Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта the word is in our database.

унта (тĕпĕ: унт) more information about the word form can be found here.

Акӑ кунта, хамӑр тӑракан ҫӗрте… кунта танксем пачах пырса кӗреймеҫҫӗ: унта тарӑн вар, сӑрт леш енче вара, яла ҫитсе кӗрес ҫӗрте, типӗ вар тата пысӑкрах.
А вот здесь, где мы… здесь совершенно непроходимое для танков место: тут глубокий овраг, а за высотой, перед самой деревней, овраг еще больше.

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Нимӗҫсем ҫакна питӗ лайӑх ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем унта танксене хирӗҫ перекен артиллерине ҫав тери нумай вырнаҫтарнӑ, ҫуран ҫар валли те минометсемпе пулеметсем сахал мар лартса тултарнӑ…
Немцы это отчетливо понимают и поэтому поставили там так много противотанковой артиллерии, да и для пехоты приготовили немало огневых средств…

Ӗҫсем мӗнле унта, майор юлташ?
— Как там дела, товарищ майор?

— Головко патӗнчен шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл унта… — Смольяников ҫинчен пӗлтерчӗ Озеров, каллех хӑй вырӑнне ларса.
— Звонил от Головко, он там… — сообщил Озеров о Смольянинове, вновь усаживаясь на свое место.

— Эпӗ унта пурне те тирпейлерӗм…
— Я там все прибрал…

Барсушьнӑн кӑнтӑр енчи тайлӑмӗнче, вӑрманлӑ типӗ варта, тӑшман блиндажӗсем уйрӑммӑнах нумай пулнӑ, унта гитлеровецсем лӑпкӑн ларса ирттернӗ.
В глубоком лесистом овраге на южном склоне Барсушни, где особенно много было вражеских блиндажей, гитлеровцы отсиживались совершенно спокойно.

— Унта ялтинчен хаваслӑрах.
— Там веселее, чем в этой деревне.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Акӑ юсаса пӗтеретӗп те ыран каллех унта каятӑп.
Вот сейчас закончу ремонт, а завтра — опять туда.

— Танкистсенчен кам пур унта?
— Кто там из танкистов?

Пӗр сӑмахпа каласан, кунта пирӗнсӗр те ҫителӗклӗ, пирӗн сержант юлташ тӗрӗс каларӗ, унта пирӗнсӗр те ҫырлахаҫҫӗ.
Словом, без нас там полно, как правильно сказал наш товарищ сержант, и без нас там обойдутся.

Возняков унта агитаторсемпе калаҫу ирттерме, вӗсем Сталин юлташ Октябрь праҫникӗнче тунӑ доклада мӗнле ӑнлантарса панине пӗлме тата вӗсене хӑй канашӗсемпе ӗҫре пулӑшма хатӗрленнӗ иккен.
Возняков собирался провести беседы с агитаторами, как нужно объяснять доклад Сталин, сделанный на празднике октября, и помочь им советом в их работе.

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

«Ҫапӑҫу хыҫҫӑн салтаксен кӑнмалла, калаҫу пулать-и унта?» теҫҫӗ.
Дескать, солдатам нужен отдых после боя, до бесед ли им?

— Атту пирӗн хӑшпӗр политработниксем ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче: «Салтаксем хушшинче мӗнле политикӑллӑ ӗҫ тӑваятӑн, унта хӑвӑн сассуна ху та илтейместӗн вӗт?» теҫҫӗ.
— А то у нас некоторые политработники во время боя говорят: «Какую политработу можно проводить среди солдат, когда своего голоса не слышно?»

— Ҫырса пӗтертӗр-им, майор юлташ? — хаваслӑн ыйтрӗ Петя, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен пуҫне кӑларса, унта вӑл полк командирӗ валли апат ӑшӑтнӑ.
— Дописали, товарищ майор? — радостно спросил Петя, выглядывая из своего отделения блиндажа, где он подогревал для командира полка обед.

Озеров майор ӗмӗрӗпех унта пурӑннӑ.
Майор Озеров прожил там почти всю жизнь.

Мӗншӗн тесен палӑрса тӑмалла секретарь ӗҫӗ кирлех те мар, чи кирли унта мар.
Потому что секретарская работа не должны быть заметной, главное в другом.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ачасем, — терӗ хыттӑн Ольга Ивановна, — халӗ пӗчӗк вагон патне каяр та унта физика урокне малалла тӑсар.
— Ребята, — громко сказала Ольга Ивановна, — теперь пойдем к маленькому вагону и продолжим там урок физики.

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Иккӗмӗш кун ларусен залӗнчех районти советӑн сессийӗ уҫӑлчӗ, унта исполком председателӗ пулма Савва Нестерович Остроухов депутата ҫирӗплетрӗҫ.
Во второй день в зале заседаний открылась сессия районного совета, на которой председателем исполкома был утвержден депутат Савва Нестерович Остроухов.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Пленум пулса иртрӗ, унта ҫапла решени йышӑнчӗҫ: крайкома ӗҫлеме куҫарнипе Николай Петрович Кондратьева райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ пулса ӗҫлессинчен хӑтарас, ҫак вырӑна Сергей Тимофеевич Тутаринова суйлас, терӗҫ.
Состоялся пленум, на котором было принято решение: освободить Николая Петровича Кондратьева от должности первого секретаря райкома по причине переводу на работу в крайком, избрать на его место Сергея Тимофеевича Тутаринова.

— Унта нумай пулмалла-и-ха унӑн?
— И долго ей там еще быть?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics