Corpus of the Chuvash language

Унран кӗтекен шухӑш сумлӑн илтӗнтӗр тесе самаях шӑп ларсан Стомадор хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те сӗтел ҫинчи ҫаврака патаксене ал тупанӗпе кустарма пикенчӗ.

Достаточно помолчав, чтобы ожидаемое мнение прозвучало авторитетно, Стомадор пожал плечами и начал катать ладонью на столе круглые палочки.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Шухӑшласа ларсан Галеран хушса хучӗ:

Подумав, Галеран решился добавить:

IХ сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Вӑл ҫырӑва сӗтел ҫине пӑрахрӗ, мухтанчӑклӑн саркаланса ларсан стаканне пӑрӑҫ эрехӗ тултарчӗ те сывламасӑр тенӗ пек, ҫӑткӑннӑн ӗҫсе ячӗ.

Она бросила записку на стол и, хвастливо подбоченясь, налила себе стакан перцовки, которую выпила с жадностью.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Ку йывӑрах мар, — терӗ Ботредж кӑштах шухӑшласа ларсан.

— Это не трудно, — сказал, подумав, Ботредж.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Кӑштах шухӑшласа ларсан Давенант следователе судра хӑйӗншӗн усӑллӑ пултӑр тесе хуравларӗ:

Несколько подумав, Давенант ответил следователю так, чтобы заручиться расположением суда в свою пользу:

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫыранри пункта темӗнле лайӑххӑн, шухӑшласа суйласан та, карап килсе ҫитессе кӗтсе чул хысаксен хушшинче ҫав тери шанчӑклӑ ҫынсем пытанса ларсан та контрабандӑна пушатнӑ, ӑна чаплӑ хатӗрлесе майлаштарнӑ вӑрттӑн складсене лавсемпе тиесе кайнӑ чух теветкеллӗх яланах пур.

Как бы хорошо и обдуманно ни был избран береговой пункт, какие бы надежные люди ни прятались среди скал, ожидая прибытия судна, чтобы выгрузить контрабанду и увезти ее на подводах к отлично оборудованным тайным складам, риск был всегда.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Ну вӑт, эпӗ арпашрӑм, — терӗ те вӑл — шухӑшласа ларсан питне уҫрӗ, ачашшӑн малалла тӑсрӗ.

— Ну вот, я запуталась, — сказала она, но, подумав и открыв лицо, ласково продолжала.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Вырнаҫса ларсан пуян эшкер шӑрӑх ир тусанӗнче ҫухалчӗ.

Усевшись, компания исчезла в пыли знойного утра.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ӑнсӑртлӑх! — килӗшрӗ Гравелот кӑштах шухӑшласа ларсан кӑтартмӑш ӳкерӳҫин сӑмахӗсемпе.

Случайность! — отозвался Граве-лот после короткого раздумья о словах живописца вывесок.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Вӑл ӗнтӗ пирӗн патӑмӑрта икӗ кун пурӑнать, — терӗ Тимка эпир чей ӗҫме ларсан.

— Он уже у нас два дня, — сказал Тимка, когда мы сели за чай.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Виҫӗ минут ларсан кӗнекине тытрӗ, анчах вулама мехел ҫитереймест.

Просидев три минуты, схватил книгу, но читать оказался не в состоянии.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Клушкин тухтӑр, ҫав хатӗр вӗчӗрхенчӗк акӑш-макӑш хаваслӑ харпӑр пурнӑҫӗнче ҫав тери телейлӗ этем скептикла пӑчӑртанӑ тутине тӑсрӗ, сӑмсине туртрӗ те каччӑлӑхне ҫухатман ӗҫтешӗ ҫинелле тинкерчӗ.

После короткой паузы доктор Клушкин, человек очень нервный, очень веселый и очень несчастный в личной жизни, выпрямил скептически поджатые губы, потянул носом и пристально посмотрел на девственника.

Йӗрекен ҫын // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 285–290 с.

— Итлӗр, Эдвей, — кӑштах чӗнмесӗр ларсан пуҫларӗ пуҫлӑх, — ҫав ӗҫе тунӑшӑн эсир кирек мӗн те ыйтаятӑр.

— Послушайте, Эдвей, — сказал начальник после короткого молчания, — вы можете требовать, что хотите, за то, что вы сделали.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 259–266 с.

— Эсӗ мана текех юратмастӑн-и? — нумай вӑхӑт чӗнмесӗр ларсан ыйтрӗ Брентган.

— Ты меня больше не любишь? — спросил Брентган после продолжительного молчания.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Пӗтӗмпех калаҫса татӑлчӗҫ те урама тухрӗҫ, автомобиле кӗрсе ларсан Тэринкур сӑрчӗ еннелле вӗҫтерчӗҫ.

Окончательно сговорясь, они вышли, уселись в автомобиль и поехали к Тэринкурским холмам.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Ну, ну!.. — терӗ Элда кӑштах, ячӗшӗн ҫеҫ чӗнмесӗр ларсан.

— Ну, ну!.. — сказала Элда, немного помолчав из приличия.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Бутлер та килӗшрӗ:

— Бутлер, согласился, помолчав:

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 405–414 с.

Смит шухӑша путрӗ, кӑштах ларсан кайрӗ.

Смит задумался, посидел еще немного и ушел.

Тӑватӑ гинея // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 392–397 с.

— Чӗнмесӗр ларсан хӑрушӑ мар, ҫапла вӗт?

Безопаснее сидеть молча, не так ли?

Ҫӗлен // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 381–386 с.

Паллӑ марскер нимӗн те чӗнмерӗ, кулса илчӗ те урӑххи пирки калаҫма пикенчӗ, Кастро вара кун тӑршшӗпе ҫав ыйтупах тата виҫӗ хут сӑмах хускатрӗ, анчах моряк шыв ай киммин вӑрттӑнлӑхне ҫул хӗрринчи хысак айӗнче кӑвайт чӗртсе ҫӗр каҫма ларсан тин уҫса пачӗ:

Неизвестный ничего не ответил, улыбнулся и заговорил о другом, а Кастро в течение дня еще раза три пытался навести разговор на ту же тему, но лишь когда они заночевали у костра под придорожной скалой, моряк открыл тайну подводной лодки:

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 285–292 с.