Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӳкрӗ (тĕпĕ: ӳк) more information about the word form can be found here.

Манӑн алтупанӗ ҫине ӳкрӗ те вӑл, анчах тивеймерӗ!»
Падала она мне в ладонь, да пролетела мимо!»

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Чӑпар хытӑрах нӑриклетме пуҫларӗ, ҫаврӑнкаласа илчӗ, пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Пеструха сильней захрюкала, задвигалась, забеспокоилась.

Валентина пӑлханса ӳкрӗ:
Валентина заволновалась:

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Валентина йӑнӑша пӗтӗмпех те тӳрех йышӑнасса Василий кӗтменччӗ, ҫавӑнпа вӑл аптрасах ӳкрӗ.
Василий не ожидал от Валентины такого полного и прямого признания ошибки и растерялся от неожиданности.

Андрей нимӗн тума аптранипе хӑраса ӳкрӗ:
Андрей растерялся и испугался.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Чӑнах та! — тӳрех хавхаланса ӳкрӗ Алексей.
— И правда! — сразу оживился Алексей.

Вӗретнӗ сӗт ӗҫместӗр-и? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Авдотья.
Молочка топленого не хотите ли? — заволновалась Авдотья.

Валентина Алексеевна, каяр хӑвӑртрах! — васкаса ӳкрӗ Василий.
Пойдем быстрее, Валентина Алексеевна! — заторопился Василий.

Ют ҫын сасси ӑна: вӑл юнашарти района тухса кайнӑ, пӗр кунтан тин килет, тесе пӗлтерсен, трубка унӑн аллинчен шуса тухса ӳкрӗ.
Когда чужой голос ответил ей, что он уехал в соседний район и вернется через день, трубка выскользнула из ее рук.

Ӑшӑнсан тата кӑштах кансан, Валентина хыпаланса ӳкрӗ:
Отогревшись и отдохнув немного, Валентина заторопилась:

Ҫӑлтӑр ӳкрӗ тӳперен, Ӳкрӗ манӑн пит ҫине.
С неба звездочка упала Мне на самое лицо.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл хӑй каланинчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Он сказал и сам испугался своих слов.

Тилӗ, юр ҫине ӳкнӗ хӗвел хӗлхемӗ пек йӑлтӑртатса ҫӳлелле сике-сике, малалла йӑпӑртатрӗ, унтан пӗр самантрах ҫӗр ҫумне сарӑлса выртрӗ те сасартӑк тем ҫӳлӗш сиксе ӳкрӗ.
А лиса пошла прыжками, яркая, быстрая, как живой солнечный луч на снегу, на миг расстелилась на земле и вдруг взвилась в воздух в таком высоком прыжке.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья каллех ун кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ:
И снова Авдотья, припав к нему, ответила:

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Степан вутӑ ҫуратчӗ, Василие курсан, аптраса ӳкрӗ, вара хапха патнелле утрӗ.
Степан колол дрова и, увидев Василия, растерялся и пошел к воротам.

Авдотья, ҫемҫе те ӑшӑ ӳт-пӳллӗ, чӗтрекен Авдотья, пӗтӗмпех унӑн ытамне кӗрсе ӳкрӗ.
Авдотья была вся у него в руках — мягкая, теплая, дрожащая Авдотья.

Хунямӑшӗ алӑка уҫса ячӗ те ун аллисем ҫине ӳкрӗ.
Теща открыла двери, упала ему на руки.

Леш те ӑна палласа илчӗ, анчах савӑнмарӗ, хӑраса ӳкрӗ.
Она тоже узнала его, но не обрадовалась, а испугалась.

Паттӑр йӗкӗт-ҫке пырать чаплӑ ут ҫинче, Паттӑр йӗкӗт чӗлпӗрӗ ӳкрӗ аллинчен.
Разъезжает молодец на добром коне, Выпали у молодца вожжицы из рук.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Раймонд пӑшал патне сиксе ӳкрӗ.
Раймонд кинулся к оружию.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics