Шырав

Гент

Тепӗр ҫӗрте Гент ҫарамас негрсене курать, вӗсем пӗр-пӗрин ӳтне тухатмӑшсем лиана ҫеҫкинчен тата алоэ сӗткенӗнчен хатӗрленӗ ҫав тери шӑршлӑ хутӑш сӗреҫҫӗ, — вӑл сурансенчен сыхлать имӗш.
В другом месте Гент увидел голых негров, мажущих друг друга какой-то дрянью, приготовленной колдунами из цветов лиан и сока алоэ, — смесь, предохраняющая от ран.

Ушкӑнсенчен пӗрин витӗр тӗрткелешсе тухакан Гент кӑвак сухаллӑ, ҫӳллӗ тюрбанлӑ, ҫав тери типшӗм хура дервиша курать.
Протолкавшись через одну такую группу, Гент увидел дервиша, высохшего черного старика с седой бородой и огромным тюрбаном.

Гент ҫапах та асӑрханулӑхне вӗҫертес мар терӗ.
Гент был все же настороже.

Гент кулмасӑр тӳсеймест.
Гент рассмеялся.

Гент ҫар шутлавӗнче кӑштах йӑнӑшрӗ: арабсем икӗ пин те пилӗк ҫӗр ҫын тӑратрӗҫ, Стэнли аллӑ ҫынпа тухрӗ.
Гент немного ошибся в счете войска: арабы выставили две тысячи пятьсот человек, а Стэнли собрал пятьдесят.

Гент пӳлӗмре каллӗ-маллӗ кумать.
Гент прошелся по комнате.

— Юрать, эпӗ халӗ чӑннипех савӑнатӑп, — Стэнли Гент аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Хорошо, и я очень рад. — Стэнли пожал руку Генту.

Тӗплӗ шухӑшласан Гент ыйтӑва татса пама май тупрӗ-тупрех:
Напряженно думая, Гент нашел выход:

Гент шутсӑр хытӑ хумханнӑран сиксе тӑчӗ.
Гент встал в сильном волнении.

— Хирӗҫӳлӗх ҫук, — терӗ Гент, — анчах ҫак кантӑк умне ларар-ха.
— Нет, — возразил Гент, — но сядем у этого окна.

Вӑрҫӑ тӗллевӗ Стэнлишӗн те Гент ӑнтӑлакан тӳрӗ ҫула уҫассиех-ха, анчах кунта пуҫламӑш шухӑшран, Ливингстона тупассинчен, — тулли тӗллевлӗхпе тасалӑхран — аякка сулӑнни куҫ кӗретех; ку сулӑну Гентшӑн ют.
Правда, цель войны для Стэнли была — открыть тот же прямой путь, к которому стремился Гент, но здесь было известное уклонение от цельности и чистоты первоначального замысла: найти Ливингстона, уклонение, противное душе Гейта.

Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Стэнли Таборӑна тӗпчеме кайрӗ, Гент вара карттине сарса хучӗ те шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрме пикенчӗ.
После обеда Стэнли ушел осматривать Табору, а Гент развернул карту и погрузился в соображения.

— Мӗншӗн каҫаймастӑп? — саланкӑрлӑн хуравларӗ Гент, сӑмахӗсем американа шалтах аптӑратса ӳкернине курсан хушса хучӗ.
— Почему же нет? — рассеянно возразил Гент и, видя, как поразил американца его ответ, прибавил:

Вӑл пулас экспедицие хутшӑнасси пирки Гент ҫийӗнчех евитлессе кӗтнӗччӗ.
Он думал, что Гент немедленно согласится участвовать в экспедиции.

— Пытармасӑр каласан — мӗн тумаллине хальлӗхе чухлаймастӑп, — терӗ Гент.
— Откровенно говоря, я еще не знаю, как поступить, — сказал Гент.

— Аха… — терӗ кӑштахран Гент.
— Так, — сказал, помолчав, Гент.