Шырав

Лиза

Лиза

Лиза Тоня ҫумнерех сиксе ларчӗ те, юлташне ыталаса илсе, урам кӗтессинче курнӑ ҫапӑҫу ҫинчен пӑшӑлтатса каласа пачӗ.
Лиза подвинулась ближе к Тоне и, обняв подругу, шепотом рассказывала ей о столкновении на перекрестке.

— Ҫапла каларӗ те Лиза, кулса ячӗ.
— Говоря это, Лиза засмеялась.

Эпӗ куншӑн тем пекех савӑнатӑп, — тесе калама пуҫларӗ Лиза.
Я очень рада, — живо рассказывала Лиза.

Вӗсенчен хӑшне-пӗрне сана ҫеҫ каласа пама пултаратӑп, — тесе кулать Лиза, Екатерина Михайловна ҫине чеен пӑхкаласа.
Часть из них я могу рассказать только тебе, — смеется Лиза, лукаво поглядывая на Екатерину Михайловну.

— Эсӗ килни аван, Лиза, пирӗн паян савӑнӑҫ — ӗнер атте самайлана пуҫларӗ, паян вӑл яра кунах ҫывӑрать.
— Хорошо, Лиза, что пришла: у нас радость — вчера миновал кризис у папы, и сегодня он спит спокойно целый день.

Тӗлӗрсе кайнӑ Тоня хӑлхине хӑй амӑшӗн: — Ҫук, вӑл ҫывӑрмасть-ха. Кӗрӗр, Лиза, — тени хуллен илтӗнет.
Сквозь дремоту Тоня слышит негромкий голос матери: — Нет, она еще не спит. Заходите, Лиза.

— Эсир пырӑр-ши, Лиза?
— Вы придете, Лиза?

— Сирӗн шӳтле сӑмахӑр лайӑх пулаймарӗ, — типпӗн каларӗ Лиза.
— Шутка у вас получилась нехорошая, — сухо ответила Лиза.

— Эсир ан ҫиленӗр-ха, Лиза, эпӗ шӳт туса ҫеҫ каларӑм.
— Вы не сердитесь, Лиза, я пошутил.

Лиза ҫиленсе кайрӗ:
Лиза возмутилась:

— Эсир пӗлетӗр-и, арестленӗ ҫынна кам хӑтӑлма пулӑшнине? — тесе ыйтрӗ Лиза киле ҫитсе пынӑ хушӑра.
— А вы знаете, кто освободил арестованного? — спросила Лиза, когда подходила к дому.

Анчах Лиза килӗшмерӗ, унтан эрех шӑрши кӗрет, вӑл ӑсатма пырсан, унран ырри пулас ҫукки курӑнсах тӑрать.
Но Лиза отказалась, от него пахло водкой, и его предложение не предвещало ей ничего хорошего.

Вӗсем хушшинче Викторпа Лиза.
Среди них Виктор и Лиза.

«Лиза каланӑ вырӑна пырас пулсан, манӑн хӑюллӑрах пулмалла.
«Если только Лиза придет на оговоренное место, то я буду решителен.

Виктор Лещинский, Сёмка сӑмахне пит ӗненсех кайман пулин те, ҫапах Лиза ӑна интереслентерекен, ӑна илӗртекен хӗр пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ыран Заливанов сӑмахӗсем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлме шухӑш тытрӗ.
И хотя Виктор Лещинский не совсем верил Семке, все же Лиза была очень интересным и заманчивым объектом, и завтра он решил узнать, правду ли говорил Заливанов.

Лиза, хуллентерех утма пуҫласа, шоссен тепӗр енне каҫрӗ.
Лиза, слегка замедлив шаг, перешла на другую сторону шоссе.

Вунӑ утӑм малалла утсанах Лиза тепӗр урамран ҫул ҫине икӗ ҫын тухнине курчӗ.
Пройдя десяток шагов, Лиза увидела вышедших на шоссе из-за поворота двух людей.

Лиза япшаррӑн: — Пыратӑп, пыратӑп, кӗтӗр, — тет.
Лиза кокетливо отвечала: — Приду, приду, ждите.