Corpus of the Chuvash language

Унта экспертсем, Чӑваш Ен Правительствин ӗҫченӗсем, округ пуҫлӑхӗсем ҫамрӑксемпе хутшӑнчӗҫ, ыйтусене хуравларӗҫ.

Help to translate

Ялсенче чи маттуррисем те хастаррисем пурӑнаҫҫӗ // Н.СМИРНОВА. http://alikovopress.ru/yalsenche-chi-mat ... nacce.html

Чи малтанах Элӗк округӗн пуҫлӑхӗн ҫамрӑксемпе ӗҫлекен советникӗ Светлана Васильева, Элӗк вӑтам шкулӗн директорӗ – Элӗк муниципаллӑ округӗнчи депутатсен Пухӑвӗн депутачӗ Владислав Волков, Чӑваш Енри Хӗрарӑмсен Союзӗн Элӗк округӗнчи уйрӑмӗн председателӗ Ольга Алексеева кьюар-кодпа усӑ курса пухмӑча укҫа-тенкӗ хыврӗҫ.

Help to translate

Пӗрремӗш пулмалла! Пӗрле пулмалла! // М.МИХАЙЛОВА. http://alikovopress.ru/perremesh-pulmall ... alla!.html

Ӑна пуҫарса яраканӗсем Раҫҫей ача-пӑча фончӗ, Чӑваш Енри Вӗренӳ министерстви тата республикӑри Хӗрарӑмсен Союзӗ.

Help to translate

Пӗрремӗш пулмалла! Пӗрле пулмалла! // М.МИХАЙЛОВА. http://alikovopress.ru/perremesh-pulmall ... alla!.html

«Ку сферӑра ӗҫлеме ҫӑмӑл мар, кашниех тепӗр ҫын ыратӑвне пайлама, хуйхине йышӑнма, пулӑшма, ҫав хушӑрах социаллӑ пулӑшусен тулли пуххипе тивӗҫтерме пултараймасть. Ҫавӑнпа та социаллӑ ӗҫченсенчен чылайӑшӗ ку профессие чун тата чӗре ыйтнипе суйланӑ. Республикӑра патшалӑхӑн социаллӑ политикине пурнӑҫа кӗртессипе 6 пине майлӑ социаллӑ ӗҫчен тӑрӑшать. Тата паян республикӑри кашни виҫҫӗмӗш ҫын социаллӑ пулӑшусем илсе тӑрать. Ҫынсене чун-чӗре тимлӗхӗпе тивӗҫтерекен тытӑм ҫак тӗп принципсем ҫинче никӗсленет: пулӑшу панӑ чухне яваплӑха туйни, адреслӑ пулӑшу пани тата йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ҫынсене тимлӗх уйӑрни», - тенӗ Чӑваш Республикин ӗҫлев тата социаллӑ хӳтлӗх министрӗ Алена Елизарова социаллӑ ӗҫченсен кулленхи ӗҫне хак панӑ май.

Help to translate

Пирӗн ӗҫре ҫынна ӑнланма пӗлни кирлӗ // Марина ЛЕОНТЬЕВА. http://alikovopress.ru/piren-ecre-cyinna ... kirle.html

1919 ҫулта чӑваш хресчен кил-йышӗнче ҫуралнӑ.

Родился 1919 году в чувашской крестьянской семье.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Мӑнукӗ (Клара хӗрӗн ачисенчен пӗри) — Партасова Наталия Юрьевна — Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн председателӗ пулнӑ.

Внучка (одна из дочерей дочери Клары) — Партасова Наталия Юрьевна — председатель Кабинета Министров Чувашской Республики.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Шупашкар: Чӑваш, ВКП (б) обкомӗ, 1929.

Чебоксары: Чуваш, обком ВКП(б), 1929.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1948–50 ҫулсенче — Чӑваш АССР Министрсен Канашӗ ҫумӗнчи строительство материалӗсен промышленноҫ управленийӗн пуҫлӑхӗ.

В 1948–50 начальник управления промышленности строительных материалов при Совете Министров Чувашской АССР.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Чӑваш АССР депутатне суйланнӑ.

Избирался депутатом Чувашской АССР.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1928–1931 ҫулсенче Чӑваш АССРӗн ҫӗр ӗҫӗн халӑх комиссарӗ.

В 1928—1931 годах народный комиссар земледелия Чувашской АССР.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Чӑваш Ене таврӑнсан пӗр вӑхӑт профсоюз ӗҫӗнче вӑй хунӑ.

По возвращении в Чувашию некоторое время работал на профсоюзной работе.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1899 ҫулта Етӗрне уесӗнчи (халӗ Чӑваш Енӗн Красноармейски районӗнчи Липовка ялӗ) Вӑтакас Трак ялӗнче ҫуралнӑ.

Родился в 1899 году в деревне Средние Тра́ки Ядринского уезда (ныне деревня Липовка Красноармейского района Чувашии).

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Чӑваш АССРӗн Халӑх комиссарӗсен канашӗн председателӗ.

Председатель СНК Чувашской АССР.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Пур енчен пӑхсан та, материал авторӗ чӑваш националисчӗ, статьяра та вырӑссем ҫинчен корректлӑ мар каланисем пур, ҫаксене хирӗҫӳ чӗлхи пек кӑна палӑртма пулать.

Автор материала, судя по всему, чувашский националист, и статья содержит некорректные высказывания о русских, которые можно определить как язык вражды.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Хаҫата судпа хӗсӗрленине хирӗҫ «Щит и меч» чӑваш право хӳтӗлев организацийӗн ертӳҫи те, статьяра ун пирки аван мар асӑннӑ пулин те, сӑмах каланӑ.

Против судебного преследования газеты выступил и руководитель чувашской правозащиной организации «Щит и меч», подвергнутый в статье острой критике.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2012 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче РФ Генеральнӑй прокуратури Э. Мочаловӑн «Взятка» хаҫат тӗлӗшпе РФ УК 282-мӗш статьипе килӗшӳллӗн республикӑри чӑваш тата вырӑс чӗлхисен танмарлӑхӗ пирки ҫырнӑ «Покажи мне свой язык, и я скажу — кто ты» статьяшӑн пуҫиле ӗҫе пуҫарнӑ.

В августе 2012 года Генеральная прокуратура РФ добилась возбуждения уголовного дела по 282-й статье в отношении газеты Э. Мочалова «Взятка» за статью «Покажи мне свой язык, и я скажу — кто ты» о неравноправии чувашского и русского языков в республике.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Уйӑха яхӑн иртсен, ҫу уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, вӑл хӑйӗн акцине Чӑваш Республикин Аслӑ сучӗн ҫурчӗ умӗнче тепӗр хут ирттернӗ, хальхинче ӑна 15 талӑклӑха хупса хунӑ.

Почти месяц спустя, 17 мая, он повторил свою акцию у здания Верховного суда Чувашской Республики и на этот раз был задержан на 15 суток.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2008 ҫулта вӑл чӑваш тӳре-шарисен коррупци ӗҫ-хӗлне тишкероекен «Взятка» обществӑпа политика хаҫатне (республика Раҫҫейри чи коррупциллӗ виҫӗ регион шутне кӗрет) никӗсленӗ.

В 2008 году им была основана общественно-политическая газета «Взятка», занимающаяся расследованием коррупционной деятельности чувашских чиновников (республика входит в тройку наиболее коррумпированных регионов России).

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Ӗҫ-пуҫ обществӑлла резонанслӑ пулса тухнӑ, вара тепӗр икӗ эрнерен Чӑваш Республикин прокуратури ҫумӗнчи следстви комитечӗн пӗрремӗш ҫумӗ черетлӗ хут рейдерсене хирӗҫ пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.

Дело получило общественный резонанс, и спустя две недели первый заместитель следственного комитета при прокуратуре Чувашской Республики в очередной раз возобновил уголовное дело против рейдеров.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2004 ҫулта Эдуард Мочалов Чӑваш Республикин Муркаш районӗнчи панкрута тухма пуҫланӑ «Туслӑх» колхоза сутӑн илнӗ те унран «Лидер» ятлӑ акционерсен обществи туса хунӑ.

В 2004 году Эдуард Мочалов приобрёл находящийся на грани банкротства колхоз «Дружба» в Моргаушском районе Чувашской Республики и преобразовал его в акционерное общество «Лидер».

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87