Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйӑнать (тĕпĕ: туйӑн) more information about the word form can be found here.

Таҫта ҫӳлте куҫа курӑнман чан сасси уласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Казалось, что где-то наверху гудел неведомый колокол.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Халӗ вӑл ҫывӑхрах, юнашарах пек — вунӑ утӑмран та мала мар пек туйӑнать.
Кажется, что она уже совсем близко, почти рядом — осталось не больше десятка метров.

Хӑшпӗр чухне вӑл, пӗр вырӑнтах сиккелесе тӑнӑ пек, хумсем урлӑ каҫса кайма вӑй ҫитереймен пек туйӑнать.
Временами казалось, что она прыгает на одном месте и не в силах перескочить барьеры волн.

Халӗ чертеж тумалли хут листи ӑна юрлӑ хир пекех туйӑнать.
А теперь снежным полем покажется ему чертежный лист.

Ӑна халӗ каҫ пулнӑ пекех туйӑнать.
Ему казалось, что уже наступила ночь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫук, ӑна ҫеҫ ҫапла туйӑнать…
Нет, это ему только так кажется…

Тӳрӗ лини кӑшт палӑрмалла куҫса ларнӑ пек туйӑнать.
Как будто чуть заметно сдвинулась горизонтальная линия.

Прибор аванах ӗҫленӗ пек туйӑнать, анчах вӑл нефтьлӗ хӑйӑрсем пуррине пӗрре те кӑтартмасть-ха.
Прибор работал как будто бы нормально, но он совсем не указывал на присутствие нефтеносных песков.

Мана вӑл ҫав тери пысӑк пек туйӑнать, эпӗ унпа ниепле те килӗшме пултараймастӑп.
Оно мне кажется огромным, и я с ним не могу примириться.

Вӑл кӑнтӑр хӗвелӗн хӗрӳ ҫутинче темӗншӗн ирӗлсе кайман пӑр татӑкӗ евӗрлех туйӑнать.
Он был похож на глыбу льда, почему-то не тающую в горячих лучах южного солнца.

Епле-ха вӑл пӗчӗкскер, чӗрӗ пек мар, хут ҫине ӳкернӗ пекех туйӑнать…
И какая она маленькая, будто неживая, нарисованная…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл хӑйне валли вырӑн та тупаймасть пек туйӑнать.
Казалось, он не находил себе места.

Маншӑн вӑл ялан ҫӗнӗ те хӑнӑхса ҫитмен хула пек туйӑнать.
Он всегда мне кажется новым и непривычным.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Маншӑн вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пекех ҫывӑх туйӑнать…
А для меня он остался таким же близким, как и в те годы…

Унӑн платйи те букет тӗслех, ӑна георгин чечекӗсен вӗҫсе ӳкнӗ ҫеҫкисенчен ҫӗленӗ пекех туйӑнать.
Такого же тона было ее платье; казалось, что сшито оно из осыпавшихся лепестков этих цветов.

— Тӑхта-ха, такам ишсе килнӗ пек туйӑнать, — терӗ парторг, аллине хӑлхи патне тытса.
— Постой, как будто кто-то плывет, — сказал парторг, приложив руку к уху.

Сӑнтан пӑхсан, вӗсенчен чи асли те вунҫичӗ ҫултан ытла мар пек туйӑнать.
Самому старшему из них на вид было не больше семнадцати лет.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вечерта вӑл сире тунсӑхлама парас ҫук пек туйӑнать мана…
Мне кажется, он и вам не даст скучать на вечере…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ҫакна ҫитес вӑхӑтрах пурте чухласа илеҫҫӗ пек туйӑнать мана!
— И мне кажется, что скоро в этом убедятся все!

Вӑл пӗрлешсе ӳснӗ аяклӑ икӗ пысӑк труба майлах туйӑнать, — унӑн формине Синицкий ҫапла сӑнласа пачӗ.
Она похожа на две гигантские, будто сросшиеся вместе ребристые трубы — так, по крайней мере, определил ее форму Синицкий.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics