Шырав

Шырав ĕçĕ:

татса (тĕпĕ: тат) more information about the word form can be found here.

Татса паман паллӑ мар ыйтусем татах та пур пулсан, епле уйрӑлса каймалла-ха?..
Но как можно расстаться, если есть еще неясные вопросы?..

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Васильевӑн шыв айӗнчен ҫиеле тухакан цистернисем пирки министерство татса пани, — терӗ вӑл.
— Заключение министерства по поводу всплывающих цистерн Васильева, — сказал он.

Саида шурса кайнӑ астрӑна татса унӑн йӳҫӗ тунине ҫыртса илчӗ.
Саида сорвала бледную астру и надкусила горький стебель.

Ӗҫ ҫапла пулса тухрӗ: конструктор Керимова пире техника енчен татса памалли меле кӑтартса пачӗ, ҫавӑнпа та эпӗ электропӑрана кӑшт урӑхлатнипех майлашатпӑр пулӗ тесе шутлатӑп.
Получилось так, что конструктор Керимова подсказала нам новое техническое решение, поэтому я считаю возможным обойтись сравнительно небольшими переделками в электробуре.

— Ман шутпа, Гасанов ӗҫӗсем ҫав тери паха вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та пӗр ҫын лартакан задачӑна татса парас тӗлӗшпе кун пек конструктора шыв айӗнчи танкра ӗҫлеттерни усӑсӑр тетӗп.
— Работы Гасанова, с моей точки зрения, настолько важны, что использование такого конструктора для решения частных задач в подводном танке просто нецелесообразно.

Электропӑра хӑвӑртлӑхне ӳстерес ыйтӑва вӑл мӗнле хӑвӑрт татса пачӗ-ха!..»
Как это она здорово решила вопрос с увеличением скорости электробура!..»

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эсир конструктор вӗт — хӑвӑрах пӗлетӗр, хӑш чухне кӑштах систерни те уйӑхӗ-уйӑхӗпе нимӗн тума пултарайман задачӑна татса памалли меслете кӑтартса парать…
Вы же конструктор — знаете, как иногда малейший намек подсказывает именно то решение задачи, над которым часто сидишь целые месяцы…

Буровой скважина никӗсӗн ҫирӗплӗхне ӳстерес пирки панӑ сӑпайлӑ сӗнӗвӗ Васильев пек чаплӑ инженера хӑйӗн малашнехи ӗҫӗсене татса парас тӗлӗшпе ҫӗнӗ ҫул уҫса пама пултарасси ҫинчен Мариам асра та тытман.
Мариам не могла представить себе, что ее скромное предложение по увеличению прочности основания бура вдруг подскажет такому инженеру, как Васильев, новое решение в направлении его дальнейших работ.

— Йӗркеллӗ! — татса каларӗ ҫӳлӗ те хытанка ҫамрӑк.
— Так точно! — отрывисто произнес высокий, худощавый юноша.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл ҫулсенче нефть кӑларасси пурне те тенӗ пекех татса пама пултарнӑ.
Добыча нефти в те годы чуть ли не все решала.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗслесе пӑхни нумайӑшне татса пама пулӑшать…
Проверка решит многое…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫакӑ вӑл ӗҫе хӑюллӑ татса пани пулмасть-шим вара?..
Разве это не смелое решение?..

— Нимех те мар, тытӑнса пӑхӑпӑр! — татса хучӗ ӑна Гасанов.
— Ничего, попробуем! — перебил его Гасанов.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анчах ҫакӑ ӑна ҫапах та хӑйне пайтах ӑс пама пултаракан инженер пирки ҫапла татса калама право памасть.
Но, однако, это не дает ей права говорить так об инженере, у которого она многому может поучиться.

Унтан вӑл, ватӑ буровой мастер хӗрӗ, техника задачисене хӑй тӗллӗн татса пама пултаракан конструктор пулса тӑчӗ.
Потом она, дочь старого бурового мастера, стала конструктором, способным решать самостоятельные технические задачи.

Нефть институчӗн техникӗ ҫак тӗлӗнмелле задачӑсене хӑй шухӑшласа кӑларать, хӑйӗн шучӗпе вӑл ҫак задачӑсем хӑйне «техникӑн кӑткӑс ыйтӑвӗсене» татса пама пулӑшаҫҫӗ тесе шутлать.
Техник из Института нефти сам изобретал эти замысловатые задачи и считал, что они ему очень помогают решать «сложные технические вопросы».

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Паллах, ку задачӑна Губкин академик шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пирӗн совет ученӑйӗсемех татса параҫҫӗ.
И решат эту задачу, конечно, наши, советские ученые школы академика Губкина.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Паллах ӗнтӗ, ҫак задачӑна унӑн, Синицкийӗн, татса памалла мар.
И, конечно, не ему, Синицкому, решать ее.

Татса паман задача…
Неразрешенная загадка…

Ҫаксем вӗсем ҫынна илем кӳреҫҫӗ-ши, е кӳрсех каймаҫҫӗ — ҫакна Синицкий татса калама пултарайман пулӗччӗ.
Красиво это или не очень — Синицкий не смог бы сказать.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics