Шырав

Гленарван

Гленарван, майор, Роберт, Паганель тата ҫамрӑк капитан кимӗ илчӗҫ те пристаньрен икӗ кабельтовра якӑр ҫинче тӑракан карап патне пырса чарӑнчӗҫ.
Гленарван, майор, Роберт, Паганель и молодой капитан взяли лодку и подъехали к кораблю, стоявшему на якоре в двух кабельтовых от пристани.

Ҫав вӑхӑтрах Англине каймалли судносене Гленарван асӑннӑ портсен кӑна тупма пултарӗ.
Между тем только в этих двух портах Гленарван мог найти суда, отправляющиеся в Англию.

Гленарван тивӗҫсӗр мар йышӑнать, малашне шыраса ҫӳресси пулмасть, тет вӑл.
Гленарван должен был признать невозможность дальнейших поисков.

Телеграмма Гленарван аллинчен тухса ӳкрӗ.
Телеграмма выпала из рук Гленарвана.

— Кӑна лайӑхрах пӗлесчӗ манӑн, — терӗ Гленарван.
— Я хочу удостовериться в этом, — сказал Гленарван.

— Том Аустин тен халӗ те Мельбурнран тухман пулӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван, ӳкӗнсе тӑнӑ ҫӗртенех ҫӑмӑл шанӑҫ илсе.
— Может быть, Аустин ещё не вышел из Мельбурна! — Я воскликнул Гленарван, легко переходя от огорчения к надежде.

Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель порт управленине чупса кайрӗҫ.
Гленарван, Джон Мангльс и Паганель побежали в портовое управление.

Эдем порчӗн маякӗ курӑнсанах Гленарван экипажа чарчӗ.
Гленарван остановил экипаж, как только показался маяк порта Эдема.

— Эдем хулине! — тесе хушрӗ Гленарван.
— В Эдем! — приказал Гленарван.

Океан хӗрринелле ҫывхарнӑҫемӗн Гленарван чунӗнче шанӑҫ чӗрӗлсе амаланать Ӑҫтан пӗлен, «Дункан» Мельбурнра тытӑнса тӑма пултарнӑ, вара экспедици Туфольд бухтине яхтӑран маларах персе ҫитӗ?
По мере приближения к берегу океана надежда возрождалась в душе Гленарвана Быть может, «Дункан» задержался в Мельбурне, и экспедиция приедет в бухту Туфольда раньше яхты?

Ҫапах та Гленарван экспедицин асапӗсем вӗҫне тухса пыраҫҫӗ.
Однако страдания экспедиции Гленарвана близились к концу.

Гленарван чи малтан йӑтатӑп терӗ.
Гленарван захотел первым нести носилки.

Анчах Гленарван ун ҫинчен илтесшӗн те мар: Делегейта ҫитиччен экспедицин виҫӗ кун иртет, океан хӗррине ҫитиччен пилӗк кунран кая иртмест, унта январӗн 26-мӗшӗнче тин ҫитме пулать.
Но Гленарван не хотел и слышать об этом: до Делегейта экспедиция могла добраться в три дня, до берега океана не раньше, чем через пять дней, то есть 26 января.

Гленарван, майор, Роберт тата Паганель.
Гленарван, майор, Роберт и Паганель.

— Ҫул ҫине! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— В путь! — воскликнул Гленарван.

— Тӗрӗс калатӑр, Джон, — терӗ вара Гленарван.
— Вы правы, Джон, — ответил Гленарван.

— Анчах вӑл манӑн телейсӗр экипажӑма мӗнпе пулӑшӗ?! — тесе хучӗ Гленарван.
— Но чем это поможет моему несчастному экипажу? — вскричал Гленарван.

Майорпа Гленарван Сноуи хӗррисене ҫӳлелле те, аялалла та кайса пилӗк миль таранччен пӑхса ҫӳрерӗҫ, — анчах каҫма мая килекен вырӑнсем ниҫта та куҫа курӑнмарӗҫ.
Майор и Гленарван обследовали берег Сноуи на пять миль вверх и вниз по течению, но не нашли брода.

Гленарван ҫапла чарӑнса тӑмалла пулнӑшӑн лара-тӑра пӗлмесӗр ӳкӗнет.
Гленарван впал в отчаяние от этой задержки.