Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт the word is in our database.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) more information about the word form can be found here.

Ун аллинчи ҫӗршыв ытти государствӑсемпе ниҫта та юнашар мар вӗт.
Ведь его владения нигде не граничат с другими государствами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӗсем тата чӗрчунсенчен чи шултрисем мар вӗт.
А ведь они далеко не самые крупные из живых существ.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Пӗрре эпӗ его величествӑна; эсир Европӑна тата ытти пӗтӗм тӗнчене кӗҫӗне хурса йӗрӗнни сирӗн ырӑ ӑсӑн пысӑк пахалӑхӗсемпе килӗшмест пек, тесе калама хӑйрӑм; эпӗ ӑна: ӑс-хакӑлсем кӗлетке кӳлепи пысӑкӑшне кура пысӑкланса пымаҫҫӗ вӗт, терӗм.
Однажды я осмелился заметить его величеству, что презрение, выражаемое им к Европе и всему остальному миру, не согласуется с высокими качествами его благородного ума. Ведь умственные способности не возрастают пропорционально размерам тела.

Хамран пӗр ярдрах, вӗсем патӗнче ҫывӑхра никам та ҫук пек, ним шикленмесӗр, лӑпкӑ сиккелесе ҫӳретчӗҫ, хуртсемпе вӗт кӑпшанкӑсене тыта-тыта хыпатчӗҫ.
Они прыгали на расстоянии какого-нибудь ярда от меня и хватали червяков и букашек с таким спокойствием, словно вблизи никого не было.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ кунта, хамӑр патра кирек хӑш лилипут та ытла пӗчӗк туйӑннӑ пекех, пит пӗчӗк те мӗскӗн курӑнатӑп вӗт.
Ведь здесь я буду казаться таким же жалким и ничтожным существом, каким казался бы среди нас любой лилипут.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Американецсене те шеллемелле вӗт.
Об американцах ведь тоже надо подумать.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лина чутах Эмиль ҫине хӑпарса ларатчӗ вӗт.
Лина чуть не наступила на Эмиля.

Чӑн малтанах унӑн Юлан пирки шухӑшламалла, ӑна пӗрле юнашар кӗҫенсе тӑма пӗр-пӗр ватӑ кӗсре тупса пама шантарнӑччӗ вӗт вӑл.
Прежде всего ему надо позаботиться о Юлан: ведь он обещал найти ей какую-нибудь старую клячу, чтобы они постояли рядышком и поржали.

— Эпӗ кунта тӑратӑп вӗт.
— Я ведь здесь.

Пурпӗрех хӑйне кирлӗ пек тӑвать вӗт.
И выходило по-его.

Ыттисене пӗр ҫӑварлӑх та лекмерӗ пулин те кӑмӑлсӑр юлмарӗҫ вӗсем, хутортан выҫӑ каймарӗҫ вӗт.
И все остальные, хоть и остались без колбасы, не уехали с хутора голодными.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Лина, эпир килте тунӑ кӑлпасси ҫинчен мансах кайнӑ вӗт!
— Лина, да мы же про колбасу забыли!

Ывӑлӗнчен тем те кӗтме пулать вӗт.
Ведь от Эмиля всего можно ожидать.

Эмиле те вӗт сарайне хупса лартнӑччӗ.
Эмиля ведь тоже заперли в сарае.

Вӑл вӗт паҫӑртанпах сарайра ларать!
Он уже так давно сидит в сарае!

Хӑй ҫавӑн пек тунӑшӑн Эмиль савӑнчӗ те — пур ҫӗрте те йӗркелӗх пулмалла вӗт.
Эмиль был очень доволен собой — во всём должен быть порядок.

«Ангелсем пекех вӗт» ачисемпе киленнӗ май шухӑшласа илчӗ амӑшӗ.
«Просто ангелочки», — подумала мама, залюбовавшись детьми.

Кунсӑр пуҫне вӑл ӗне какайӗнчен, мӑлатукпа ҫапса ҫемҫетнӗ пӑру какайӗнчен ҫимӗҫсем турӗ, селедка салачӗ, панулмипе пӗҫернӗ вӗт кукӑльсем, тӗтӗмленӗ угорь, пӑшӑхласа пӗҫернӗ пахча-ҫимӗҫ, тӑпӑрчран тунӑ пысӑк кукӑль тата темле кукӑль, вӑл та тутлӑскер, хатӗрлерӗ.
А ещё она приготовила грудинку, и телячьи отбивные, и селёдочный салат, и маринованную селёдку, и пирожки с яблоками, и копчёного угря, и тушёные овощи, и два огромных сырных пирога, и ещё другой пирог, тоже вкусный.

— Тӗлӗнсе каймалла вӗт, вӑл паян Марианнелундра пулса курнӑ, — тет Ида.
— Подумай только, она побывала в Марианнелунде, — сказала сестрёнка Ида.

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑрах чӑмламарӗ паллах — чӑрӑш йӗпписем чӗлхене чӑтма ҫук тиреҫҫӗ вӗт.
Жевал правда недолго — очень уж иголки язык кололи.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics