Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирӗк the word is in our database.

ирӗк (тĕпĕ: ирӗк) more information about the word form can be found here.

Мана ирӗк пачӗҫ…
Мне разрешили…

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Мӗнпур ӗҫсенчен хӑтарнӑ комсорг тытма ирӗк паманнине пула, мана ячӗшӗн замполит адъютанчӗн ӗҫӗсене туса пыма та хушрӗҫ.
Иметь штатного комсорга нам не полагалось, и потому формально меня зачислили на должность адъютанта замполита.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Гурий Михайловичран ирӗк ыйтас та — шӑнкӑравлас.
Попросить разрешения у Гурия Михайловича и позвонить.

Саланма ирӗк парсанах вӑл пире чи малтан саламларӗ.
Он поздравил нас после команды «разойдись!»

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Канӑр кӑштах, ҫӳрӗр, — ирӗк пачӗ Заикин кӗҫӗн лейтенант.
— Погуляйте немного, — сказал младший лейтенант Заикин.

— Манӑн ирччен… саккӑрччен… ҫӳреме ирӗк пур…
— У меня до утра… до восьми ноль-ноль… свободное время.

Эпӗ ирӗк паратӑп.
Я разрешаю.

Хамӑр пата таврӑнтӑм ҫеҫ (тен, ирӗк ыйтса каяс?), мана дивизион штабне чӗнчӗҫ.
Не успел вернуться к своим (думал, может, отпрошусь?), как меня вызвали в штаб дивизиона.

Кала, эп ирӗк панӑ, те, — хушса хучӗ вӑл.
И скажи: я разрешил, — добавил он.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Лейтенант юлташ, — терӗм хӑюллӑн, — комбатран ыйтма ирӗк парсамӑрччӗ?
— Товарищ лейтенант, разрешите обратиться к комбату по одному вопросу?

Соколов лейтенант пире каярах килме ирӗк пачӗ.
Лейтенант Соколов разрешил нам прийти позже.

Комбатран ирӗк ыйтрӑмӑр та хуланалла уттартӑмӑр.
Отпросились у комбата и пошли в город.

Ирӗк кӑна пар!
Только волю дай!

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пуҫтарӑннӑччӗ эп сан пата пыма, Катонинпа Буньков та ирӗк панӑччӗ.
Собирался приехать к тебе, навестить, даже Катонин и Буньков отпускали.

Вӑт, килсе тухрӗ вара инкек: патруль кайма ирӗк пачӗ ҫеҫ, эпӗ урам тепӗр еннелле вирхӗнтӗм те урана хуҫса та пӑрахрӑм.
Вот и вышла мораль: только патруль отпустил, рванул на другую сторону улицы и оказался на мостовой с переломанной голенью.

Эрне каялла кунсерен костыльпе уҫӑлса ҫӳреме ирӗк пани те лӑплантараймасть мана халь.
Даже ежедневные прогулки с костылем, разрешенные мне неделю назад, уже не утешали.

Высарникун пире, Володьӑпа иксӗмӗре, хулана тухма ирӗк пачӗҫ.
В воскресенье мы с Володей получили увольнительные в город.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кайма ирӗк парсанах — шкула вӗҫтертӗм.
Как отпустили, в школу махнул.

— Ирӗк ҫук!
— Не имеете!

— Пире чарма ирӗк ҫук сирӗн! — сасартӑк малалла тухрӗ Саша.
— Вы не имеете права! — выскочил вперед Саша.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics