Шырав

Паганель

Пирвайхи ҫутӑ килсенех Джон Мангльс, Паганель тата Гленарван фургон таврашӗнчи ҫӗрсене разведкӑна кайрӗҫ.
Воспользовавшись первыми лучами света, Джон Мангльс, Паганель и Гленарван отправились на разведку вокруг фургона.

Фургон ӑшӗнчен Паганель, Вильсон, Роберт тата Ольбинет тухрӗҫ, Элен хӑйӗн кроватне мӗскӗн Мюльредине пачӗ.
Паганель, Вильсон, Роберт и Ольбинет вышли из фургона, а Элен уступила свою койку бедному Мюльреди.

Иккӗмӗшӗнче, багажсемпе пӗрле, Паганель, Ольбинет тата Робертпа Вильсон вырнаҫрӗҫ.
Во втором, багажном, находились Паганель, Ольбинет, Роберт и Вильсон.

Паганель Мюльредине хытарса ячӗ.
Паганель требовал от Мюльреди.

Ҫавӑнпа та Паганель, хӑйне хӑй ҫӗнтерсе илнӗ ҫын пек пуҫне силлесе, Мюльредине мӗнле ҫулпа каймаллине ӑнлантарать.
И, тряхнув головой, как человек, одержавший над собой победу, Паганель объяснил Мюльреди, какой дорогой тот должен ехать.

Паганель татах лӑпкӑн курӑнма пуҫларӗ.
Паганель снова стал спокойным.

Паганель ҫырнӑ хута конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарчӗ, вара пӑлханнӑран чӗтӗрекен аллипе адрес ҫырчӗ:
Паганель сложил записку, спрятал её в конверт, запечатал его и рукой, дрожащей от волнения, надписал адрес:

Паганель ҫырса пӗтерчӗ те хутне алӑ пусма пачӗ.
Паганель дописал записку и передал её на подпись.

— Австралин? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Австралии? — переспросил Паганель.

Паганель сасартӑк антӑраса кайнӑ пек пулчӗ.
Паганель казался объятым внезапным припадком безумия.

— Мӗн пулчӗ, Паганель? — тесе чӑтаймасӑр ыйтрӗ Гленарван.
— В чём дело, Паганель? — нетерпеливо спросил Гленарван.

Ҫак сӑмаха ҫырса пӗтерсен, Паганель ҫӗрте выртакан «Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫачӗн» номерӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Дописывая это слово, Паганель случайно посмотрел на номер «Австралийской и новозеландской газеты», лежавший на земле.

Калас пулать, паян мӗскер пулса иртнине Паганель манма та ӗлкӗрнӗ, унӑн шухӑшӗсем пӗтӗмӗшпех инкеклӗ документран тата темӗскер тупасшӑн ҫавӑрӑнаҫҫӗ.
Надо сказать, что Паганель уже успел забыть все неприятные происшествия этого дня и мысли его целиком были заняты новым анализом злосчастного документа.

— Гленарван, — тесе ярса илчӗ Паганель, — эсир экспедицине пӑрахса хӑварма пултараймастӑр.
— Гленарван, — подхватил Паганель, — вы не имеете права покинуть экспедицию.

Паганель, пирӗн ятсене ҫырӑр.
Паганель, напишите наши имена.

— Гленарван хӑй сӑмахне халиччен малтан, — тесе пуҫларӗ Паганель, — эпӗ пӗр ӗҫ ҫинчен астутарма тивӗҫлӗ.
— Прежде чем Гленарван скажет своё слово, — вмешался Паганель, — я должен сделать одно замечание.

Паганель нимӗн тума пӗлмесӗр мӑкӑртатать:
Паганель растерянно бормотал:

Австралинчи каторжниксене тӳрӗ ҫул ҫине тӑратасси Паганель шутланӑ пекех ҫӑмӑл мар иккен.
Убежден, что каторжники в Австралии не так уж легко вступают на путь истинный, как это кажется Паганель.