Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта the word is in our database.

унта (тĕпĕ: унт) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ мӗншӗн ман валли вырӑн унта сартартӑн?
— Зачем ты сказала, чтобы мне там постелили?

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл унта минтерӗсене ҫапкаласа хӑпартнине, таса шурӑ ҫиттисем сарнине, кровать вӗҫӗнчен вӗттӗн ҫӗленӗ хулӑн утиял ҫӗре ӳкнине курчӗ Сергей.
Сергей видел, как она взбивала подушки, как свалилось на пол мелко стеганное одеяло, слышал, как шуршали простыни.

Унта ӑна амӑшӗ тӗл пулчӗ.
Там ее встретила мать.

Тепӗр пӳлӗме кӗмелли алӑк уҫӑ, унта та йӗри-таврах симӗс курӑк выртать, ҫӳллӗ кровать курӑнать, ун ҫине тӗрленӗ минтерсем купаланӑ.
Дверь в смежную комнату была открыта — там тоже зеленела трава и виднелась высокая кровать, подушки с кружевами, сложенные одна на другую.

Халӗ тин уйӑрса илчӗ вӑл: лупас айӗнчи шурӑ япала мамӑк та мар, шурӑ пир те мар, унта лӑках шурӑ чӑхсем кӗрсе тулнӑ-мӗн, харӑс вӗҫес пулсан, вӗсем лупасӑн кивӗ хӑмӑш ҫийне ҫӑмӑлах ҫӗклесе каймалла.
Только теперь Сергей рассмотрел: не вата и не полотнища лежали под навесом, а набилось туда такое количество белых кур, что если бы они взлетели, то легко унесли бы на крыльях ветхую камышовую крышу.

Эпӗ калӑп унта, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Я дам указание, и все будет сделано.

Унта кӑкшӑмсемпе чӳлмексем те, тулли шывлӑ пичкесем те пур, ҫӗре чавса лартнӑ пысӑк хурансем айӗнчен ҫӗрӗн-кунӗн тӗтӗм мӑкӑрланать.
Они с кувшинами и кастрюлями, с детскими яслями, с бочками воды, с котлами, врытыми в землю, из-под которых круглые сутки курился дымок.

Пӗр ҫур сехетрен «виллис» кайӑк пек вӗҫрӗ, Ванюшӑн купӑста пек шурӑ пуҫӗ сарлака хирте унта та кунта курӑна-курӑна кайрӗ.
Через какие-нибудь полчаса газик, как птица, летел между хлебами, и голова Ванюши белела то в одном, то в другом конце обширной степи.

Станицӑра театр лартасшӑн, шыв хӗррине парк тӑвасшӑн, кӳлӗ туса унта темӗн тӗрлӗ пулӑ ӗрчетесшӗн, пӳр ҫӗрте те вара электричество пултӑр.
В станице думает построить театр, а на берегу реки мечтает раскинуть парк, запрудить озеро, напустить туда разной зеркальной рыбы и осветить все это электричеством.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта ҫилленмелле мар, прокурор патне каймалла!
Тут не обижаться надо, а идти к прокурору!

Эсӗ Артамашов патӗнче пулнӑ, тет, имӗш, унта сана тем килӗшмен, вара эсӗ ҫилленнӗ…
Артамашов говорил мне, что ты был у него, что-то там тебе не понравилось и ты обиделся.

— Ӑнланмалли те ҫук унта.
— Тут и понимать нечего.

Пирӗн планлӑ хуҫалӑх, унта хӗрсе кайни кирлӗ мар.
А у нас плановое хозяйство, и тут нечего пороть горячку…

Мӗскер унта полк!
Да что там полки!

Симӗс тумлӑ Федор Лукич чӳрече патӗнче тӑрать, ҫумне лайӑх сӑрантан ҫӗленӗ офицер сумки ҫакнӑ, унта кӑранташсем чиксе хумалли вырӑнсем те, компас валли йӑва та пур.
Федор Лукич стоял у окна, в том же защитного цвета костюме, на боку висела полевая сумка из добротной кожи, с газырями для карандашей и с гнездом для компаса.

Унта Федор Лукич пирӗн Саввӑна пӑсӑрлантарать.
Там Федор Лукич торзучит нашего Савву.

Ӗҫӗ унта лӑпкӑ, ху та килти пекех пулатӑн.
Служба спокойная и, считай, дома.

— Анчах ӗҫӗ унта кӑна мар.
— Но ведь не в нем одном дело.

Халӗ пирӗн пӗтерме тӳр килчӗ ҫав йӗркесӗр валеҫӗве, — мӗн тетӗн эсӗ, ӗҫ унта хӗрарӑм куҫҫулӗпех ҫырлахмарӗ, прокурор патне пырса ҫитрӗ!
А теперь нам пришлось поломать эту незаконную дележку, — и что же ты думаешь, дело дошло не только до бабских слез, но и до райпрокурора!

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ним те параймастӑп сана, пыл та, ыттине те унта…
— А за то, что не смогу тебе выписать из кладовой ни меду, ни там чего другого…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics