Шырав

Шырав ĕçĕ:

часах the word is in our database.

часах (тĕпĕ: часах) more information about the word form can be found here.

Ҫапах та ҫак хулари йӗркене ӑста тытса пыракан аслӑ ҫын, нимӗн палӑртасшӑн мар пулса, часах тӳрленчӗ, табакеркине кӑларас пек туса, аллине кӗсйине чикрӗ.
Но мудрый блюститель порядка, чтоб не подать никакого вида, тотчас оправился и полез в карман, как будто бы с тем, чтобы достать табакерку.

V сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Эпӗ аннене калӑп, сирӗн валли вӑл сиплӗ шыв парса ярӗ, унпа пилӗк-ҫурӑма сӗрсен мӗн ыратни часах иртсе каять.»
Я скажу матушке, она пришлет вам настойки, которою потрите только поясницу и спину, и все пройдет.

IV сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Часах ак кинемей кӗлетрен ӗхлетсе тухрӗ, ҫине вӑл таткаланнӑ пускӑчлӑ авалхи йӗнер ҫӗкленӗ, йӗнерӗ ҫинче пистолетсем чикмелли сӑтӑрӑлса пӗтнӗ сӑран йӗнӗсем пур, тахҫан хӑмач тӗслӗ пулнӑ пӑхӑр тӳмеллӗ ҫурӑмсарлӑхне ылттӑнпа тӗрсе ҫӗлетнӗ.
Скоро старуха вылезла из кладовой, кряхтя и таща на себе старинное седло с оборванными стременами, с истертыми кожаными чехлами для пистолетов, с чепраком когда-то алого цвета, с золотым шитьем и медными бляхами.

II сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Часах хайхи ҫав жилета ӗлӗк-авал пурӑннӑ асламӑшӗн кивӗ юбки пырса хупӑрларӗ.
Из-за фалд выглянул жилет, обложенный золотым позументом, с большим вырезом напереди.

Часах акӑ ҫӗтӗк сулӑллӑ кивӗ мундир та, ҫаннисене сывлӑшалла кӑнтса, ука кофтӑна ыталаса илчӗ, ун хыҫӗнчен дворянсен герб тӳмеллӗ мундирӗ, ҫухине кӗве ҫисе янӑскер, тухса тӑчӗ, унтан шурӑ казимиртан ҫӗлетнӗ вараланчӑк йӗм курӑнчӗ.
Скоро старый мундир с изношенными обшлагами протянул на воздух рукава и обнимал парчовую кофту, за ним высунулся дворянский, с гербовыми пуговицами, с отъеденным воротником.

Ҫав вӑхӑтра Спартакпа Эномай тата вӗсен икӗ юлташӗ легионерсене часах склад алӑкӗ патӗнчен хӑваласа ячӗҫ.
Между тем Спартак и Эномай сражались рядом с еще двумя товарищами и в короткое время успели прогнать от двери легионеров.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Часах вӗсем шкул карташне ҫитсе кӗчӗҫ.
Вскоре они вошли во двор школы.

Чӑнах та часах хӳме ҫинче Спартакӑн маттур фигури курӑнчӗ, унтан вӑл Эномай патне анчӗ.
При последних словах мужественная фигура Спартака действительно показалась наверху стены, а через некоторое время Эномай увидел, как он быстро спускался с нему.

Часах хӳме урлӑ каҫрӗ те тепӗр енне анчӗ.
Он перебрался через стену и начал спускаться по другой стороне.

Чӑнах та Спартакпа Эномай, тӗттӗм ҫулсем тӑрӑх йӑпшӑнса кайса, часах ҫав хӳме патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Действительно, Спартак с Эномаем, быстро скользя по темным запутанным дорожкам, достигли стены.

Анчах часах Ганнибала ҫӗнтернӗ, ӑна ҫӗнтернипе пӗрле Капуйӑн ҫӑлтӑрӗ те анса ларнӑ.
Но очень скоро Ганнибал был побежден, и с его поражением закатилась звезда Капуи.

Суллӑпа Марий мӑнкӑмӑллӑ легионерӗсем хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсене ҫурӑм хыҫне мӗнле ҫыхнине часах курӑпӑр!
Бьюсь об заклад, что мы увидим, как застегиваются доспехи на спинах гордых легионеров Суллы и Мария.

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Метробий часах кунта республикӑна хирӗҫ усал ӗҫ тума шухӑшлакан ҫынсем пуху ирттернине ӑнланса илет.
Метробий сразу понял, что здесь происходило собрание людей, замышлявших, очевидно, что это против республики.

Анчах часах хӑй чӑннипех вӑраннине ӑнкарчӗ, вара хӑй илтнӗ сасӑ чан-чӑн ҫын сассиех иккенне те чухласа илчӗ.
Но очень скоро он убедился, что действительно проснулся, и понял, что голос, слышанный им во сне, был голосом живого человека.

Часах унӑн куҫ хупанкисем йывӑрланчӗҫ, шухӑшсем пӑтрашӑнма пуҫларӗҫ; ыйӑхран уҫӑлас тесе, Метробий малалла та хӑйне хӑй калаҫкаларӗ:
Вскоре его веки отяжелели, мысли стали путаться; чтобы освободиться от сна, Метробий продолжал говорить сам с собой:

Спартак часах Юлий Рабеций шкулне ҫитрӗ.
Спартак быстро дошел до гладиаторской школы Юлия Рабеция.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сулла шкулӗнчи гладиаторсем ҫав вӑхӑтра вут ҫывӑхӗнче ҫапӑҫу пуҫларӗҫ те часах пурте вилсе выртрӗҫ, мӗншӗн тесен пытарнӑ чухнехи ҫапӑҫура ҫав мӗскӗнсене пурнӑҫ памалла туман.
В это же время гладиаторы школы, принадлежавшей Сулле, начали сражаться около костра и через короткое время все были мертвы, так как в погребальных боях не полагалось дарить жизнь никому из этих несчастных.

Часах Кризогон зала вунӑ гладиатор ертсе кӗчӗ, вӗсенчен пиллӗкӗшӗ фракиецсен тумтирӗпе, тепӗр пиллӗкӗшӗ — самнитсен тумтирне тӑхӑннӑ.
Вскоре Кризогон ввел в зал десять гладиаторов, пять из них были в одежде фракийцев, а другие пять — в одежде самнитов.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Часах сӗтел ҫине пит пысӑк кукӑль пырса лартрӗҫ, ун ҫийӗнче чустапа та пылпа ҫаврака колоннадӑсем пек ӳкерчӗксем туса тӗрленӗ.
Немного спустя был подан огромный пирог, наружная корка которого из теста и меда удивительно точно изображала круглую колоннаду храма.

— Граний: «Халь эпӗ тӳлеместӗп: Сулла часах вилет те, тӳлессинчен хӑтӑлатӑп», терӗ, — тесе пӗлтерчӗ Понциан.
— Граний сказал: «Теперь я не уплачу: Сулла скоро умрет, и я буду освобожден от уплаты», — сообщил Понциан.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics