Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыттӑн the word is in our database.

хыттӑн (тĕпĕ: хыттӑн) more information about the word form can be found here.

— Епле чӑтлӑха лекрӗмӗр, — хыттӑн каларӗ Арон, — кунта вӑрман мар, хӳме тейӗн.
— В экую глушь мы попали! — громко сказал Арон, — здесь точно лесная пустыня.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн урам шавӗ ҫине е уйрӑм лаша кӗҫенни, е ҫынсем хыттӑн кулса яни, е тата сӑмах калани ишсе тухать те каллех илтӗнми чӑмса пытанать.
То отдельно ржание лошади, то громкий смех или речь всплывали на поверхности этого потока и вновь тонули в нем.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тухтӑр тата тепӗр хут ман ҫине пӑхрӗ те юри илтӗнмелле хыттӑн каларӗ: «Вӑл ӑссӑр ҫын пек пӑхкалать. Леҫсе пӑрахӑр та ӑна ман пата, ҫӑмӑллисен палатине, сивӗ ваннӑ тӑвӑр», терӗ.
Доктор еще раз посмотрел на меня и затем умышленно громко сказал: — Он выглядит ненормальным. Отвезите его ко мне в палату для легких. Делайте холодные ванны.

Анчах ҫапах та ватӑ фельдшер хыттӑн пӑшӑлтатса «Большевик… сиенлӗскер… пуҫтарас пулать»… тени хӑлхана кӗчӗ.
Но я услышал громкий шопот старика-фельдшера: «Большевик… вредный… убрать нужно…»

Хӗрарӑм алли Михеев аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ те унӑн аллинчен шуса тухрӗ.
Михеев ощутил крепкое рукопожатие, потом рука спутницы выскользнула из его руки.

Уҫӑ алӑкран хӗрарӑм сасси хыттӑн янраса кайрӗ:
В открытые двери громко прокричал женский голос:

Миша! — алӑк шӑтӑкӗнчен хыттӑн пӑшӑлтатса чӗнни илтӗнчӗ.
Миша! — послышался громкий шопот через глазок.

Клас йӗркинчен тухнӑ мошенник! — ҫупкӑ сасси хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Внеклассовый мошенник! — раздался звонкий звук пощечины.

Шав сасартӑк чарӑнчӗ те, полковник хыттӑн калани илтӗчӗ:
Внезапно шум прекратился, и в тишине раздался зычный голос полковника.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Эпӗр йӑлтах пӗлетпӗр, — хыттӑн каларӑм эпӗ.
— Мы знаем все, — твердо сказал я.

Унтан такам хулӑм баспа хыттӑн: — Ҫӗклесе кӗрӗр вӗсене часрах киле пахча урлӑ, — тесе хушрӗ.
Потом чей-то властный, зычный басок приказал: — Несите их, ребята, в дом — скорее, через сад.

Аллисене вӑл хыттӑн чӑмӑртанӑ.
Кулаки у него были сжаты.

Вӑл чи ҫемҫен, чи япшарӑн каламалли сӑмаха та татса, хыттӑн калать.
Она умела самые любезные слова произносить грубым тоном.

Халӑх хушшинчен тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрса яни илтӗнсе каять.
В полной тишине снова раздается голос подсудимого.

ХСIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Вилмелли приговора сирсе ямашкӑн, хӑвӑра тӳрре кӑларас тесе, эсир мӗн те пулин калама пултаратӑр-и? — тет судья хыттӑн.
Тишина нарушена голосом судьи: — Можете ли вы что-нибудь сказать в свое оправдание, чтобы отклонить смертный приговор? — спрашивает судья.

— Чарӑнӑр! — хыттӑн кӑшкӑрать Зеб.
— Молчать! — повелительно кричит Зеб.

ХСVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Прерире икӗ юланут калама ҫук хыттӑн вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
По широкому раздолью прерии во весь опор мчатся два всадника.

LХХХI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Йывӑҫлӑ вырӑнтан тухсан, Кольхаун Нуэсес шывӗ еннелле хыттӑн юрттарса кайнӑ.
Выбравшись из зарослей, Кольхаун быстрой рысью направился к берегам Нуэсес.

Ҫын ҫывӑхрине сиссен, вӑл чӗрери ирӗклӗхнелле тем пекех хыттӑн тапса сикнӗ.
Почуяв близость человека, она бешеным галопом помчалась по широкому раздолью прерии.

LXXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Стрелковӑй чаҫсен лейтенанчӗ хӑйпе калаҫакана хыттӑн чарса хунӑ: — Капитан Сломан! — тенӗ лейтенант хӑйпе калаҫаканӑн сӑмахне татса.
— Капитан Сломан! — резко прервал своего собеседника лейтенант стрелковых частей.

LXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics