Corpus of the Chuvash language

Мӗн пулса иртет кунта?

Что происходит?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн тӑван эс кунта? — ыйтрӗ микрофонлӑ ҫын, унтан тӑна кӗчӗ пулас та микрофонне сӳнтерчӗ, пуҫӗ ҫинчен ялтӑртатса тӑракан шлемне тата маскине хыврӗ.

— Что ты тут делаешь? — опять закричал человек в микрофон, затем опомнился и отключил его, после чего стащил с головы черный блестящий шлем и маску с прорезями для глаз, носа и рта.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пысӑк сас паллисем ҫуталса тӑнӑран кунта ахаль те тӗттӗм марччӗ-ха, хӑйсем ҫине икӗ прожекторӑн хире-хирӗҫле ҫути лексен ачасем ним курми пулса ларчӗҫ.

От гигантских букв названия здесь наверху было и так достаточно светло, но когда на крышу хлынули перекрестные лучи сразу двух мощным прожекторов, друзья были просто ослеплены.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Атте пирки сӑмах пымасть кунта! — кӑшкӑрсах ячӗ Женя.

— Папа тут не причем! — закричала девочка.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнле хитре кунта! — киленмесӗр чӑтса тӑраймарӗ Маргарита.

— Как здесь красиво! — не удержалась Маргарита.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кивӗ кинотеатра юсаса ҫӗнӗ йышши стереосистема вырнаҫтарнӑ чухне Женя кунта иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗпе Мишӑпа пӗрле килсе курнӑччӗ.

Как только старенький кинотеатр был переоборудован с современной стереосистемой, девочка побывала здесь со старшим двоюродным братом Мишей,

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хуралҫӑсемпе кунта ӗҫлекен ытти ҫынсем вӗсем хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗҫ.

сопровождаемые удивленными взглядами персонала и охраны.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пур ҫӗрте те ман ҫынсем кунта.

Мои люди повсюду.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса шырӑр, виҫҫӗшне те кунта сӗтӗрсе килӗр!

Перевернуть там все, и доставить всех троих сюда.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл иккӗмӗш рет патне чупса ҫитнӗ ҫӗре Карме кунта ҫукчӗ ӗнтӗ.

Когда он добежал до второго ряда, то Паарме здесь уже не было.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Экран ҫинче преступниксемпе полицейскисем чупкалама пуҫларӗҫ, сирена ӳлеме тытӑнчӗ, унта та кунта тем сирпӗнет, арканать.

На экране забегали преступники и полицейские, завыли сирены, зазвучали автоматные и пистолетные выстрелы, загремели взрывы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халех пыратӑп, манӑн кунта пӗр пӗчӗк ӗҫ пур-ха, — терӗ те Женя малти рет патнелле утса кайрӗ.

— Я сейчас приду. Мне тут кое-что еще проделать надо. Женя направилась к первому ряду.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр темиҫе минутранах кунта пулӗҫ акӑ.

С минуты на минуту будут здесь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн иккӗленмелли пур кунта?

— Что тут такого?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кунта вара нимӗн те ӑнланмастӑп.

А тут я ничего не могу понять.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каяр атя, кунта юлма юрамасть.

— Пойдем отсюда, здесь нам оставаться нельзя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кунта шӳт мар-ха ҫав, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.

— Хороши приколы, — вздохнула Женя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн йывӑрри пур вара кунта?

Что тут такого?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кунта улшӑнусем пулса иртнине Женя тӳрех асӑрхарӗ.

Женя сразу увидела, что здесь произошли изменения.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Телее, вӗсем кунта ҫӑра ӳсеҫҫӗ.

которые на их счастье росли возле дома, и затаились.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив