Corpus of the Chuvash language

Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?

Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Питӗ хитре ят.

Очень красивое имя.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑна сан пек хитре, ҫамрӑк арӑм лекнӗшӗн ӑмсанатӑп.

Завидую, что ему досталась такая красивая и молодая жена.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лантӑшсем, лантӑшсем, хитре шурӑ чечексем…

Ландыши, ландыши, белые цветы…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсӗ те, ак, ҫав хӑймине ҫиме пуҫлӑн та — пурнӑҫу улӑхри хитре чечек пек чиперленсе каять.

И ты распустишься словно красивый цветок на наших лугах, как только начнешь есть эти сливки.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кун пек чӗлхе ҫакнашкал хитре улӑхсенче ҫӳресе савӑннӑ ӗнен сӗчӗпе ҫуне ҫисен ҫеҫ пулать пуль ҫав…

Видимо, такое сладкоречие появляется, когда потребляешь молоко коров, гуляющих на таких красивых лугах…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре вырӑнта вырнаҫнӑ сирӗн ял.

Красиво у вас тут.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ма эсир ӑна хӗрлӗ хӑюсемпе ҫыхса хитре упаковкӑна вырттарман вара?

А что же она не в красивой упаковке, и не завязана красной ленточкой?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан пек ухмаха мар-тӑр ҫав ку хитре чечек…

Не для такого дурака, видимо, такой красивый цветочек…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑнпа — ытарлӑ та хитре сӑмах тупма пӗлнипе — поэт улшӑнса тӑрать те ӗнтӗ ахаль ҫынсенчен.

Этим и отличается поэт от остальных людей, он умет находить красивые и образные слова.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери ачаш та хитре сӑмахсем…

Какие нежные и милые слова…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери илемлӗ, ӑста тӗрленӗ, пиччен майӗ те, тӳнтер майӗ те пӗрешкел хитре.

Как красиво и аккуратно вышито, и лицевая, и оборотная стороны одинаково красивы.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери хитре!..

Какая красота!

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре япала вӑл яланах чуна уҫать.

Красивая вещь она всегда раскрывает души.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир мана хӑвӑрӑн хитре юррӑрпа савӑнтарӑр-ха, килнӗренпе те сиртен хурлӑхлӑ юрӑсем кӑна илтрӗм.

Спойте мне лучше красивую веселую песню. Я пока здесь слышал только грустные мелодии.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери хитре!

Какая красота!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Йӗри-тавра хитре чечексем ӳсеҫҫӗ, вӗсем тӗрлӗ тӗссемпе куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.

Вокруг растут красивые, красочные цветы, каких цветов только здесь нет…

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Токороро шӑпах ҫакӑн пек хитре!

Вот Токколоро также красива, как твой букет!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Токороро кайӑк мӗн тери хитре!

А как красивы кубинские трогоны!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери хитре унта!

Как там красиво!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив