Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

Университет вара революци трибуниех пулса тӑнӑ.
Университет стал трибуной революции.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Петербургри институтсенче умлӑн-хыҫлӑн митингсем пулса иртнӗ.
В институтах Петербурга происходили массовые митинги.

Ҫӗршыври нумай-нумай хулара стачкӑсемпе забастовкӑсем пулса иртнӗ.
Волны стачек и забастовок прокатились по всей стране.

Тинӗсре хӑрушӑ трагеди пулса иртнӗ.
Великая трагедия разыгралась на море.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Майӑн 14-мӗшӗнче ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
14 мая произошел бой.

Константин Леопольдович ӑна Новиковпа пулса иртнӗ пӑтӑрмах ҫинчен каласа пачӗ, офицерсенчен ытларахӑшӗ мӗнле шухӑшлӑ пулнине те пӗлтерчӗ.
Константин Леопольдович доложил ему дело Новикова и рассказал о мнении большинства офицеров.

Кун кӗнекинче ҫак матрос карап ҫинче мӗн-мӗн пулса иртнине, фельдфебельсемпе боцмансем тата хӑш-пӗр офицерсем матроссем ҫине алӑ ҫӗкленине ҫырса пынӑ.
В записных книжках Новиков отмечал разные судовые происшествия, в том числе случаи мордобоя со стороны фельдфебелей, боцманов и некоторых офицеров.

Ҫынсемпе кӑнттам та усал кӑмӑллӑ пулнӑшӑн Рожественский адмирала матроссем курайми пулса ҫитнӗ.
Вызывал ненависть вспыльчивый, грубый нрав адмирала Рожественского.

Вӗсен эскадрине Лӑпкӑ океанри флота пулӑшма янӑ вӗт-ха, халӗ вара мӗнле пулса тухать-ха, тӑшманпа хӑйсем тӗллӗн кӗрешме тивет-и?
Эскадра посылалась на помощь Тихоокеанскому флоту, а теперь она должна была бороться одна.

Рабочисем хӑйсен вак-тӗвек япалисене йӑтса трап тӑрӑх анса кайсан ӑна ҫав тери тунсӑхлӑ пулса каять.
Когда мастеровые ушли и последний из них торопливо сбежал вниз по трапу, неся в руках свой немудрящий скарб, ему стало тоскливо.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Новиков матроспа Костенко офицер час-часах тӗл пулса калаҫаҫҫӗ.
Тот, кто умел наблюдать, мог заметить, что матрос Новиков и офицер Костенко часто беседуют.

«Ройял Джордж» караппа та ҫавӑн пекех пулса тухнӑ.
Вот вам примерно такая же картина, как на «Ройял Джордже».

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пурте куляннӑ, мӗн пулса иртнине сӳтсе явнӑ.
Все волновались, обсуждали подробности, обменивались мнениями.

Мӗн пулса иртнине тӗттӗмре никам та нимӗн те ӑнланман.
В кромешной тьме ничего нельзя было понять.

Ҫакӑ пӗр минут ҫурӑра пулса иртет.
Все произошло за полторы минуты.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Куна тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсем ҫеҫ мар, модельсемпе ирттернӗ сӑнавсем те ҫирӗплетсе панӑ.
Это проверено не только расчетами, но и опытами с моделями.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак катастрофа 17 минут хушшинче пулса иртет.
Вся катастрофа произошла за 17 минут.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Халӗ сӑнавсем ӑнсӑртран тенӗ пек ҫеҫ пулса пыраҫҫӗ пулсан малашне бассейн тулли кун йӗркипе ӗҫлеме пуҫлӗ. Сире пур енӗпе те пысӑк ӑнӑҫусем сунатӑп тата хам Сире чунтан хисепленине пӗлтеретӗп», — тесе ҫырнӑ Макаров Крылов патне.
«Вы в это живое дело внесете правильные основания, и работы бассейна потеряют их теперешний случайный характер. Желаю Вам полного успеха во всем, прошу верить моему глубокому уважению», — писал Макаров Крылову.

Тӑшман пӗр вӗҫӗм персе тӑнӑ чух та «Ермакпа» темиҫе пӑрҫӗмрен пӗрле пулса вӑйсӑртарах карапсене Ревельтен Гельсингфорса илсе пыраҫҫӗ, унтан пӗтӗм флота Гельсингфорсран Кронштадта куҫаҫҫӗ.
Под обстрелом врага, преодолевая огромные трудности, когда приходилось не только прокладывать путь в ледовом поле, но и протаскивать наиболее слабые суда, «Ермак» с помощью еще нескольких небольших ледоколов сначала привел корабли из Ревеля в Гельсингфорс, потом весь революционный флот — из Гельсингфорса в Кронштадт.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Телеграммӑна йышӑнакан ҫын ӑна сасӑпа вуласа парсан станцире шӑп пулса тӑнӑ.
Когда принимавший телеграмму прочел ее вслух, наступила тишина.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics