Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫакна (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Утрав ҫинчи кӑвайт вӗсене иккӗлентермест ахӑр: тӑшман юхан шыв варринчех ларать, ҫакна фейерверк татӑклӑн ҫирӗплетет — куҫа шартаракан, хӑрушӑ ҫак пулӑм этем хутшӑнмасӑр, хӑй тӗллӗн ҫӗкленсе тухаймастех.
Костер островка поддерживал в них уверенность, что враг сидит посреди ручья, а фейерверк окончательно убедил в этом; такое ослепительно страшное явление не могло возникнуть самостоятельно, без человеческого присутствия.

ХII. Пӗчӗк утрава хупӑрлани // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Цауперене малаллахи ҫул ҫӳрев планӗпе паллаштарчӗ, негр ҫакна лӑпкӑн йышӑнчӗ; тепӗр тесен — Гент ӑна, Цауперене, халех вӗлерме хушсан та тарҫӑ ҫак сӗнӗве лӑпкӑнах йышӑнма хатӗр ахӑр.
Цаупере был уже посвящен им в план дальнейшего путешествия и принял это спокойно; так же спокойно он принял бы предложение Гента собственноручно убить его.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ҫакна канӑҫсӑррӑн тӗсенӗ май Стэнли каллех Асмание чӗнчӗ:
Тревожно оглянувшись на это, Стэнли снова обратился к Асмани, стоявшему со зловещим огнем в глазах.

Ҫакна Стэнли те курать.
Стэнли тоже увидел это.

Ҫакна пӗлсен Стэнли васкавлӑнрах куҫма хушрӗ; виҫҫӗмӗш кунхине Мфутона курчӗҫ те унта арабсен ҫарӗпе пӗрлешрӗҫ.
Узнав это, Стэнли приказал двигаться быстрее; на третий день увидели Мфуто и там соединились с арабским войском.

— Пытармасӑр каласан — ҫакна эпӗ те пӗлместӗп.
— Этого, откровенно говоря, и я не знаю.

X. Мирамбо вӑрӑ-хурах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Эпӗ ҫакна шута илетӗп.
— Я имею это в виду.

Сасартӑк кӑнтӑрла курнӑ кайӑк ятне аса илчӗ, ҫакна урӑх манас мар тесе ҫуртине ҫутрӗ, сӗтел ҫинчи кун кӗнекине ҫӗклерӗ те ҫырса хучӗ: «Оголулу».
Вдруг он вспомнил название птицы, виденной днем, и, чтобы опять не позабыть, снова зажег свечку, взял со стола дневник и написал: «оголулу».

IX. Сӑпайлӑх урокӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ҫав деспотлӑх тӗлӗшпе ҫакна каламалла: Стэнли хурҫӑ пек ҫирӗп ҫине тӑраслӑха, кирлӗ кӑралӑха пула ҫеҫ тӗллевӗсене пурнӑҫлаять.
По поводу этого деспотизма надо сказать, что только благодаря железной настойчивости и необходимой суровости Стэнли смог достигнуть цели.

— Ҫакна ҫынсене пӗлтермелле мар, — терӗ Стэнли.
— Надо скрыть это от людей, — сказал Стэнли.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Тавах, тусӑм, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫакна манмастӑп.
— Спасибо, друг, — сказал он, — я не забуду этого.

Ҫакна каласа кӑтартнӑ чухне калавҫӑ аллисемпе ытарлӑн сулкалашать, хыттӑн кулать; вӑл хӑйӗн терт-асапне маннӑ ӗнтӗ.
Рассказчик картинно жестикулировал и смеялся, говоря это; он уже забыл свои страдания.

Ҫакна курнӑ хыҫҫӑн, музунгу, манӑн чӗрем тапма чарӑнчӗ тейӗн.
Мое сердце перестало биться, музунгу, когда я увидел это.

Ҫакна эпир турӑмӑр.
Это сделали мы.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Алӑка пӗр ҫын уҫрӗ: Гент ҫакна лайӑх асӑрхаса юлчӗ.
Дверь открыл один человек: Гент запомнил это.

Эпӗ ҫав териех тӳсӗмлӗ мар; ҫакна асра тытӑр: Бундер-Салаама вӑрӑпа пиллӗкмӗш хут тытрӑм.
Я не очень терпелив, запомните это; Бундер-Салаам уличен пятый раз.

Шӑпах ҫакӑнта чарӑнчӗ пиллӗкмӗш караван, ҫакна пӑшалсем ҫыхӑнусӑррӑн персе хыпарларӗҫ.
Здесь пятый караван устроил стоянку, о чем оповестил город треском нестройного залпа.

Ван-Ланд тутине чӑмлакалать-сиктеркелет, пӗрре чулсем ҫине, тепре тарават парнелӳҫӗ ҫине пӑхкалать, куҫӗсем чеен хӗсӗннӗ, анчах — тав тунӑн; Гент ҫакна туять.
Ван Ланд долго жевал губами, взглядывая то на камни, то на щедрого дарителя, хитро прищурившись, но с признательностью, которую почувствовал Гент.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Эпӗ ҫакна — чӑнласах.
Я говорю вполне серьезно.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Гент ҫакна пӗлчӗ: ӗнер эрттел пӗчӗк тар пички, вут чуль пӑшалӗ, пилӗк пӗчӗк куҫ кӗскине шур эрех кӗленчи парса слонӑн чаплӑ икӗ асав шӑлне туяннӑ.
Гент узнал, что вчера компания приобрела два отличных клыка за бочонок пороху, кремневое ружье, пять зеркалец и бутылку водки.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics