Шырав

Шырав ĕçĕ:

пар the word is in our database.

пар (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Чул ҫак та мӑйна — сике пар авӑра!
Камень на шею — да с яру!

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Каласа пар вӑт, Ефим Иваныч: сан шутупа мӗнле — большевиксем тӗрӗс шутлаҫҫӗ-и, ай тӗрӗс мар-и?
— А вот скажи, Ефим Иваныч, большевики, по-твоему, как они — правильно али нет рассуждают?

— Машинӑна нагрузка пар!
— Нагружать машину!

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пар аллуна, тусӑм!
— Дай твою руку, дружище!

Ҫук, вӗсене тачанка пар, ахаль тачанка мар, хӗрлӗ хӑмачпа, чечексемпе, йывӑҫ турачӗсемпе илемлетнӗ пултӑр, малта, лашасене тытса пыраканпа юнашар, колхоз ялавӗ вӗлкӗштӗр, картузӗ ҫине чечек ҫыххи тирнӗ купӑс ӑсти лартӑр, тачанкӑсем хыҫӗнчен ҫавӑн пекех капӑр линейкӑсем ҫӗр ҫӗмӗрсе пыччӑр, лаша ҫилхисене хӗрлӗ хӑю ҫивӗтленӗ пултӑр.
Нет, им подавай тачанки, и не просто тачанки, а чтобы были они обвиты красным полотном, украшены цветами и ветками, а в передке, рядом с кучером, чтобы непременно трепетало знамя колхоза и сидел гармонист с букетом на картузе; а за тачанками чтобы мчались так же нарядные линейки да чтобы в гривах лошадей были заплетены кумачовые лоскутки.

Рагулин такине те пар, пылне те, шурӑ ҫӑнӑхне те…
Давай, Рагулин, и баранов, и меду, и белой муки…

Йӗнере вӗреннӗ лашасем уйӑрса пар, Усть-Невинскинче ларса ан ирттерччӗр вӗсем.
Дай им верховых лошадей, чтобы они не сидели в Усть-Невинской.

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Алӑк хыҫӗнче, каялла чӗнессе кӗтсе, юри чарӑнса итлесе тӑчӗ, ӑна кайма чармарӗҫ те, чӗнмерӗҫ те, пӗр сасӑ кӑна: «Яра пар! каях! ахидӑсӑрах тӑвӑпӑр!» — тесе ҫухӑрчӗ.
За дверью нарочно остановился, прислушался, думал — позовут, но его не удерживали, и только кто-то громко и насмешливо крикнул: «Валяй! Валяй! Обойдемся и без ахида!»

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пурне те мар, сирӗн акӑ арманта виҫӗ пар лаша пур — вӗсене эсир ямаллах.
— Не всех, но вот у вас на мельнице есть три пары лошадей — вы должны их послать.

Эсӗ ӑна, шуйттан илесшӗ, ҫырса пар ҫав дирехтивне!
А ты напиши ему такую дерехтиву…

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пар кӗреҫе!
— Давай лопату!

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Юпа пар!
Давай столб!

Никита, пар мана хамӑн тачанкӑна.
Дай мне, Никита, бывшую мою тачанку.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Активлӑ строитель тесе ман ята асӑнма сӑмах пар кӑна.
Только дай слово, что упомянешь как активного строителя.

— Лар та, каласа пар!
— Садись и рассказывай!

— Никита, ут пар!
— Никита, дай коня!

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсӗ пурне те йӗркипе каласа пар, — Сергей шухӑшне пӗлсе тӑнӑ пек, куҫӗсене хӗссе асӑрхаттарчӗ Кондратьев.
— Ты только рассказывай все по порядку, — предупредил Кондратьев, жмуря глаза.

— Ну, каласа пар, мӗнле йышӑнчӗҫ унта сана, мӗнле ӑсатрӗҫ? — ыйтрӗ Кондратьев арӑмӗ, пӳлӗмӗнчен тухса.
— Ну, рассказывай, как там тебя встречали и провожали? — возвратясь, спросил Кондратьев.

Каласа пар!
Help to translate

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Каласа пар, пӗлетӗн пулсан!
— А ты докажи, ежели можешь!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics