Шырав

Шырав ĕçĕ:

Халӗ the word is in our database.

Халӗ (тĕпĕ: халӗ) more information about the word form can be found here.

Уйрӑммӑнах «Ху мӗн шухӑшланине пытар, кирӗк мӗнле пулсан та, ҫынна ан палӑрт» тени мана халӗ пуринчен те ытларах кирлӗ пулчӗ.
особенно одно: «Скрывать свои чувства или, по меньшей мере, не выражать их наружно».

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Е Петька манран каллех: «Санӑн летчик пулмалли паллӑсем пур-и-ха?» тесе ыйтнӑ пулсан, эпӗ ӑна халӗ шантарсах «пур» тенӗ пулӑттӑм.
Если бы Петька снова спросил меня, есть ли в моей жизни какой-нибудь поступок, по которому можно судить, что из меня выйдет летчик, я снова ответил бы ему «да» — и на этот раз с большим основанием.

Тӗрӗссипе, халӗ унпа калаҫма юрамасть вӗт?»
Не правда ли, пока не стоит?»

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унӑн халӗ кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ вӑхӑт.
Тем более, он такой расстроенный.

Халӗ ӗнтӗ вӑл, пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех шухӑшласа хунӑ вӑхӑтра, Энскпа сывпуллашма та шутланӑ курӑнать.
Она хотела как бы проститься с Энском — теперь, когда все уже было решено.

Тӗлӗнмелле лайӑх ӑнланатӑп эпӗ ӑна халӗ!
Как я теперь понимал его!

Ӗлӗкрех юрататтӑм, халӗ пачах юратми пултӑм.
Раньше любил, а теперь совершенно нет.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Халӗ айӑк пӗрчи ыратать, тет.
Теперь бок болит.

— Эпӗ халӗ телефонпа кайса калаҫап, эсӗ кофе ӗҫсе чӗнмесӗр лар.
— Я сейчас пойду звонить по телефону, а ты сиди, пей кофе и молчи.

Ӑҫта вӑл халӗ?
Кстати, где он?

Халӗ вӑл эпӗ Ромашова тӗрӗс янахланӑ тесе шутлать иккен.
а теперь считает, что я правильно дал Ромашову в морду.

Тен, пирӗн халӗ Жукова, Ромашова чӗнсе илмелле пулать?
Может быть, мы пригласим теперь Жукова или Ромашова?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Халӗ ӗнтӗ эсӗ пире Иван Витальевич Лихопа мӗн пулса иртнине каласа пар.
— Теперь расскажи нам о том, что у тебя произошло с Иваном Витальевичем Лихо.

Халӗ акӑ профессор чирлӗ ҫынсене мар, тискер кайӑксене пӑхса ҫӳрет», — тесе ӑнлантарса пачӗ.
и что в данном случае профессор обходит не больных, а зверей.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Халӗ кая юлтӑм!
Поздно!

Эсӗ акӑ халӗ Николай Антоныч сана Катя пирки кӑларса ярасшӑн, терӗн.
Ты, например, сейчас сказал, что Николай Антоныч хочет тебя исключить из-за Кати.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Халӗ мана мӗнле каласа панӑ, ҫавӑн пекех канашлура та каласа парӑн.
— Как ты сейчас мне обо всем этом рассказал, так же расскажешь и на педсовете.

Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл мана мӗншӗн кӑларса ярасшӑн ҫуннине питӗ лайӑх ӑнланатӑп!
Я теперь понимаю, почему он станет настаивать на моем исключении!

Халӗ ӗнтӗ акӑ хам саншӑн тӑрӑшса ҫӳренӗшӗн ӳкӗнме пуҫлатӑп.
Но теперь я начинаю жалеть, что хлопотал об этом.

Акӑ вӑл халӗ ҫӗнӗрен ҫӗкленет.
Теперь он повторился.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics