Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр the word is in our database.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) more information about the word form can be found here.

Тата тепӗр тӗлӗнмелле япала асӑрхарӑм: качакасем ту ҫинче ҫӳренӗ чух, эпӗ айлӑма пырса тухсанах, вӗсем мана кураҫҫӗ те тарса пӗтеҫҫӗ; эпӗ ту ҫинче, качакасем айлӑмра чух, вӗсем мана курмаҫҫӗ, тейӗн.
Вскоре я подметил одно любопытное явление: когда козы были на вершине горы, а я появлялся в долине, все стадо тотчас же убегало от меня прочь; но если козы были в долине, а я на горе, тогда они, казалось, не замечали меня.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Йӗпе-сапаран хӳтӗленес тесе, эпӗ икӗ хутлӑ палатка турӑм, малтан пӗчӗкрех палатка картӑм, ун ҫине вара тепӗр пысӑкрах палатка карса хутӑм.
Чтобы предохранить себя от сырости, я сделал двойную палатку, то есть сначала поставил одну палатку, поменьше, а над нею — другую, побольше.

Ун хыҫҫӑн ҫийӗнчех тепӗр ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
И сейчас же пришлось взяться за новую работу.

Тепӗр енчен тата ҫӑл шывӗ те ҫук.
К тому же поблизости не было пресной воды.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ирчченех канлӗ ыйхӑпа ҫывӑртӑм, мӗншӗн тесен малтанхи каҫ ытла та сахал ҫывӑрнӑччӗ, тепӗр кунне каҫченех пӗр канмасӑр ӗҫленӗччӗ, малтан карап ҫинчи япаласене сулӑ ҫине тиенӗччӗ, унтан ҫыран хӗррине куҫарнӑччӗ.
Я крепко проспал до утра, так как в предыдущую ночь спал очень мало, а весь день работал без отдыха: сперва грузил вещи с корабля на плот, а потом переправлял их на берег.

Ҫавӑнпа та эпӗ, ума нимӗнле чӑрмав та сиксе тухмасан, тепӗр хут карап ҫине кайма шут тытрӑм.
Поэтому я решил, если мне ничто не помешает, снова побывать на корабле.

Эпӗ тата тепӗр япала пӗлтӗм: кунта вӑрман курӑкӗсемпе йывӑҫӗсем ҫеҫ ӳсеҫҫӗ, этем ӗҫлесе лайӑхлатнӑ ҫӗр пӗр татӑк та курӑнмасть.
Я сделал и другое открытие: растительность на острове была дикая, нигде не было видно ни клочка возделанной земли!

Мана тепӗр хут карап ҫине хӑпарма тиврӗ.
Пришлось мне снова взбираться на корабль.

Йывӑҫ ҫинчен ансан, эпӗ тепӗр хут йӗри-тавра пӑхса илтӗм.
Спустившись с дерева, я еще раз осмотрелся кругом.

Шыв каялла юхса кайсан, эпӗ каллех малалла чупса кайрӑм, ҫыран ҫывӑхнех ҫитрӗм, ҫав вӑхӑтра мана тепӗр хум, пуҫ таранах пырса ҫапрӗ пулин те, каялла, тинӗсе илсе каяймарӗ.
Когда вода схлынула, я опять побежал вперед и очутился настолько близко к берегу, что следующая волна хоть и окатила меня всего, с головой, но уже не могла унести в море.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Тепӗр икӗ ҫеккунтран каллех хум айне пултӑм пулин те, эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илме, вӑй-хала пухма ӗлкӗртӗм.
И хотя секунды через две на меня налетела другая волна, но все же эта краткая передышка придала мне силы и бодрости.

Тепӗр хумӗ тӗлӗнмелле пысӑк пулчӗ: ҫӳллӗшӗ ун ҫирӗм-вӑтӑр футран кая мар.
Следующая волна была огромна: не меньше двадцати или тридцати футов вышиной.

Эпӗ тепӗр хум килсе ҫапса ураран ӳкериччен ҫыран ҫине тухма ӗмӗтлентӗм, анчах хумран тарса хӑтӑлма ҫуккине часах ӑнлантӑм: тинӗс ман ҫинелле пысӑк ту пек ҫӗкленсе пычӗ, ҫӗнме ҫук хаяр тӑшман пек хӑваласа ҫитрӗ.
Я надеялся достичь его, прежде чем набежит и подхватит меня другая волна, но скоро понял, что мне от нее не уйти: море шло на меня, как большая гора; оно нагоняло меня, как свирепый враг, с которым невозможно бороться.

Вӑл кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫитсе ҫапрӗ, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, юлашкинчен ҫурҫӗр хӗвелтухӑҫ енчен вӗрме пуҫларӗ, питӗ вӑйлӑ вӗрсе тӑчӗ, эпир тинӗсре вун икӗ кун хушши, хамӑр ӑҫталла кайнине пӗлмесӗр, ишсе ҫӳрерӗмӗр.
Он налетел с юго-востока, потом стал дуть в противоположную сторону и, наконец, подул с северо-востока — дул непрерывно с такой ужасающей силой, что в течение двенадцати дней нам пришлось, отдавшись во власть урагана, плыть, куда гнали нас волны.

Ҫапла вара тепӗр хут — телейсӗр сехетре!
И вот еще раз — в недобрый час!

— Вӑл тепӗр хут тинӗсе тухса каять.
Он снова уходит в море.

Пире хӑйсем патне хӑвӑртрах ҫитерес шутпа вӗсем карапӑн хӑшпӗр парӑсӗсене антарчӗҫ, тепӗр виҫӗ сехетрен вара эпир вӗсен карапӗ ҫумне пырса чарӑнтӑмӑр.
Корабль лег в дрейф, чтобы дать мне возможность приблизиться, и я причалил к нему часа через три.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫӗр тӑрӑхӗн сӑмсахне ҫитсен, эпӗ ҫырантан пӗр ултӑ мильӑра, океан енче, тепӗр ҫӗр тӑрӑхӗ выртнине уҫӑмлах куртӑм.
В тот миг, когда мы поравнялись с ее оконечностью, я отчетливо увидел милях в шести от берега со стороны океана другую землю.

Тата тепӗр вунӑ кун иртрӗ; эпир ҫаплах кӑнтӑр еннелле пӗр чарӑнмасӑр каятпӑр.
Прошло еще дней десять; мы неуклонно продолжали продвигаться на юг.

Тепӗр икӗ кунтан вӑл хӗвел ҫинче пӗтӗмпех типсе ҫитрӗ.
Через два дня она совершенно просохла на солнце.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics