Corpus of the Chuvash language

Каярахпа Мускавра тренер-вӗрентекен пулса ӗҫленӗ, предприниматель ӗҫне кӳлӗннӗ, Московски поселенийӗн депутатсен канашӗн темиҫе пухӑвне депутата суйланнӑ.

Впоследствии работал тренером-преподавателем в Москве, занимался предпринимательской деятельностью, избирался депутатом нескольких созывов Совета депутатов поселения Московский.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

1990 ҫулта Челепире иртнӗ СССР хӗллехи чемпионатӗнче 1000 тата 1500 метр дисциплинӑсенче кӗмӗл тата ылтӑн наградӑсем ҫӗнсе илнӗ, ҫав вӑхӑтрах Киевра иртнӗ СССР ҫуллахи чемпионатӗнче 1500 метр дистанцире кӗмӗл призёр пулса тӑнӑ.

В 1990 году на зимнем чемпионате СССР в Челябинске завоевал серебряную и золотую награды в дисциплинах 1000 и 1500 метров соответственно, тогда как на летнем чемпионате СССР в Киеве стал серебряным призёром на дистанции 1500 метров.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

Тӗнче шайӗнче пӗрремӗш хут 1983 ҫулхи сезонра, совет сборнӑйӗн йышне кӗрсен, Швехатри юниорсен Европа ӑмӑртӑвӗнче палӑрнӑ, унта 3000 метра чупса тухса кӗмӗл призёр пулса тӑнӑ.

Впервые заявил о себе на международном уровне в сезоне 1983 года, когда вошёл в состав советской сборной и выступил на юниорском европейском первенстве в Швехате, где стал серебряным призёром в беге на 3000 метров.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

Пӗр-пӗр самантра вӗсем чӑн-чӑн мозаикӑна пуҫтарӑнма пултарӗҫ, сирӗе умра сирӗн тавра пулса иртекен чӑн-чӑн картинӑна кӑтартӗҫ.

Не исключено, что в какой-то момент полученные кусочки соединятся в целую мозаику, и откроют перед вами полную картину происходящего вокруг вас.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иккӗмӗш хутӗнче, 1964 ҫултан пуҫласа 1982 ҫулччен, «Ҫӗнтерӳ» колхоз председателӗ пулса ӗҫленӗ Социализмла Ӗҫ Паттӑрӗпе В. В. Зайцевпа (1912—1982) мӑшӑрланура тӑнӑ, пӗрле ҫуратнӑ ачисем вӗсен пулман.

Во втором браке, с 1964 по 1982 год — за председателем колхоза «Победа», Героем Социалистического Труда В. В. Зайцевым (1912—1982), общих детей не было.

Васильева Евлалия Ивановна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

КПСС Тӗп Комитечӗ ял хуҫалӑх специалисчӗсене производствӑна кайма чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн Шупашкар районӗнчи нумай ҫул ӳсекен курӑксемпе ӗҫлекен «Ленин ҫулӗ» ятарлӑ сельхоза агроном пулса ӗҫлеме куҫнӑ.

После обращения ЦК КПСС с призывам к специалистам сельского хозяйства идти на производство, перешла работать агрономом в спецсельхоз по многолетним травам «Путь Ленина» Чебоксарского района .

Васильева Евлалия Ивановна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

СССР Госпланӗн Чӑваш Енри уполномоченнӑйӗн аппаратне направлени илнӗ, унта тӑватӑ ҫула яхӑн агроном-контролер пулса ӗҫленӗ.

Получила направление в аппарат уполномоченного Госплана СССР по Чувашии, где около четырех лет проработала агрономом-контролером.

Васильева Евлалия Ивановна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

2001 ҫулта Татьяна Моисеева Ханты-Мансийскра иртнӗ юниорсен хушшинчи тӗнче чемпионатӗнче индивидуаллӑ ӑмӑртура тата эстафетӑра чемпионка пулса тӑнӑ.

В 2001 Татьяна Моисеева стала чемпионкой в индивидуальной гонке и в эстафете на чемпионате мира среди юниоров, проводившемся в Ханты-Мансийске.

Моисеева Татьяна Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

Италири Тарвизиора иртнӗ 2003 ҫулхи Пӗтӗм тӗнчери Универсиадӑра спринтра тата масс-стартра иккӗмӗш пулса тӑнӑ, Раҫҫей сборнӑйӗпе пӗрле 3x6 км эстафетӑра мала тухнӑ.

На всемирной Универсиаде 2003 года в итальянском Тарвизио стала второй в спринте и масс-старте, вместе со сборной России первенствовала в эстафете 3x6 км.

Моисеева Татьяна Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

1955 ҫулта юлташӗсемпе Шупашкарти пӗр стройтреста грузчик пулса ӗҫлеме кӗнӗ.

Help to translate

"Турӑ мана хӗр пачӗ" // Альбина КАПИТОНОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50253-tur- ... -kh-r-pach

Нина Николаевна 1969-1990 ҫулсенче, мӗн пенсие кайичченех, Патӑрьелӗнчи санэпидстанцире дезинфектор пулса ӗҫленӗ.

Help to translate

"Манӑн кӗллӗме Турӑ илттӗрех" // Нина МАЗЯКОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50254-man- ... -iltt-rekh

2014 ҫулта района таврӑнса тӗплентӗм, МУП «Прогресс» организацине, главный инженер пулса, ӗҫе вырнаҫрӑм.

Help to translate

Ӗҫлӗ пулӑшу кӑтартнӑшӑн хисеп те пулмалла // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... e-pulmalla

Пирӗн ялта Федоровсен туслӑ ҫемйине пурте пӗлеҫҫӗ — вӗсем ҫемье йӑлисене пулӑшаҫҫӗ, хисеплеҫҫӗ, юратӑвӑн, ырлӑхӑн, кӑмӑл-сипетпе ӑс-хакӑл хаклӑхне упраса хӑвармалли тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.

Help to translate

Федоровсен ҫемье телейӗн рецепчӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-05- ... ch-3791307

2010 ҫулхи Раҫҫей чемпионатӗнче команда ӑмӑртӑвӗнче чемпион тата Мордови команди йышӗнче патрульсен ӑмӑртӑвӗнче кӗмӗл призёр пулса тӑнӑ.

На чемпионате России 2010 года стал чемпионом в командной гонке и серебряным призёром в гонке патрулей в составе команды Мордовии.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2007-2008 ҫулхи сезонра IBU юниорсен кубокӗшӗн йӗркеленӗ ӑмӑртӑва хутшӑннӑ, 2009 ҫулта вара ҫуллахи биатлон енӗпе IBU юниорсен кубокӗн тапхӑрӗсен ҫӗнтерӳҫи пулса тӑнӑ.

В сезоне 2007/08 принимал участие в гонках юниорского кубка IBU, а в 2009 году становился победителем этапов юниорского кубка IBU по летнему биатлону.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Нове-Местора иртнӗ 2008 ҫулхи Европа юниорӗсен чемпионатӗнче ҫакӑн пек йышпах тухнӑ эстафетӑра чемпион пулса тӑнӑ, ҫавӑн пекех спринтра ҫиччӗмӗш, хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура пиллӗкмӗш пулса тӑнӑ.

На юниорском чемпионате Европы 2008 года в Нове-Место стал чемпионом в эстафете, выступавшей в таком же составе, а также седьмым — в спринте и пятым — в гонке преследования.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ҫав сезонрах Валь-Мартелло хулинче юниорсен тӗнче чемпионатӗнче 19 ҫулчченхисен категорире ӑмӑртса индивидуаллӑ чупса кӗмӗл призёр пулса тӑнӑ, ытти дисциплинӑсенче вара ӑнӑҫу ӑна лекмен, эстафетӑра Раҫҫей сборнӑйӗ финиша ҫиччӗмӗш ҫитнӗ.

В том же сезоне на юниорском чемпионате мира в Валь-Мартелло выступал в категории до 19 лет и стал серебряным призёром в индивидуальной гонке, а в других дисциплинах выступил не так удачно, в эстафете сборная России финишировала седьмой.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Раҫҫей чемпионачӗн 2019 ҫулхи патруль ӑмӑртӑвӗн тата Атӑлҫи ФО сборный йышӗнче командӑпа чупассинче бронза призёрӗ пулса тӑнӑ.

Бронзовый призёр чемпионата России 2019 года в патрульной гонке и командной гонке в составе сборной Приволжского ФО.

Баранова Джамилия Эдуардовна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

24 ҫултах танк взвочӗн командирӗ пулса тӑнӑ.

Help to translate

5 «Г» кадет класне В.П.Сергеев аслӑ лейтенант ятне пачӗҫ // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12007-5-g-ka ... tne-pach-c

Кунсӑр пуҫне патшалӑх пуҫлӑхӗ форум интереслӗ идейӑсемпе пуҫарусене старт парасса шаннӑ, вӑл ҫутӑ та манӑҫми уяв пулса тӑрасса шаннӑ.

Help to translate

Путин "Раҫҫей студенчӗсен ҫуркунни" фестивале хутшӑнакансене саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... an-3786864