑм, аташса ҫӳретӗн?

Где, одинокая, блуждаешь ты?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Хитре Анжелика тискер вырӑнсенче аташса ҫӳренӗ.

Прекрасная Анжелика блуждала по диким местам.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ҫулне пӗлетӗп эп, ан шиклен, аташса каймӑпӑр.

 — Дорогу я знаю, так что не бойся, не заблудимся.

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кала — ан кала — шӑл йӗрсе пултӑр та аташса пултӑр.

Сколько ни говори — только зубы скалит, только бы поозорничать.

2 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Вӑл ӗнтӗ пӗтӗмпех аташса кайрӗ, улпутҫӑм, — терӗ Дуняша.

— Уж он совсем запутался, сударыня, — сказала Дуняша.

ХIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Пирӗн пата аташса килсе ларчӗ вӑл.

 — Приблудила лодка на хозяйство.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хутран-ситрен кӑна аташса юлнӑ ӑмӑрткайӑк, пӗтӗрӗнсе тӑракан мӑйӑх пек, ҫинҫешке ҫуначӗсемпе сывлӑша ҫурса иртет, е снарядӑн йӗс гильзи тӗксӗм ҫутӑпа йӑлтӑртатса илет…

Или пролетит заблудший подорлик, скосив на ветровом потоке свои тонкие, как закрученные усы, крылья, да матово блеснет латунная снарядная гильза…

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шурӑмпуҫ киличчен аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн татах лесник пӳрчӗ патне ҫитсе тухрӑм.

Пробродив до зари, снова очутился у домика лесника.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.