Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта the word is in our database.

унта (тĕпĕ: унт) more information about the word form can be found here.

— Ӑҫта унта!
Help to translate

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗн тери заводсем унта!
А какие видел заводы!

Сергей, машина ҫинчен анса, хӑнасене йышӑнма яри уҫнӑ шкул алӑкӗсем ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ: унта шавлӑ пулнӑ, ҫынсем кӗнӗ те, тухнӑ та, ҫак самантра шкул хурт вӗлли пек сӗрлесе ларнӑ.
Сергей, выйдя из машины, долго смотрел на открытые настежь для приема гостей двери школы: там было шумно, люди и заходили, и выходили, в этот момент школа шумела, словно пчелиный улей.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Урам енне тухакан шкул чӳречисем ҫап-ҫутӑ пулнӑ, унта сасӑлама пуҫланӑ ӗнтӗ.
В школе, где уже началось голосование, все окна, выходившие на площадь, были освещены.

— Вӑл тӗрӗс, анне, анчах кӗҫӗр эпӗ унта каймастӑп.
— Это, мамо, верно, а только сегодня я не поеду.

— Манӑн, атте, ыранхи куна та пӑхса илес килет, унта вара Усть-Невинскине анчах мар, пӗтӗм Кубане, пӗтӗм станицӑсене — Преграднайпа Сторожевойран пуҫласа Темрюк таранах курас килет.
— Хочется мне, батя, заглянуть в наш завтрашний день и увидеть там не только Усть-Невинскую, а всю Кубань, все станицы — от Преградной и Сторожевой до Темрюка.

— Ну, ывӑлӑм, мӗнле пурӑнатӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, Ниловна Сергей валли вырӑн сарма кайсан.
— Ну, сыну, як там тебе живется? — спросил Тимофей Ильич, когда Ниловна пошла приготовить Сергею постель.

— Пирӗн унта халӗ пружинӑллӑ диван та пур, Ҫемен ҫӗнӗ ҫул умӗн илчӗ.
— Там теперь у нас диван стоит, с пружинами, Семен перед Новым годом купил.

— Мӗн хыпарӗ унта сан?
— А что там у тебя за новость?

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей оркестр ҫине пӑхса илчӗ — унта хӗрсем кӑна пулнӑ.
Сергей посмотрел на оркестр — там были только девушки.

Пӗр каласан, мӗнех унта: депутат пулмалли кандидат килет — ахаль те кӗтсе илме пулать ӑна.
Казалось бы, чего проще: едет кандидат в депутаты — и встречай его попросту.

Утсем уттипе пычӗҫ, кашни урамран, тӑкӑрлӑкран ҫынсем пухӑнчӗҫ, Сергей площаде ҫитнӗ ҫӗре ӗнтӗ унта оркестр кӗрлесе тӑнӑ, тулли халӑх пухӑннӑ.
Кони шагали мерно, с каждой улицы и переулка собирались люди, к тому моменту, когда Сергей прибыл на площадь, она была переполнена народом, громко играл оркестр.

— Вӗсен районӗнче мӗнле унта? — ыйтрӗ Кондратьев.
— А как там у них дела в районе? — спросил Кондратьев.

— Ну, каласа пар, мӗнле йышӑнчӗҫ унта сана, мӗнле ӑсатрӗҫ? — ыйтрӗ Кондратьев арӑмӗ, пӳлӗмӗнчен тухса.
— Ну, рассказывай, как там тебя встречали и провожали? — возвратясь, спросил Кондратьев.

Вӑл унта лампа ҫутрӗ, Сергей фотографине алла илчӗ, — Сергей ун ҫине темшӗн сиввӗн пӑхса ларнӑ, — Ирина ӑна чуптуса илчӗ, кӗнекесемпе юнашар лартрӗ те Виктора чӗнме тухрӗ.
Там она зажгла лампу, взяла фотографию Сергея, — он смотрел на нее почему-то очень строго, — поцеловала ее, снова поставила на стол, рядом положила книги, тетрадь и пошла звать Виктора.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗн унта ӑнланмалла марри?
Что ж тут непонятного?

— Унта ӑнланмалла мар арӑш-пирӗш нимӗн те ҫук!
— Там же ничего нет такого заковыристого!

Нимӗн те ӑнланмастӑп эпӗ унта, шухӑшласа пуҫӑма та ватас килмест.
Ни черта я в том не смыслю, да и не хочу думками себе голову заморачивать.

— Мӗншӗн пымалла унта ман?
— Чего ж мне туда ходить?

— Эсӗ, Прохор, унта монтёрта ӗҫлетӗн, кала чӑннипе, ҫутине эпир хӑҫан кӗтсе илӗпӗр?
Вот ты, Прохор, там монтерничаешь, а скажи мне по совести: когда ж мы дождемся свету?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics