Corpus of the Chuvash language

Хальхи халӑх медицининче клевер препарачӗсемпе шыҫнине, ыратнине ирттерме, сурана сиплеме, организма витаминсемпе тивӗҫтерме усӑ кураҫҫӗ.

Help to translate

Ҫумкурӑк мар, сиплевҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Хальхи директорсемпе танлаштарсан уйрӑмлӑх — ҫӗрпе пӗлӗт пекех.

Если сравнить с нынешними директорами, разница - как небо и земля.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Хальхи тӳре-шара хура халӑхран тухнӑ пулин те хӑйсене мӑнкӑмӑллӑ тытни никамшӑн та тӗлӗнтермӗш япала мар ӗнтӗ.

Нынешние приставы, хотя и вышли из простого народа, никого не удивляют своей высокомерностью.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Хальхи вӑхӑтра республика тата муниципалитетсен саккасӗсене вырнаҫтарас текенсен ҫӗнӗ йӗркепе 2017 ҫулта ирттерекен тавар, тӗрлӗ ӗҫ тата пулӑшу ӗҫӗсен туянӑвӗн планӗсене хатӗрлес тӗлӗшпе тӑрӑшмалла.

В настоящее время по новому порядку в 2017 году лицам, желающим разместить республиканские и муниципальные заказы, нужно подготовить план покупки товаров, различной работы и оказания помощи.

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑн та, хальхи страховщик патӗнче пухӑннӑ суммӑна 5 ҫулта фиксацилени чухлӗ мар.

Help to translate

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хальхи вӑхӑтра физкультурӑпа тата спортпа туслашма республикӑра мӗнпур услови пур.

На сегодняшний день в республике есть все условия для занятий физкультурой и спортом.

Спорт кулленхи ӗҫре вӑй парать // Геннадий КУЗНЕЦОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хаяр Иван патша ертсе пынипе вырӑс ҫарӗсем Хусана илнӗ чухне палӑрнӑ Камай Хусеинов паттӑра Хумпа Кӗтне юханшывӗсен хутлӑхӗнче уйӑрса панӑ ҫӗр лаптӑкӗ хальхи вӑхӑтра Йӗпреҫ тӑрӑхӗнчи «Хӗрлӗ партизан» колхоза кӗрет.

Help to translate

Спорт кулленхи ӗҫре вӑй парать // Геннадий КУЗНЕЦОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хальхи вӑхӑтра ялсенче тӗнче шайӗнчи выльӑх-чӗрлӗх комплексӗсем уҫӑлаҫҫӗ, вӗсене ҫӗнӗ оборудованипе пуянлатаҫҫӗ, ӗҫлекенсем валли канмалли пӳлӗмсем уйӑраҫҫӗ.

В данное время в деревнях открываются животноводческие комплексы по международным стандартам, их обогащают новыми оборудованиями, для работников выделяют комнаты для отдыха.

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хальхи вӑхӑтра Галина Вастрюкова журналистпа Ольга Туркай шеф-редактор поэтсемпе артистсен сассине, вӗсен сӑввисене эфира чылай кӑлараҫҫӗ.

В данный момент журналист Галина Вастрюкова и шеф-редактор Ольга Тургай много выпускают в эфир голоса артистов, их стихи.

Иртнӗ ӗмӗрте ҫырса илнӗ спектакльсем - пирӗн пуянлӑх // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хальхи вӑхӑтра 25 хуҫалӑхра 70 ҫын пурӑнать.

Help to translate

Пурнӑҫ пусмипе - тӑвалла // Хыпар. «Хыпар», 2010.03.24

— Хальхи вӑхӑтра эпир ӗне пуҫне талӑксерен 17 килограма яхӑн сӗт суса илетпӗр.

Help to translate

Продуктивлӑха ӳстересси, ӑратлӑха лайӑхлатасси тӗпре пулмалла // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.06

Хальхи пек «Васкавлӑ пулӑшу» машини те ҫӳремен.

Help to translate

Нимӗчкасси старости // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.08

Хальхи вӑхӑтра уй-хирте тӗштырӑ ҫапакан 30 комбайн ӗҫлет.

В настоящее время на полях работают 38 зерноуборочных комбайнов.

Вырма вӑй илсе пырать // Ш.ЗЕЙНУТДИНОВ. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Хальхи вӑхӑтра та вӑл хӑйӗн тракторӗпе ял ҫыннисен пахчисене сухаласа парать.

Help to translate

Тинӗссем тӑрӑх, хумсем ҫийӗн // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Район администрацийӗн вӗренӳ пайӗн начальникӗ Надежда Петрова хальхи вӑхӑтра шкулсенче пурнӑҫлакан ӗҫсемпе паллаштарчӗ.

Начальник по образовательной части администрации района Надежда Петрова познакомила, как выполняются работы в современных школах.

Шкулсем вӗренӳ ҫулне хатӗрленеҫҫӗ // Л.ШУРЯШКИНА. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Район администрацийӗн вӗренӳ пайӗн начальникӗ Надежда Петрова хальхи вӑхӑтра шкулсенче пурнӑҫлакан ӗҫсемпе паллаштарчӗ.

Начальник образования администрации района Надежда Петрова ознакомила с выполнением текущей работы в школах.

Шкулсем вӗренӳ ҫулне хатӗрленеҫҫӗ // Л.ШУРЯШКИНА. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Вӑл ҫӗршыв ертӳлӗхӗ - Раҫҫей Президенчӗ тата «Единая Россия» парти лидерӗ Владимир Путин тата Правительство пуҫлӑхӗ Дмитрий Медведев - хальхи экономика условийӗсенче тӗп тата приоритетлӑ ҫул-йӗр ҫине тӗллевлӗн пӑхма чӗнсе каланине палӑртса хӑварчӗ.

Help to translate

"Единая Россия" аталанӑвӑн тӗп ҫул-йӗрсене палӑртрӗ // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Хальхи вӑхӑтра ҫамрӑксене ҫарпа патриотизмла тата гражданла воспитани парасси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.

Help to translate

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

Хальхи вӑхӑтра педуниверситетӑн физкультура факультетӗнче заочнӑй майпа 10 ҫын, очнӑй майпа 8 ҫын вӗренеҫҫӗ.

Help to translate

Физкультурӑпа спорт ӗҫне - пурнӑҫ ыйтнӑ шая // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2002.08.13

Районта хальхи вӑхӑтра физкультурӑпа спорта юратакансем валли 23 спорт залӗ, 96 спорт сооруженийӗпе площадка, пӑшалтан пемелли 7 тир, 1 йӗлтӗр бази пур.

Help to translate

Физкультурӑпа спорт ӗҫне - пурнӑҫ ыйтнӑ шая // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2002.08.13