Corpus of the Chuvash language

Тивӗҫлӗ канура пулсан та эсир хастар та усӑллӑ пурнӑҫпа пурӑннӑшӑн эпир савӑнатпӑр.

Мы рады, что, даже находясь на заслуженном отдыхе, вы продолжаете вести активную и плодотворную жизнь.

Пишпӳлек районӗнчи хисеплӗ ҫынсем! Хисеплӗ ветерансем! // Ю.Г. ПАВЛОВ,А.М. ЗАРИПОВ. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... em-3460813

Кӗрхи ытарма ҫук пейзажсем, пысӑккисемпе ачасем хушшинчи мечӗкпе вылянисем, Р.В. Тиманкин ертсе пынипе кимӗ ҫинче ярӑнса ҫӳрени, уҫӑ сывлӑшра тутлӑ апат ҫини, усӑллӑ иван-чай чейне ӗҫни, пӗр-пӗринпе хутшӑнса калаҫни пурте вӑрах асра юлӗҫ.

Восхитительные пейзажи осени, игры с мячом между взрослыми и детьми, катание на лодке под руководством Тиманкина Р.В., обед на свежем воздухе со вкусным и полезным Иван чаем, неформальное общение оставили у всех незабываемое впечатление.

Кӗрхи шӑматкун питӗ ӑшӑ та хӗвеллӗ пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ln-3454134

Астӑватӑп, пире никам та хистемен — хамӑр лайӑх вӗренме, ӗҫлеме, мӗнпе те пулин усӑллӑ пулма тӑрӑшнӑ.

Мне помнится, нас никто не заставлял — сами старались хорошо учиться и трудиться, быть в чем-то полезными.

Бухгалтер профессийӗ еткерлӗхпе куҫнӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3453052

Указра палӑртнӑ тӑрӑх, Хабенский хамӑр ҫӗршыв культурипе искусствине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн, нумай ҫул усӑллӑ ӗҫленӗшӗн ордена тивӗҫнӗ.

Как отмечается в указе, Хабенский удостоен ордена за вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.

Путин Хабенские Хисеп орденӗпе наградӑланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... an-3444611

Апла пулсан, Якур фермӑна вӑйлатас тесе, институтран тӑхтаса тӑни усӑллӑ кӑна мар, сиенлӗ.

Help to translate

XX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫитменнине тата вӑл ялта пур усӑллӑ ӗҫсен пуҫаруҫипе йӗркелекенӗ те пулса тӑрать.

Help to translate

Эпир пулмасан кам пултӑр? // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -r-3435572

Совет площадӗнче ачасене те, ҫитӗннисене те интереслӗ те усӑллӑ пулӗ.

На Советской площади будет интересно и полезно и детям, и взрослым.

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне шкул ачисемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗсен мӗнле кӗмелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3422528

Ҫавӑн пекех усӑллӑ ҫынсемпе паллашатӑр.

А также вы познакомитесь с полезными людьми.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мероприятире библиотекарь ачасемпе сывлӑх ҫинчен, усӑллӑ та сиенлӗ йӑласем ҫинчен, режима пӑхӑнасси ҫинчен пӗчӗк калаҫупа пуҫланӑ.

Мероприятие началось с небольшой беседы библиотекаря с детьми о здоровье, о полезных и вредных привычках, о важности соблюдения режима.

"Эпир сывӑ пурнӑҫ йӗрки майлӑ" конкурспа вӑйӑ программи // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-khl-pur ... mi-3372821

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин августӑн 4-мӗшӗнче, эрнекун, шкул ачисене обществӑлла усӑллӑ ӗҫе явӑҫтарасси ҫинчен калакан саккуна алӑ пуснӑ.

Президент России Владимир Путин 4 августа, в пятницу, подписал закон об обязательном привлечении школьников к общественно полезному труду.

Путин кӗмӗл медальсем тата шкул ачисене ӗҫ воспитанийӗ памалли указ ҫине алӑ пуснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... sn-3375154

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуриншӗн те ӑнӑҫлӑ та усӑллӑ пултӑр, ҫӗнӗ уҫӑлусем тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем кӳтӗр!

Пусть новый учебный год будет для всех успешным и плодотворным, принесёт радость открытий и новых достижений!

Аван-и, шкул! // Ю.Г. ПАВЛОВ,А.М. ЗАРИПОВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ul-3415040

Ҫывӑх ҫыннӑрсене усӑллӑ информаци парӑр.

Поделитесь полезной информацией с близкими.

2023 ҫулхи сентябрьти Пушкӑртстанри сывлӑх поезчӗн маршручӗсем // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... em-3412104

Ку тапхӑра обществӑра ирттерни усӑллӑ.

Этот период очень полезно провести в обществе.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Воин тӑванӗсемпе ҫеҫ мар, вӑхӑта усӑллӑ та ирттернӗ: маскировка сеткисем явнӑ ҫӗре хутшӑннӑ, субботникре пулӑшнӑ.

Воин не только повидался с родными, но и с пользой провел время: участвовал в плетении маскировочных сетей, принял участие на субботнике.

Ҫӗнтерӳ пирӗн пулать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... at-3409097

Ӗҫ-пуҫ усӑллӑ пултӑр тесен, мӗнле ӗҫлемелле тата канмалла?

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Ҫапла вара ҫул ҫинче усӑллӑ вӑхӑта нумай сая янӑ.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Республикӑмӑр «Халӑх поэчӗ» ячӗпе мандат пачӗ, пысӑк Ҫӗршывӑмӑр правительстви, аллӑ ҫуллӑху тӗлне хисеплӗ орден парса, сан пӗтӗм халӑхшӑн усӑллӑ ӗҫне хапӑл турӗ.

Help to translate

«Эс те аллӑ, эп те аллӑ…» // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Малашне вӗсем мӗнпе усӑллӑ пулассине хаклӑр.

Оцените их перспективность на дальнейшее будущее.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑйсен тивӗҫлӗ ӗҫне тата обществӑпа усӑллӑ ӗҫне вӗсем тӑван енпе Пӑслӑк ялне аталантарас ӗҫе хываҫҫӗ.

Help to translate

Хӑй тӗслӗхӗпе вӗрентет // Елена ФЕДОТОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... et-3402259

Ҫавӑн пекех Пӗчӗк тӑван ҫӗршывшӑн тумалли усӑллӑ ӗҫсен ҫулталӑкне халалласа районсем хушшинчи журналистсен пултарулӑх пӗрлӗхӗсем (вӗсем Пушкӑртстанра пурӗ 7) наци картишӗсем йӗркеленӗччӗ.

Help to translate

Журфест – тӑван кӗтесе юратса // Ирида МАТНИЯЗОВА. https://ursassi.ru/articles/forum/2023-0 ... sa-3398077