Шырав

Шырав ĕçĕ:

Андрей the word is in our database.

Андрей (тĕпĕ: Андрей) more information about the word form can be found here.

«Ҫаксем уйрӑласса пӗлтереҫҫӗ вӗт-ха», — шухӑшласа илчӗ те Андрей, хӑй мӗн тунине хӑй те сисмесӗр, ҫав илемсӗр сарӑ чечек ҫуттисене юриех ботинкипе таптаса сӳнтерме пуҫларӗ.
«Они ведь предвещают разлуку», — подумал Андрей, и не заметив, что делает, он специально начал топтать их ботинками, гасить свет этих некрасивых желтых цветов.

XXVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫак кӗске вӑхӑтра курнӑ картина Андрей асне ӗмӗр манмасла кӗрсе юлчӗ.
И вся это увиденная за короткое время картина откладывалась навеки в памяти Андрея.

Ҫул ҫинче пур ҫӗрте те — уйра та, вӑрманта та — Андрей вилесем выртнине курса пычӗ.
На всем пути — и в поле и в лесу — Андрей там и сям видел убитых.

Темиҫе секундран Андрей та тӑчӗ.
Выждав еще несколько секунд, поднялся и Андрей.

— Ӑҫталла кайӑпӑр вара? — мӑкӑртатсарах ыйтрӗ Андрей.
— Куда же подадимся? — глуховато спросил Андрей.

— Ҫук, Андрей, — пат татсах каларӗ вӑл, — тек тӳсме пултараймастӑп.
— Нет, Андрей, — сказал он решительно, — больше не могу терпеть.

— Тата пӗртак тӑхтар-ха, — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Погодим еще, — шепотом попросил Андрей.

Юлашки минутсенче, нимӗҫ автоматчикӗсем ҫывӑхах килсе ҫитсен, Андрей, Юргин пулӑшнипе, ҫурри таран тӑпра пулса ларнӑ окопӗнчен тухнӑ.
В последние минуты, когда немецкие автоматчики были совсем близко, Андрей выбрался при помощи Юргина из своего полузаваленного танком окопа.

Андрей тӑруках чӗнмерӗ:
Андрей ответил не сразу:

Андрей ҫунӑк шӑрши кӗрекен типӗ курӑкран аллипе тыткалама пуҫларӗ.
Андрей начал судорожно хвататься за сухие, пахнущие гарью травы.

Андрей, аран-аран ҫӗкленсе, кӳпченӗ куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Тяжело опираясь о землю, Андрей приподнялся и повел вокруг опухшими от прилившей крови глазами.

Ҫакна курчӗ те Андрей хӑраса ӳкрӗ.
И Андрей замер в ужасе, увидев это.

Ула курак ватӑ ҫынла, куҫне хӗссе, куҫлӑх витӗр пӑхнӑ пек, сӑмсине ҫӗклесе, Андрей ҫинелле пӑхать.
Приподняв клюв, со старческой прищуркой, точно сквозь очки, смотрела она на Андрея.

Андрей темрен хӑраса, хӑвӑрт куҫне уҫса пӑхрӗ.
Андрей быстро и тревожно открыл глаза.

— Андрей! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унӑн окопне куҫпа шыраса.
— Андрей! — закричал он, ища глазами его окоп.

XXIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Унтан вара, йӗри-тавра снарядсем ҫурӑлнине курсан, пульӑсем шӑхӑрнине илтсен, чи малтан Андрей ҫинчен аса илчӗ.
И, увидев, что вокруг рвутся снаряды, свистят пули, первым делом вспомнил об Андрее.

Танкӗ силленсе илчӗ те тӗтӗм ӑшне путрӗ, анчах вӑл тата хытӑрах уласа ярса, малалла сикрӗ те чанкӑртатса, сулахай енчи гусениципе Андрей окопӗ ҫинелле пырса кӗчӗ, унтан, тӑрук сылтӑмалла ҫаврӑнса илсе, окопа тӑпра тата вак туратсем тултарса хучӗ.
Танк встряхнуло и окутало дымом, но он, взвыв еще сильнее, рванулся вперед и со скрежетом проложил левую гусеницу над окопом Андрея, а потом круто повернул вправо, заваливая окоп землей и ветками.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Граната ҫыххи ярса илсе, Андрей сиксе тӑчӗ те, тӗллемесӗрех, ыткӑнса килекен танк айнелле вӑркӑнтарчӗ.
Схватив связку гранат, Андрей вскочил и, не целясь, бросил ее под налетевший танк.

Вут-ҫулӑм тухмарӗ, Андрей тин чухласа илчӗ: хыпаланнипе вӑл запалӗсене тивертме маннӑ иккен, — вара вӑл ахлатса илсе окопа лӑпчӑнса ларчӗ.
Огонь не вышел, Андрей только сейчас сообразил: в спешке он забыл поджечь запалы, — и он со стоном сел в окоп.

Ҫак самантрах Андрей виҫҫӗмӗш бутылкине ывӑтса ячӗ, — вӑл механик-водитель пӑхса пыракан шӑтӑк тӗлӗнче ванса саланса кайрӗ.
Я это же мгновение Андрей бросил третью бутылку, — он разбилась около отверстия, в которое смотрит механик-водитель.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics