Шырав

Шырав ĕçĕ:

учительница (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Халӗ эпӗ ӳкерчӗксене те, кӗнекин ятне те астумастӑп, хамӑр учительница патӗнче хамшӑн питӗ лайӑх пулнине ҫеҫ манмастӑп.
Сейчас я уже не помню ни картинок, ни заглавия книги, помню только, что мне было очень хорошо у нашей учительницы.

4. Шкула ҫӳреме тытӑнатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Учительница тула чупса тухса юр илсе кӗчӗ, унпа хӑлхана пӗҫерме пуҫличченех сӑтӑрчӗ.
Выбежала во двор, принесла снегу и стала оттирать мне ухо, пока оно не начало гореть.

Учительница мана хӑй патне илсе кӗчӗ, куҫҫулӗсене шӑлса тасатрӗ, унтан ҫири пиншакпа ҫӗлӗке хыврӗ те сасартӑк: — Санӑн хӑлхуна тӑм илнӗ-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Учительница вытерла мне слёзы и повела к себе; она сняла с меня курточку, шапку и вдруг испуганно воскликнула: — Да у тебя ухо обморожено!

Класра эпӗ шӑп лараттӑм: учительница мӗн каланине пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесен, урока хатӗрлеме ҫӑмӑл пулать.
В классе сидел смирно: заметил, что когда всё прослушаешь, от слова до слова, то потом урок выучить легко.

Учительница мана букварь пачӗ.
Учительница дала мне букварь.

Учительница кӑмӑллӑн кулса илчӗ, — ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те: — Ну, Ваня, доска патне кил, хӑв пӗлекен саспаллисене ҫыр, — терӗ.
Она ласково улыбнулась и внимательно посмотрела на меня: — Ну, подойди, малыш, к доске, напиши буквы, какие знаешь.

Учительница парта хушшинче ларать.
Учительница уже сидит за столом.

Чупнӑ май шикленсе пыратӑп: учительница каялла яма та пултарать.
Бегу — а сам трушу: вдруг учительница откажет?

Вершигоран пӗр разведчици, ӗлӗк учительница пулса ӗҫленӗ Александра Карповна Демитчик, ҫак ҫырӑва хӑй ирӗкӗпех подполковнике кайса пама килӗшрӗ.
Одна из разведчиц Вершигоры, бывшая учительница Александра Карповна Демитчик, взялась лично передать это письмо адресату.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑрттӑн пулса иртекен истори урокӗсене вӗренекенсем ҫав тери юратса итленӗ, кашни урок хыҫҫӑнах учительница вӗсене тӑван ҫӗр-шыв шӑпи ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
И такие нелегальные уроки истории усваивались детьми лучше всех других предметов, после каждого урока учительница рассказывала о судьбе родины.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Спадщан вӑрманӗнчен пӗр ик-виҫ ҫухрӑмри Ядино салинче ҫамрӑк учительница Вера Силина ӗҫлетчӗ.
В селе Яцыно, неподалеку от Спадщанского леса, в школе работала молодая учительница Вера Силина.

Учительница, кам та пулин ташласа патӑр, терӗ.
И учительница сказала, чтоб кто-нибудь танцевал.

Надежда Ивановна килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир матрацсене пӳлӗме купаласа хутӑмӑр, унтан учительница аппа, Надежда Ивановна килчӗ.
Мы потом тюфячки сложили в комнате, и пришла тётя-учительница, Надежда Ивановна.

— Вӑл учительница, вӑл вӗреннӗ ҫын, — терӗҫ тата.
И ещё говорили: — Она учительница, она учёная.

Шыва путнӑ ача // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ учительница инкене: ӑна эпир Киева илсе каятпӑр, тетӗп, вӑл пирӗн патӑрта пурӑнӗ, терӗм.
Я тёте сказал, что мы его в Киев повезём и он у нас будет жить.

Эпир каҫ выртма кайрӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир уланкӑ пулла хамӑр каҫ выртма пулнӑ учительница патне илсе килтӗмӗр.
И мы принесли окунька к тёте, у которой нам ночевать.

Эпир учительница патӗнче ҫӗр выртрӑмӑр, каҫхи апатра уланкӑ пулли ҫирӗмӗр: вӗсен аял енчи ҫуначӗсем хӗрлӗ вӗҫлӗ.
Мы у той тёти ночевали и вечером ели окуньков: у них красненькие перышки снизу.

Сӗрекене мӗнле пулӑ кӗнӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Курма инҫе каймалла иккен, унта ҫитиччен малтан эпир пӗр учительница патӗнче ҫывӑрӑпӑр, хамӑр килте ҫывӑрмастпӑр, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что это далеко и что мы будем ночевать у одной тёти — учительницы, а дома ночевать не будем.

Эпир пулӑ тытнине курма кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Учительница та кунтах, Пӑхать ӑшшӑн йӑл-кулса: Пирӗнпе пӗрлех вӑл куҫӗ, Куҫӗ иккӗмӗш класа!
А учительница что же? Бросит разве нас с тобой? Нет, учительница тоже Переходит во второй.

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Эпӗ савӑнмастӑп-и, — тӗлӗнет Маруся учительница сӑмахӗнчен.
— Я не рада? — удивляется Маруся в свою очередь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics