Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫса (тĕпĕ: куҫ) more information about the word form can be found here.

Обломов, ун ҫине таянса, ирӗксӗррӗн, питӗ ывӑннӑ ҫын пек, вырӑн ҫинчен тӑчӗ, вара ҫӑван пекех ирӗксӗррӗн пысӑк кресла ҫине куҫса ларчӗ те урӑх пӗрре те хускалмарӗ.
Обломов, облокотясь на него, нехотя, как очень утомленный человек, привстал с постели и, нехотя же перейдя на большое кресло, опустился в него и остался неподвижен, как сел.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ан тив «хӑшпӗрисем» куҫса кайччӑр.
— Ну, пусть эти «некоторые» и переезжают.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Хӑшпӗрисем акӑ куҫса ҫӳреме питӗ юратаҫҫӗ, — терӗ Алексеев.
— А вот некоторые так любят переезжать, — сказал Алексеев, —

— Хӑвӑр мӗнле шутлатӑр, — ыйтрӗ Алексеев, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — куҫса каяс тетӗр-и е кунтах юласшӑн-и?
— Как же вы полагаете? — спросил, после некоторого молчания, Алексеев, — съехать или оставаться?

Куҫса ҫӳресси питӗ япӑх ӗҫ: куҫса ҫӳренӗ чухне яланах чӑрмав нумай, — терӗ Алексеев.
Это очень несносно — переезжать: с переездкой всегда хлопот много, — сказал Алексеев.

— Хваттертен хӑвалаҫҫӗ; шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр — куҫса каймалла: тӑрмашу, япаласене ҫӗмӗрни, шухӑшлама та хӑрушӑ!
— С квартиры гонят; вообразите — надо съезжать: ломки, возни… подумать страшно!

Хӑйсеннех переҫҫӗ: «Куҫса кайӑр, пирӗн хваттер юсамалла», теҫҫӗ.
Наладили свое: «Переезжайте, говорят, нам нужно квартиру переделывать».

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эсӗ мана ан чӑрмантар, унта вара мӗнле пӗлетӗн, ҫапла ту, анчах куҫса каймалла ан пултӑр.
Ты не беспокой меня, а там, как хочешь, так и распорядись, только чтоб не переезжать.

«Паян-ыранах куҫса кайӑр», тет.
«Съезжайте, говорит, завтра или послезавтра…»

— Ӑшӑтсан, тепӗр виҫӗ эрнерен, эпир хамӑрах куҫса каятпӑр.
— Мы и сами переедем, как потеплее будет, недели через три.

— Пӗр уйӑх каяллах куҫса кайма пултӑр та — халӗ те каймастӑр, теҫҫӗ вӗсем; полицие пӗлтеретпӗр, теҫҫӗ.
— Они говорят: вы уж с месяц, говорят, обещали, а все не съезжаете, мы, говорят, полиции дадим знать.

— Куҫса каятпӑр, те.
— Скажи, что съедем.

Кирлӗ пулсан, паллах, куҫса каятпӑр.
Если нужна, так, разумеется, съедем.

— Эсир ҫывӑрнӑ чухне управляющи дворнике хушса ячӗ: сирӗн халех кунтан куҫса каймалла… хваттер кирлӗ, тет.
давеча, как вы еще почивали, управляющий дворника прислал: говорит, что непременно надо съехать… квартира нужна.

Ҫав курнӑҫланусӑр вӑл — улпут пуррине те сисмест; ҫав курнӑҫланусӑр — нимӗн те ун ҫамрӑклӑхне, тахҫанах пӑрахса килнӗ ялне, авалхи кил ҫинчен калакан халапсене ӑса илтермест; вӑл халапсем — ватӑ тарҫӑсен, нянькӑсен, кӑкӑр сӗчӗпе тӑрантаракан хӗрарӑмсен йӑхран йӑха куҫса пыракан пӗртен-пӗр хроники шутланнӑ.
Без этих капризов он как-то не чувствовал над собой барина; без них ничто не воскрешало молодости его, деревни, которую они покинули давно, и преданий об этом старинном доме, единственной хроники, веденной старыми слугами, няньками, мамками и передаваемой из рода в род.

Олеся хӑй айванла шанӑҫлӑхпа каланӑ вӑрттӑнлӑхсенчен ҫуррине чухлаять-и, ҫук-и те, эпӗ ӑна пӗлместӗп тата калама та пултараймастӑп, анчах хам куҫпа час-часах курнисем мана ҫакна ним иккӗленӳсӗрех ӗнентерме пуҫларӗҫ: тӑнпуҫпа мар, инстинкт урлӑ, ӑнсӑртла сӑнавсенчен кӗнӗ тӗтреллӗ те тӗлӗнтермӗшле пӗлӳсем Олеҫҫӑн пур, пурах, вӗсем, тӗрес наукӑсенчен ҫӗршер ҫул мала иртсе кайнӑскерсем, кулӑшла та тискер ӗненӳсемпе хутӑшса, ҫав тери пысӑк вӑрттӑнлӑх евӗр, ӑруран ӑрӑва куҫса, тӗттӗм те хупӑнчӑк халӑх йышӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Я не знаю и не могу сказать, обладала ли Олеся и половиной тех секретов, о которых говорила с такой наивной верой, но то, чему я сам бывал нередко свидетелем, вселило в меня непоколебимое убеждение, что Олесе были доступны те бессознательные, инстинктивные, туманные, добытые случайным опытом, странные знания, которые, опередив точную науку на целые столетия, живут, перемешавшись со смешными и дикими поверьями, в темной, замкнутой народной массе, передаваясь как величайшая тайна из поколения в поколение.

VI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Куҫса пынӑ хыҫҫӑн кӑштахран Алексей Николаевич пурӑнакан ҫурт умне машина ҫитсе чарӑннӑ.
Через некоторое время после приезда у дома, где жил Алексей Николаевич, останавливается машина.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

1944 ҫулта Крылов Мускава куҫса кайнӑ.
В 1944 году Крылов переехал в Москву.

Ҫав прибор ҫинчи диска йывӑр ункӑпа ҫавӑрнӑ, унӑн тӗнӗлӗ ирӗклӗн куҫса ҫӳреме пултарать.
В этом приборе так подвесил быстро вращающийся волчок, выполненный в виде диска с тяжелым ободом, чтобы ось его могла свободно перемещаться в пространстве.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Халӑха ҫывӑхрах пулас тесе вӗсем ятарласах яла ӗҫлеме куҫса кайнӑ.
Оба убежденные народники, они, чтобы быть ближе к народу, уехали работать в деревню.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics