Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта the word is in our database.

унта (тĕпĕ: унт) more information about the word form can be found here.

Манӑн канаш сана ҫапла: станицӑсене ан кӗр, унта санӑн нимӗн тумалли те ҫук.
Вот тебе мой совет: в станицы не заглядывай, там тебе делать нечего.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Унта сан ӑсу кирлӗ мар, — терӗ Федор Лукич.
— То не твоего ума дело, — сказал Федор Лукич.

Халӗ унта алӑ пуснисем кирлӗ.
Теперь к нему нужны подписи.

— Эсӗ унта пӗлетӗн…
— Ты там знаешь…

— Каясса каять, анчах мӗнле тата мӗн тӑвать вӑл унта?
— Уехать-то уедет, а как и что там станет делать?

— Пӳртум садӗнче мӗн ӳсет унта? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Федор Лукич.
— Что там растет в палисаднике? — трудно дыша, спросил Федор Лукич.

Манӑн пӗлӗве тӗрӗслес килсен, райкома кайӑпӑр та, унта тӗрӗслӗн.
Если тебе хочется проверить свое знание, поедем в райком, там проверим.

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Апла эпӗ ӗҫре икӗ ҫынна тӑратӑп, вӑйӑра, калас пулсан, — вӗсене каччӑсем пӑхаҫҫӗ, мана унта пӗр пуса та хакламаҫҫӗ…
Значит, я на работе за двоих, выходишь вечером на хоровод — на них женихи и смотрят, а меня не ценят ни на копейку…

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Унта пире ятлаҫҫӗ те пулӗ.
Там нас уже бранят, наверное.

— Унта Сталин юлташӑн пӗтӗм биографийӗ.
— Там вся биография товарища Сталина.

Патшалӑха тырӑ пама пуҫласан яланах ҫулсем тӑрӑх, вырнӑ тырӑ пуссисенче тиенӗ грузовиксем талӑкӗ-талӑкӗпе чупса ҫӳреҫҫӗ, анчах Кондратьев, вӗсене тӗл пулсан, уй-хирсенче мӑкӑрланса тӑракан сӑрӑ тусан ҫине мар, каҫхине — прожекторсем унта та кунта ялтӑртатса илни ҫине мар пӑхса савӑнать: ҫук, вӑл ҫеҫенхирти нумай ҫулсем тӑрӑх машинӑсем, лашасем, вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем, чи нумай пыл илнӗ чухне пыл хурчӗсем унта та кунта вӗҫсе иртнӗ пек, хӗвӗшсе ҫӳреччӗр тесе ир те каҫ та шухӑшланӑ.
Круглые сутки по дорогам и жнивью мчатся грузовики с зерном, и Кондратьев, встречаясь с ними, любуется не серыми гривами пыли, встающими над полями, а ночью — не иллюминацией прожекторов; нет, днем и ночью он помнит и думает только о том, чтобы машины, обозы конных и бычьих упряжек непрерывно двигались по многочисленным степным дорогам, напоминая собой пчел, снующих сюда-туда во время самого большого взятка.

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хедерсемлӗ, хӑлаҫланса пыракан ҫунатсемлӗ, хытӑ туртса ҫыхнӑ парӑссемлӗ комбайнсене кӑкарнӑ тракторсем шӑрӑх кун пӗтсе килнӗ тӗле, команда панӑ пек, унта та кунта чупкалама пуҫларӗҫ; ҫул ҫинчен пӑрӑна-пӑрӑна вырмалли лаптӑк патне ҫитсе ларнӑ комбайнсен янравлӑ ҫурлисем чӗтре-чӗтре тӳлеккӗн тайӑла-тайӑла илекен тулла касма пуҫласан, парӑс ҫине те пучахсем сарӑ лента пек илемлӗн юхса пыма тытӑнчӗҫ, хыҫала кӑкарнӑ урапа та ҫав самантрах ҫемҫе те сарӑ улӑмпа тулма пуҫларӗ.
На исходе жаркого дня, как бы по команде, то там, то здесь трактористы потянули комбайны, уже с подцепленными хедерами, с вертящимися крыльями и с натянутыми парусами; подъехав к обкосу и медленно свернув с дороги, косогоны с резкими, звенящими звуками врезались в дрожавшую и мягко падавшую пшеницу, колосья лентой поплыли по парусам, и в ту же минуту на прицепные тележки посыпалась светлая солома.

Григорий шӑплӑха сирсе: — Тарас, иккӗмӗшӗнчен мӗн-ха санӑн унта? — тесе ыйтман пулсан, тен вӗсем каҫченех ҫапла пӑхса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Возможно, так простояли бы они и до вечера, если бы Григорий не сказал: — Тарас, а ну, что там у тебя «во-вторых»?

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Тарас та вагонран тухрӗ, улӑм силлекен хатӗр ҫине, унта темскер манса хӑварса, халӗ те тупма пултарайман пек, тимлӗн пӑхса, куҫ хӗррипе Настенькӑна, тата ӑна ҫӗр ҫине анма Митька пулӑшасшӑн пулнине курчӗ, анчах лешӗ савӑнӑҫлӑн кулкаласа ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ те Григорие ҫеҫ алӑ парса, ыттисене чылай кӳрентернине асӑрхарӗ.
Тарас тоже вышел из вагона и, заглядывая в соломотряс таким пристальным взглядом, точно он что-то там забыл и теперь не мог отыскать, краем глаза видел Настеньку; видел, как Митька хотел помочь ей сойти на землю, как она, смеясь, соскочила и подала руку Григорию.

— Унта мӗн ҫырнисене пӑхни хӑш-пӗр чухне усӑллӑ — харпӑр хӑйне тӗрӗслеме…
— Да, в эти записи иногда полезно заглядывать — для личного самоконтроля…

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Унта вуласа, вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫӗн пуҫламӑшӗ темле ӑнӑҫсӑр пулнине курнӑ — тунӑ ӗҫсен пысӑкӑшӗ нимӗн чухлӗ те пулман; решенисенче ҫырлисенчен нумайӑшӗ, уйрӑммӑнах Хворостянкина тивекеннисем, хут ҫине ытахальтен ҫеҫ ҫырса хунӑ пек туйӑннӑ.
Читая, она видела, что начало ее новой жизни было неудачным — многие дела ничего не стоили; многие пункты решений, особенно касавшиеся Хворостянкина, остались простой записью на бумаге.

Татьяна чӑнах та унта пулнӑ, анчах кӗнеке те, хаҫат та мар, парти бюровӗн иртнӗ уйӑхри протоколӗсене вуласа ларнӑ.
Татьяна и в самом деле читала, только не книгу и не газету, а протоколы партийного бюро.

Часах унта пулатпӑр.
Скоро там будем.

Вӗҫӗ // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Вара фронтан сулахай флангне вӑйлатма, унта танковӑй армие, утлӑ ҫар корпусне тата Главнокомандовани резервӗнче тӑракан темиҫе артиллери дивизине куҫарма кӑтартусем панӑ.
И было отдано распоряжение усилить левый фланг фронта и перебросить именно туда танковую армию, конный корпус и несколько артдивизий РГК1.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Мещерский те куланҫи пулнӑ, анчах сасартӑк: начальство ку ҫынна допрос тума нимӗҫсен тылне кайма приказ парас пулсан, вӑл унта та каять пуль, тесе шутласа илнӗ.
Мещерский тоже улыбнулся, но вдруг подумал, что прикажи этому человеку начальство идти к немцам в тыл для допроса — и он пойдет.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics