Шырав

Шырав ĕçĕ:

апат the word is in our database.

апат (тĕпĕ: апат) more information about the word form can be found here.

Вӗсем шкула таврӑннӑ ҫӗре каҫхи апат та хатӗрлесе хунӑ, вӗсене ҫеҫ кӗтнӗ-мӗн.
Когда они вернулись в школу, ужин был готов и ждали только их.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Курӑк ҫулмалла, ҫӗрле тӑрса апат памалла ӑна.
Придется траву косить, вставать ночью кормить ее.

Ирхи апат хыҫҫӑн ватӑ Сунь шакӑртмине шакӑртаттарса пӗтӗм яла ҫаврӑнчӗ:
После завтрака старый Сунь снова зазвонил в гонг и обошел всю деревню:

Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те харӑсах тӑчӗҫ.
После ужина Сяо Ван поднялся, Чжао Юй-линь тоже вскочил:

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Малтан вӗсем апат ҫирӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, унтан иккӗшӗ те пахчаналла уттарчӗҫ.
Они пообедали и, покурив, вместе отправились на огород.

Хӗлле Чжаопа арӑмӗ кан ҫинчен вутӑпа шыв илсе кӗме ҫеҫ аннӑ: апат хатӗрлемелле пулнӑ.
Зимой супруги Чжао слезали с кана лишь затем, чтобы принести дров или воды и приготовить еду.

Ду ҫемйинче хӗрарӑм чирлес пулсан, вӑл банксем лартнӑ, ун хыҫҫӑн ялӑн ҫурҫӗр енче ларакан кумирньӑна кайса, Будда ячӗпе мӗнле те пулин апат пӑрахса хӑварнӑ.
Когда в семье Ду заболевала женщина, он ставил ей банки, затем отправлялся в кумирню у северного края деревни и давал Будде какой-нибудь обет.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ӗлӗк улттӑмӗш Хань кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ял тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ.
Раньше у Ханя-шестого было в обычае после обеда прогуливаться по деревне.

Ҫынсем ирхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
Готовили утренний завтрак.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Маньчжурире ӑна «пиҫсе ҫитеймен апат» тенӗ.
В Маньчжурии это образно называли «недоваренным обедом».

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ман тавра рабочисемпе работницӑсем пухӑнчӗҫ.
Во время обеденного перерыва вокруг меня собрались рабочие и работницы.

3. Семен Алексеевич Лавочкин патӗнче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Каҫхи апат хыҫҫӑн баян калама тытӑнчӗҫ.
После ужина заиграл баян.

5. Ҫӗнӗ частьри пӗрремӗш каҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Каҫхи апат умӗн вара, офицерсем пурте пӗр ҫӗре пухӑнсан, пӗр кунхи ӗҫсене эпӗ хаклатӑп.
А перед ужином, когда все офицеры налицо, я разбираю итоги дня.

Каҫхи апат валеҫсе параҫҫӗ.
Разносят ужин.

Каҫхи апат тума вӑхӑт ҫитрӗ, — тет командир.
Время ужинать, — говорит командир.

Титоренко каҫхи апат паян пулнӑ ҫапӑҫусене кӗскен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн пуҫланать, терӗ.
Титоренко говорит, что ужин начнётся после краткого разбора боевого дня.

Вӑл пирӗн кун йӗркине пит лайӑх пӗлет, пирӗнпе пӗрле столовӑя апат ҫиме ҫӳрет, хӑйне лайӑх тытать.
Прекрасно знает распорядок нашего дня, ходит с нами в столовую и ведёт себя там примерно.

4. Летчиксен «тусӗ» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Каҫ пулсан каҫхи апат туса, фронтри йӑла тӑрӑх Герой Ҫӑлтӑрӗсене «ҫуса ятӑмӑр».
Вечером был устроен ужин — традиционные фронтовые «крестины» звезды Героя.

22. Аслӑ наградӑна илме чӑнах та тивӗҫлӗ пулнине эпӗ ӗҫпе кӑтартса пама тивӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпӗ чашӑка илетӗп те, ӑна тепӗр хут кӳлӗнечченех апат памасӑр тӑратӑп.
Я убираю блюдечко и не даю ей поесть до тех пор, пока она снова не впряжётся в коляску.

Ула курак–артисткӑсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Пӗчӗк урапа хӑма ҫинче, курака хупнӑ клетка пукан ҫинче ларать, курака памалли апат ман кӗсьере выртать.
Колясочка стоит на доске, клетка с вороной — на тумбе, а корм — у меня в кармане.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics