Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫумӑр the word is in our database.

Ҫумӑр (тĕпĕ: ҫумӑр) more information about the word form can be found here.

Тулта ҫумӑр чашлаттарать.
За окнами шумел дождь.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫумӑр пӗрӗхет.
Help to translate

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫумӑр шывӗпе исленсе кайнӑ ҫул ҫинчи лакам-тӗкӗмсем ҫинче урапа енчен енне силленме тытӑнчӗ.
Пролетка закачалась по ухабам раскисшей от дождя дороги.

Ҫумӑр пӗрӗхет.
Help to translate

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хурҫӑ ҫумӑр.
Стальной град.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пуҫне ҫумӑр айне тытса, вӑл ҫуллахи аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑрӑн шӑршине кӑкӑр туллин сывла-сывла илет.
Подставляя голову дождю он жадно вдыхал запах летней грозы…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вагон тӑрри тӗлӗнчех темӗн питӗ хытӑ янӑраса кайрӗ те ҫав самантрах ҫуллахи чӗреслетсе ҫӑвакан ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр пуҫланса кайрӗ.
Над самой крышей вагона что-то оглушительно треснуло, и тотчас хлынул бурный, неудержимый летний ливень.

Шултра ҫумӑр тумламӗсем вагон тӑррине тӑнкӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
Крупные капли дождя забарабанили по крыше вагона.

Апла, ҫумӑр ҫуманнине те, типӗ ҫанталӑка та — пурне те ҫӗнтерме пулать!..
Значит, и дожди и засуха — все преодолимо!..

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫумӑр пуҫланиччен ҫак пусӑна та пулин пухма ӗлкересчӗ, — терӗ Степан.
— Поспеть бы хоть это поле убрать до дождя, — ска-ал Степан.

Тырӑ халь анчах виҫсе ҫитрӗ, васкама та кирлӗ мар пек, анчах хӑратӑп — ҫумӑр пуҫланӗ.
Хлеб только-только вызрел, спешить бы некуда, да боюсь — грянут-дожди.

Пирӗн еннелле ҫумӑр пӗлӗчӗ килет, барометр «ҫил-тӑвӑл» ҫинче тӑрать, тырӑ пухас ӗҫ хӗрсе пырать.
Туча на нас идет, барометр стоит на буре, а уборка в разгаре.

Ҫумӑр вӑхӑтӗнче те аптрас ҫук.
Перестоят дождь.

Ҫумӑр каллех эрнене тӑсӑлсан — тырӑ пӗтет.
Затянут опять дожди на неделю — хлеб пропадет.

Кур ав, аслатиллӗ ҫумӑр килет!
Вон, гляди, гроза идет!

Валентина, лаша ҫине утланнӑскер, ун ҫинче, ҫумӑр айӗнчех йӗпенсе ларать, вӑл ун патнелле пуҫне каҫӑртса тӑрать; ҫумӑр тумламӗсем унӑн йӗпеннӗ хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем тӑрӑх юха-юха анаҫҫӗ, ҫута кӑвак куҫӗсем тимлӗн те хытӑ пӑхаҫҫӗ.
Валентина сидела верхом на коне под дождем, а он стоял, подняв к ней лицо, дождевые капли стекали по его влажным розовым щекам, и глаза с яркими голубоватыми белками выражали внимание и упорство.

Ҫумӑр шарласа ҫума пуҫласан ҫеҫ, Матвеич Алешӑна ирӗксӗрлесех лупасайне хӑварчӗ те юлашки лава унсӑрах турттарса килчӗ.
Только когда хлынул настоящий ливень, Матвеевич заставил Алешу остаться под навесом и последний воз привез без него.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫумӑр унӑн вӗри пуҫне сивӗтрӗ, типсе кайнӑ тутисене йӗпетрӗ, вара унӑн сывлӑхӗ ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ.
Дождь освежил его разгоряченную голову, увлажнил пересохшие губы и приносил видимость облегчения.

Юлашки лавсене ҫумӑр пуҫласан турттарчӗҫ.
Последние возы возили уже под начавшимся дождем.

Вӗсем халӗ мӗн май пур таран уйрах юлаҫҫӗ, вӗсене кӗтмелли ҫук, каяр, Алеша, ҫумӑр айне хамӑр пулас марччӗ.
Они теперь не уйдут с поля до последней возможности, нечего их ждать, поедем, Алеша, как бы самим под дождь не угодить.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics