Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт the word is in our database.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) more information about the word form can be found here.

— Эпир Салия Амалия ҫинчен пачах манса кайрӑмӑр вӗт!
— Мы забыли про Салию Амалию!

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ыран пирӗн пата Ингаторпран хӑнасем килеҫҫӗ вӗт!
Подумай, ведь завтра к нам приедут гости из Ингаторпа!

Халӗ ҫаксем амӑшӗ мӗн хатӗрленине ҫисе яраҫҫӗ те ыран лешсене хӑналама нимӗн те пулмасть вӗт.
А ведь сейчас съедят всё, что мама приготовила, и угостить их будет нечем.

Чӳречерен тухма йывӑр мар вӗт.
Это, наверное, было не так уж трудно.

Апла пулин те кунӗпех мачча тӑрринче ларса ирттереймесӗн вӗт.
Но не могла же она весь день просидеть на чердаке!

Вӗсене тытма никам та шӑтӑк чавмасть вӗт.
Никто ведь не копает ям, чтобы их ловить.

— Хам калам-и? — ыйтрӗ Эмиль, вӑл вӗт хӑюллӑ та паттӑр арҫын ача.
— Хочешь, я скажу? — спросил Эмиль, он ведь отличался смелостью и мужеством.

Хамӑр курнӑ тӑрӑхах, эпир ҫамрӑк ҫынсем ҫӑмӑлттайланса ҫӳренине, вӗсем аслисем хӑйсене вӗрентсе каланисене итлейменнине час-часах асӑрханӑ вӗт.
Ведь мы знаем по опыту, с каким упрямством и легкомыслием молодежь не хочет слушаться трезвых советов старших.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл вӗт хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрре те фейерверк курман, апла пулин те унӑн халӗ хыпалансах кунтан каймалла.
Конечно, ему надо торопиться, но ведь он в жизни не видал фейерверка!

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук — лашасем вӗт тӗлӗнмелле лайӑх чӗрчунсем, хӑнасенчен кашниех Лукоса ачашласа илме тӑрӑшрӗ.
Да оно и понятно — ведь лошади такие чудные животные, все так и норовили погладить Лукаса.

Ярмӑркка кунӗ вӗт!
Ведь что это за день, день ярмарки!

— Ҫапла вӗт, Альфред?
— Верно, Альфред?

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Шуйттан пекех хӑрушӑскер вӗт лешӗ!
И страшный, как чёрт.

Ӑна вӗт кунта кирек хӑш вӑхӑтра та килсе хупма пултараҫҫӗ.
Ведь он попадал сюда в самое неожиданное время.

Вӑл вӗт ҫавнашкал ӑнман ҫын, ӑна лаша ҫинче ларнӑ чух та йытӑ ҫыртса илме пултарать!»
Как говорится, если уж кому не везёт, то его и на коне собака укусит!»

Кӗпине улӑштарса тӑхӑнма та вӑхӑт пулмарӗ вӗт унӑн паян.
Да ещё в одной рубашке, у него даже не было времени одеться.

Вӑл викинг мар вӗт.
Он ведь не викинг!

«Енчен те йӗке хӳре апат вӑхӑтӗнче шӑппӑн-шӑппӑн йӑпшӑнса аттен пуканӗ патне пырсан ун патӗнче пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та тупмасан ун ура пӳрнине кӑшлама пуҫлать вӗт! ҫук, капла ан пултӑрччӗ-ха».
«А что, — подумал Эмиль, — если крыса во время обеда тихонько подкрадётся к папиному стулу и, не обнаружив ни крошки хлеба, примется глодать большой палец папиной ноги! нет, он этого не допустит!»

— Апла пулсан каях киле, — терӗ Эмиль, вӑл вӗт чӗрчунсене ҫав тери юратать, вӗсене асаплантарнине чӑтма пултараймасть.
— Тогда иди домой, — сказал Эмиль, ведь он очень любил животных и не позволял их мучить.

— Вӑл вӗт пирӗн мӗн пур тырӑпа аш-какая ҫисе ярать!
— Да она же сожрёт у нас весь хлеб и всё мясо!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics