Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) more information about the word form can be found here.

— Дуня, урӑхла юрамасть, ачасем-ҫке пирӗн!..
— Дуня, нельзя иначе, дети у нас!..

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Юрамасть, — тенӗ те старик, тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗрсе кайнӑ.
— Нельзя, — сказал старик и ушел к себе в кузницу.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Чире парӑнма юрамасть, уроксене сиктерме юрамасть.
Нельзя поддаваться болезни, нельзя пропускать уроки.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Кам айӑплине эпир лайӑх ӑнланатпӑр халь, анчах ун ҫинчен уҫҫӑн калама юрамасть.
Понимаем мы теперь, что да кто всему виною, только прямо об этом говорить не следует.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ачасем, хӑйӑрпа сапма юрамасть!..
Дети, песком не кидаться!..

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ачасем, кӑшкӑрма юрамасть!..
— Дети, не кричать!..

— Пурне те приюта илме юрамасть.
— Нельзя всех в приют принять.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпӗр хамӑр ӗҫе турӑмӑр, анчах яла мужиксемсӗр хӑварма юрамасть.
Мы свое дело сделали, а деревню без мужиков оставлять не годится.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Капла юрамасть, Олеся.
— Не надо так, Олеся.

— Ҫук, юрамасть.
Help to translate

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Курма пӳрнине кӳрентерме юрамасть.
И гневать судьбу не надо.

Ҫитменнине тата пайӑн-пайӑн тухма юрамасть.
И притом выступать по частям нельзя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Халӑх умӗнче ним тумасӑр пӗр вырӑнта тӑма юрамасть.
Стоять неподвижно перед толпой было невозможно.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ну, кӑна тума юрамасть!
Ну, этого сделать нельзя!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗ тӑнланатӑн-и, Андрий, кун ҫинчен никама та калама юрамасть.
— Ты понимаешь, Андрий, об этом никто не должен знать.

— Атте патне юрамасть — унта хӑнасем.
— К отцу нельзя — у него гости.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Юрамасть капла, Ядҫа!
— Так нельзя, Ядзя!

Малалла тӑхтаса тӑма юрамасть.
Дальше медлить нельзя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ман киле юлма юрамасть — ара пире, иксӗмӗре, Шпилмӑн паян Могелницкисем патне кайма хушрӗ вӗт.
Мне нельзя оставаться сегодня ведь Шпильман приказал нам с тобой ехать к Могельницким.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Андрей ун ҫине пӑхса кулса илчӗ те: — Урӑхла юрамасть! Пурнӑҫӗ ҫавӑн пек!.. — терӗ.
Он улыбнулся ей и сказал: — Нельзя иначе! Такая жизнь!..

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics