Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Ашшӗ Эмиле каллех ҫухаран ярса тытрӗ те силлеме пуҫларӗ.
Папа снова схватил Эмиля за шиворот и снова принялся его трясти.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Аслатийӗ — унӑн ашшӗ.
Загремел гром — его папа.

Ашшӗ лайӑх кӑна пӗҫерккӗ панӑ хыҫҫӑн пуҫне усса ҫак таврара сулланса ҫӳренӗ чух сирень тӗмӗ айӗнче ларакан сӗтеле асӑрхарӗ.
После отцовского нагоняя он печально слонялся по торгу и вот тут-то увидел под кустом сирени стол.

— Ҫакна сӑмсу ҫине картсах хур, каччӑ, мӗнсӗр пурӑнма пачах та май ҫук, ҫавна кӑна туянмалла, — терӗ ашшӗ Эмиле.
— Заруби себе на носу раз и навсегда, парень, покупать надо только то, что тебе совершенно необходимо, — сказал папа Эмилю.

Ывӑлӗ хӑй укҫа ӗҫлесе илме май тупнӑшӑн ашшӗ савӑнса кайрӗ, ҫапах та вӑл укҫана тӗлли-палилсӗр сапалама юрамасть тесе шутлать.
Отец обрадовался, что Эмиль проявил такую находчивость и сам заработал несколько крон, но считал, что всё равно не дело тратить их без толку.

Ҫавӑнпа та насус ҫинчен илтсенех ашшӗ пир пек шуралса кайса пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме пуҫланинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
И потому нечего удивляться, что он побледнел как полотно и даже задрожал всем телом, когда услыхал про насос.

Арҫын ачан кӗсйинче укҫа пуррине Эмиль ашшӗ шухӑшлама та пултарайман.
Ведь папа Эмиля и понятия не имел, что у мальчика завелись свои деньги.

Пачах алран кайнӑ иккен эсӗ! — янӑрашрӗ Эмиль ашшӗ.
Совсем от рук отбился! — кричал папа Эмиля.

Тӗрӗссипе вара нимӗнле аслати те мар, ун патне ашшӗ ҫитсе тӑчӗ.
Но оказалось, это нагрянул всего лишь его папа.

Куна илтсен Эмиль ашшӗ тӗлӗнчӗ, анчах та тавлашса тӑмарӗ, мӗншӗн тесен хӑвӑртрах кайма васкарӗ.
Папа Эмиля очень удивился, но спорить не стал, так как хотел поскорее уехать.

Пурте васкаҫҫӗ, ашшӗ ҫула тухма хыпаланса лав ҫине вырнаҫнӑ ӗнтӗ.
Только не сейчас, когда все спешат и папа уже сел в телегу, чтобы тронуться в путь.

Ашшӗ вара ҫав самантра куҫ харшине персе лартрӗ.
Но папа тут же нахмурил брови:

Калама та пӗлмелле мар, — терӗ ашшӗ.
Ума не приложу, — сказал папа.

Эмиль ашшӗ унта йӳнӗ хакпа ӗне, май килсен сысна, телей пулсан чӑхсене те туянма ӗмӗтленет.
Папа Эмиля надеялся купить там по дешёвке корову, а может быть, и свинью, а если представится случай, то и кур.

Эмиль ашшӗ те, Антон Свенсон, ҫула пуҫтарӑнчӗ.
Папа Эмиля, Антон Свенсон, тоже собрался в путь.

Ашшӗ вӑл кун пирки те урӑхларах шухӑшлать, паллах.
Хотя его папа был на этот счёт другого мнения.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ун ҫинчен пачах та куҫа илме ҫук, — терӗ ашшӗ кӑштах салхулланса.
За ним нужен глаз да глаз, — сказал папа и помрачнел.

Эмиль ашшӗ йӗтем ҫине кайса ҫерҫисем валли темиҫе кӗлте сӗлӗ илсе килчӗ.
А папа Эмиля пошёл на гумно и достал там несколько снопов овса, которые он приберёг для воробьёв.

Атӑҫӑна ытлашши укҫа-тенкӗ тӳлес мар тесе Эмиль ашшӗ хӑех атӑ-пушмак саплать.
Папа Эмиля чинил башмаки, чтобы не платить денег сапожнику.

Эмиль ашшӗ те чӑпӑрккине ҫавӑркаласа юрӑ юрлать:
Папа Эмиля бодро пощёлкивал кнутом и тоже распевал:

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics