Шырав

Шырав ĕçĕ:

алӑк the word is in our database.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) more information about the word form can be found here.

Иккӗмӗш жандарм, пулӑшанҫи пулcа, алӑк карлӑкне уҫса хучӗ: балюстрадӑна кӗме ҫул туса пачӗ.
Второй жандарм откинул уже услужливо перекладинку: в балюстраде раскрылся проход.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Уйӑх ҫути ӳкнипе пушшех те пысӑк туйӑнакан пушӑ пӳлӗм урлӑ каҫса, Лёша Курак пуҫӗ патнех шӑппӑн пырса тӑчӗ, вара пӗр йывӑҫ пукане Щелкунчика кӗрекен алӑк еннелле пӑхтарса, аллине хӗҫ тыттарса урайне лартса хӑварчӗ:
Через пустую, от лунного света огромной казавшуюся комнату он подобрался неслышно к самому изголовью Грача и поставил на пол, лицом к входной двери, страшного деревянного Щелкунчика, с оскаленными зубами и саблю наголо:

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Алӑк пӗр чӗриклетмесӗр хуллен-хуллен уҫӑлчӗ, ҫара уран сасӑ кӑлармасӑр Лёша кӗчӗ.
Раскрылась, без скрипа, медленно-медленно, дверь и вошел, беззвучно ступая босыми ножонками, Леша.

Алӑк ӑна хирӗҫех уҫӑлчӗ.
Она распахнулась навстречу.

— Хамӑр ҫын, паллах, — шантарса каларӗ те Козуба, вӑл та алӑк патнелле утрӗ.
— Свой, безусловно, — сказал убежденно Козуба и тоже пошел к двери.

Ҫурта кӗрсен — тӳрех сулахаялла алӑк…
Войти в подъезд — и сейчас же дверь влево…

ХLI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Алӑк урлӑ ура ярса пуссанах, ӑна арестлеҫҫӗ.
Арестуют, как только он переступит порог.

Алӑк патне.
В подъезд.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Незнамов алӑк патне мӗн ура вӑйӗ ҫитнӗ таран чупрӗ, вӑл пӗрремӗш клеткӑна чупса кӗрсе, никама курмасӑр, хӑй ӑссӗн тӗттӗмре кӑшкӑрчӗ:
Незнамов побежал к ней во всю силу ног, крикнув в первую клетку на ощупь, не видя никого, в темноту:

Алӑк уҫах юлчӗ.
Дверь осталась открытой.

Алӑк патӗнчен юлашки хут пӗтӗм камерӑна пӑхса илчӗ.
Последний огляд — с порога по всей камере.

Уҫнӑ алӑк умӗпе Бобровскипе Бауман чупса иртсе кайрӗҫ.
Мимо раскрытой двери бегом пробежали Бобровский и Бауман.

Шӑп мӗн тӑвассине туса ӗлкӗрнӗччӗ: алӑк уҫӑлчӗ, Рудинский савӑнса кулкалать.
В самое время: дверь приоткрылась, заулыбалась с порога лоснящаяся физиономия Рудинского.

Алӑк умне Бауман пырса тӑчӗ.
На пороге камеры стал Бауман:

Надзиратель алӑк ҫине пӑхса илчӗ.
Надзиратель оглянулся на дверь:

Люся, темшӗн шӑпах юлашки вӑхӑтра туртӑнса тӑнӑ Лёшӑна аллинчен тытса, алӑк урлӑ урине ярса пусрӗ.
Люся переступила порог, волоча упершегося почему-то в последнюю секунду Лешу.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ботинки сӑмсипе Люся тимӗр алӑк уратине янӑраттарса илчӗ.
Люся стукнула кончиком ботинка в железный порог калитки.

Люся хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, Козуба, ыттисене:
Когда дверь за Люсей закрылась, Козуба обратился к остальным:

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Маня, хӑйӗн хыҫӗнче уҫӑлса кайнӑ алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те, кулсах ячӗ.
Маня оглянулась на распахнувшуюся за спиной у нее дверь и рассмеялась.

Тимӗрленӗ алӑк хупӑнни илтӗнчӗ.
Стукнула железом окованная дверь.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics